После долгого рабочего дня, проведенного за клавиатурой, всегда было облегчением присесть дома и просто расслабиться на полчаса. Ваша квартира была обставлена так, как вы и хотели: постеры Marvel в рамках висели на стенах гостиной, полки с коллекционными статуэтами теперь подсвечивались маленькими светодиодными лампочками, а ваш рабочий стол для хобби наконец-то был организован до такой степени, что выглядел чистым.
Оставалось лишь навести порядок на книжной полке.
Ханна меньше всего хотела сидеть и наблюдать, как ты переставляешь книги на полке.
«Олли, ну же», — сказала она, расхаживая взад и вперед между кухней и гостиной. — «Тебе нужно выйти в свет. В море полно рыбы, и как минимум одна из них — именно твоя».
«Я даже рыбу не люблю», — сказала ты с лёгкой усмешкой.
Это был один из тех разговоров, которые вы вели с Ханной годами. Эта блондинка была вашей лучшей и самой давней подругой, даже несмотря на то, что вас разделяло множество аспектов жизни. Вы работали на высокооплачиваемой должности программиста в технологическом стартапе, а она — на удивительно умеренно оплачиваемой работе спортивного тренера в местной команде MLS. Она была стройным комочком мышц и энергии, а вы… ну, вы были толстой. Вы знали это; большинство полных людей знали, что они толстые. Вы очень хорошо это осознавали. Просто… изменить это было трудно.
«Хорошо, — сказала Ханна. — Тогда в лесу полно белок. Или пингвинов в Арктике».
«Знаешь, у меня всё хорошо», — сказала ты. «А у тебя? Когда у тебя в последний раз был парень?»
«Две недели назад я ходила на свидание вслепую, — сказала Ханна. — И то, что оно было ужасным, не значит, что я перестану пытаться. Ты заслуживаешь того, кто будет тебя любить, и я тоже».
«У меня есть ты, и Хикару тоже теперь рядом. Зачем мне девушка?»
«Секс, Олли! Романтика! Ты самый милый и любящий человек, которого я знаю, и ты заслуживаешь этого обратно», — сказала Ханна, вскинув руки вверх, словно это было самым очевидным на свете.
Вся эта история с полнотой не была чем-то новым. Ты выросла толстой. Или «крупнокостной», как говорили люди, словно пытаясь представить тебя в будущем лайнбекером футбольной команды. Проблема была в том, что тебе нравились музыка, комиксы и D&D, а не беготня, врезающаяся во всё подряд и рискующая получить травму. Спорт был для тебя тупиком, что делало твою дружбу с Ханной ещё более странной в то время, учитывая, что она была хороша во всём , что касалось физической активности, и до предпоследнего года обучения в старшей школе превосходила всех парней в спорте.
«Слушай, я слышала об одном новом приложении», — сказала Ханна, подошла, плюхнулась на диван рядом с тобой, прижалась к тебе, положила голову тебе на плечо и взяла твой телефон со столика перед тобой. Она ввела пароль — знала его с восьмого класса — и зашла в App Store. «Это, предположительно, приложение для знакомств для ботаников. Я хочу создать для тебя профиль».
«Ханна…» — вздохнула ты.
«Просто дайте мне знать? Пожалуйста?» — спросила Ханна, подняв на вас взгляд и одарив вас той самой преувеличенной, надутой щенячьей гримасой, которую она использовала с тех пор, как вам обоим было по десять лет.
«Хорошо», — сказали вы. «Хорошо, можете создать профиль. Хотя я не знаю, буду ли я им когда-нибудь пользоваться».
«Ну, шаг за шагом», — сказала Ханна, быстро найдя нужную информацию и скачав файл.
Вы уже пробовали приложения для знакомств ещё в колледже. Это был очень неприятный опыт: приходилось тратить время на создание забавных сообщений, основанных на профиле девушки. Иногда вы мучились над ними по часу, просто потому что знали, что вам нужна вся возможная помощь, чтобы найти подходящего партнёра. А потом ничего не получалось. Что же могло бы улучшить этот опыт использования приложений для знакомств?
«Вот, скачано. И мы можем использовать те фотографии, которые я сделала, когда мы были в аквариуме и на том пивном фестивале», — сказала Ханна.
Она открыла приложение и начала заполнять ваш профиль, даже не задавая вам никаких вопросов, кроме как одобрить фотографии и зачитать свои ответы на вопросы.
«Вот и всё», — наконец сказала она, нажав «Сохранить» на странице профиля. Приложение загрузилось и показало фотографию какой-то женщины с подсказками для свайпов — как и в любом другом приложении для знакомств. «Подожди, что это?»
Она нажала на значок на экране, и появилось рекламное объявление.
«Это всего лишь реклама, нажмите на крестик, когда он появится в верхнем углу», — сказали вы.
«Нет, подождите», — сказала Ханна. «Это реклама от компании-разработчика приложения. Они проводят конкурс со своим новым представителем в штате. Вы можете выиграть свидание с ней, если будете листать профили двадцать раз каждый день в течение следующей недели».
«Верно», — саркастически ответили вы. — «Они так говорят, но, вероятно, уже знают, кто победит. Какую малоизвестную знаменитость они в это втянули? Ведущую прогноза погоды с 5-го канала? Или, может быть, ту женщину, которая ведет спортивные репортажи на 11-м канале?»
Ханна фыркнула и покачала головой, на ее губах расплылась улыбка. «Нет, — покачала она головой. — Ты никогда не догадаешься, кто это».
«Тогда покажи мне», — сказала ты, закатив глаза.
Ханна повернула телефон, и вам потребовалась секунда, чтобы узнать, кто это.
«Ни за что!» — сказали вы.
«Вот это да, — сказала Ханна. — Одна из твоих самых увлеченных гиков. Эйприл Виланова, выдающаяся актриса озвучки».
«У меня нет к ней симпатии, — сказали вы. — Мне просто очень нравится всё её творчество».
«Да, хватит, чтобы купить всё, в чём она участвует», — заметила Ханна.
«Да ладно, не так уж и плохо», — сказали вы.
«Что ж, я тебя записываю», — сказала Ханна, постукивая по экрану. «Лучше проведи пальцем по экрану».
«Хорошо, хорошо», — сказали вы. — «Я выиграю. Но я точно не выиграю».
«Никогда не говори никогда, Олли Уоррен, — сказала она. — Никогда не знаешь, когда тебе может так просто повезти».
Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://erolate.org/book/946/287117
Готово:
