× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Spiritual Don / Блич: Духовный Дон: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бвахахахаха! Вот дух и обрел покой! Однако то, что он ушел, не означает, что теперь можно осквернять место его упокоения! Подобно тому, как у нас, живых, есть свои уютные дома, где мы чувствуем себя в безопасности, это кладбище — тихая гавань для духов. Тревожить их покой — все равно что ворваться в чей-то дом и устроить там погром! Помните, дети! Духи всегда с вами!

— Снято! — крикнул Каору. Я широко улыбнулся и упер руки в бока. Мальчик радостно захлопал в ладоши, а Икуми зааплодировала с веселой, но слегка усталой улыбкой.

— Это было круто!

— Рад, что тебе понравилось! И спасибо моей преданной публике! — с улыбкой произнес я, раскланиваясь перед посетителями ресторана, в котором мы сидели. Все весело захлопали, когда я вернулся за столик.

— Господин Канондзи, а вы не нервничаете, когда устраиваете такое?

— О, безусловно! Но когда занимаешься этим так же долго, как я, привыкаешь к вниманию и концентрируешься только на деле, — пожав плечами, ответил я. Каору задумчиво нахмурился, а я перевел взгляд на Икуми, которая пристально, прищурившись, смотрела на меня.

— Что такое? У меня что-то на лице?

— Ты прекрасно знаешь, почему я так на тебя смотрю, — ответила она. Я ухмыльнулся и пожал плечами, отправляя в рот картофелину фри из своей тарелки.

— Это просто дружеский обед.

— Тогда ты ведь не будешь против, если я увеличу счет на пару тысяч иен? — изогнув бровь, спросила она. Я весело хмыкнул и пожал плечами, заметив, что Каору с интересом наблюдает за нашей пикировкой.

— Ох... Ладно, полагаю, в таком случае я могу попросить принести два раздельных счета?

— Я на это не соглашался, — вмешался Каору. Икуми фыркнула, а я со смешком кивнул.

— Конечно, за твою еду я тоже заплачу. А вот твоей маме, пожалуй, придется раскошелиться самой.

— Тогда я заплачу за себя, а вы платите за маму.

—... Отличный ход, парень. Обыграл меня на моем же поле, — восхищенно хмыкнун я. Икуми лишь победоносно ухмыльнулась, а довольная улыбка Каору заставила меня рассмеяться. Я помахал официанту, прося принести счет.

— Все в порядке. Как я и говорил, это просто обед двух друзей. Ну, точнее, двух друзей и сына одного из них, — с улыбкой добавил я. Каору шутливо насупился, а затем весело заулыбался. Я посмотрел на Икуми — она все еще слегка хмурилась.

— Все равно мне неловко позволять тебе платить, особенно после того, как ты вчера уже накормил нас бесплатно.

— Мы всегда можем сходить на свидание.

— И не сомневайся — ни единого шанса. Какой другой вариант? — с ухмылкой поинтересовалась она. Я усмехнулся и откинулся на спинку стула.

— Ты умеешь готовить?

— Мама готовит лучше всех на свете! — выпалил Каору прежде, чем она успела открыть рот. Я перевел взгляд с мальчика на неё. Она лишь пожала плечами.

— Сносно.

— Прекрасно. Я давно хотел научиться готовить, но есть огромная разница между ресторанными изысками и простой домашней едой, которую можно найти только дома. Не согласишься дать мне пару уроков?

— Хм, ладно. Но чур без глупостей.

— Само собой. Ты тоже можешь приходить, — добавил я, посмотрев на Каору. — В моем доме пусто, если не звать гостей, а Накамура терпеть не может развлекать меня, когда нам обоим скучно.

— Погоди, твой ассистент живет с тобой? — спросила она. Я фыркнул и покачал головой.

— Нет, просто у него нет никакой личной жизни. Но я медленно, но верно свожу его со своим продюсером.

— То есть ты мало того что себе пару ищешь, так еще и за своего ассистента взялся?

— Именно. К тому же она ему безумно нравится. И каким бы я был боссом, если бы не помог парню осуществить мечту?

— Хм, кажется, сегодня я узнала о тебе кое-что новое, господин Канондзи, — с теплой улыбкой произнесла она. Я шутливо и изящно склонил голову.

— И я этому несказанно рад. Ну а пока мы ждем счет, расскажи мне немного о себе.

— Ты только что подал знак официанту, чтобы он не спешил его нести?

—... Какой ответ заставит тебя остаться подольше? — спросил я. Икуми впервые с момента нашей встречи весело рассмеялась, отчего даже Каору удивленно поднял на неё глаза.

— Ну хорошо. Что именно ты хочешь узнать?

— С возвращением, шеф. Как прошла встреча с госпожой Унагией и её сыном? — спросил Накамура, когда я вошел в дом. Я снял пиджак и повесил его в шкаф.

Сняв шляпу и туфли и убрав их соответственно на вешалку и обувную полку, я повесил трость на специально заказанное настенное крепление и переобулся в домашние тапочки.

— Это было потрясающе. Думаю, я медленно, но верно завоевываю её расположение, Накамура.

— Это было лишь вопросом времени, шеф. На вас тяжело злиться долго, даже когда вы читаете мне нотации часами напролет.

— Да ладно тебе, ты же обожаешь мое ворчание, и сам это знаешь, — с усмешкой сказал я и рассмеялся. Он с улыбкой покачал головой и пошел за мной на кухню, вслед за левитирующей позади коробкой пиццы.

— Острая пепперони, тройной сыр и сырный бортик. Все как ты любишь.

— Спасибо, шеф, — поблагодарил он, открывая коробку. Накамура достал кусок и с довольным стоном откусил добрую половину.

Я лишь закатил глаза, доставая из шкафчика два стакана для виски и бутылку. Бросив в стаканы по паре кубиков льда, я плеснул нам обоим немного алкоголя.

Но стоило мне поднести стакан к губам, как раздался звонок в дверь. Я нахмурился и посмотрел на Накамуру. Тот выглядел не менее озадаченным, доедая свой кусок пиццы.

— Кого-то ждешь? — спросил я, пока моя трость летела с настенного крепления прямо мне в руку. Накамура, нахмурившись, покачал головой и, потянувшись к лежащей рядом книге, достал спрятанный за ней пистолет.

— А что? Не у всех же из нас есть духовная сила, — пожав плечами, ответил он на мой удивленный взгляд. Я лишь усмехнулся, развернулся и направился к двери.

http://erolate.org/book/947/112675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода