× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Is it Wrong to ''Tame'' Monsters in a Dungeon? / Разве неправильно «приручать» монстров в Подземелье?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, что переводится просто как картофельный пирожок, дурёха, — эти слова, казалось, ранили гоблина прямо в сердце: она схватилась за грудь с наигранным шоком. — И чтобы ты знала, я сэкономил нам пятьдесят валис из той сотни, — заметил я, выпятив грудь от гордости за свои навыки.

— …Мужик просто подумал, что ты нищий. Кем мы, если честно, и являемся, — Мидна постучала пальцем по подбородку, задумавшись. — Короче, укусить хочешь или нет?

— …Конечно хочу, я умираю с голоду.

Хихикнув, Мидна поднесла жареное лакомство к моему рту, и я откусил кусочек, продолжая разглядывать карту.

— Хм… а вкусно, на самом деле.

— Правда? — обрадовалась гоблинша. — И стоит всего около двухсот валис…

— Мать твоя, сколько?! — зашептал-закричал я, потому что меньше всего мне сейчас хотелось поднимать шум и навлекать на себя полицию или тайное магическое правительство за нарушение порядка. — Один жареный картофель?! Мидна, если ты не ударилась головой, пока покупала его в той лавке, нам вообще-то ещё нужны деньги, чтобы не ночевать на улице.

— А что плохого в ночёвке на улице? — фыркнула она, непринуждённо откусывая ещё кусочек начинённого сыром лакомства. — Мы спали на этой грёбаной земле снаружи.

— Снаружи не было подозрительных личностей, — возразил я.

— Мы и есть подозрительные личности, — парировала она моё возражение. — К тому же, ты добыл нам карту, а я — еду. А теперь доедай последний кусок, пока я сама его не сцапала.

— Слава тебе, о щедрейшая, — я тут же откланялся и за один большой укус проглотил остаток пирожка.

Шутки в сторону. Нам нужно было продумать план действий. У нас оставалось около тысячи семисот пятидесяти валис, и, учитывая цену одного-единственного картофельного пирожка, я сомневался, что с такой суммой мы сможем снять комнату дольше чем на день, не говоря уже о неделе, пока не обустроимся.

Мой взгляд тут же переключился с Гильдии на место под названием «Башня Бабель». На обороте карты были нарисованы очень качественные изображения самой башни с коротким описанием.

«Главный источник приключений и дохода Орарио. Кем бы вы ни были, если способны воспрянуть духом или поднять сталь, вы тоже сможете исследовать кишащие монстрами этажи и стать Авантюристом».

«Это, должно быть, Подземелье, да? Хм, знаешь… эта штука, пожалуй, стоила своих ста валис», — я поджал губы и нахмурился. — «Как-нибудь в другой раз куплю у того старика что-нибудь ещё…»

Мои размышления прервала Мидна, которой снова стало скучно, и она принялась тыкать своими крошечными ручками мне в бок.

— Ну что, о великий мыслитель, что нам делать дальше?

— Теперь? — я с широкой ухмылкой постучал по карте, прямо по изображению Башни. — Теперь мы идём устраивать полный хаос. Если мы хотим сегодня спать где-то получше сарая, нам нужно делать бабки, деточка.

Мидна впервые в жизни — насколько я её знал — недоумённо нахмурилась и склонила голову набок:

— …А разве мы не должны были зарегистрироваться в этой вашей Гильдии?

— Пф-ф, это же правительство. Они попытаются отобрать последние деньги и наверняка навешают на нас тучу тупых ограничений, — я отмахнулся и подпрыгнул со скамейки, отчего гоблинша тут же развоплотилась и нырнула в мою тень. — Если они хотят мои деньги, им придётся прислать за мной налоговую, и лучше им успеть до того, как я научусь швырять файерболы, а не то я пущу этих сук на мясо.

«Я просто шучу. Пожалуйста, не натравливайте на нас магическую налоговую. Мы вообще-то, блин, бездомные», — мысленно помолился я, быстро направляясь к охотничьим угодьям.

Спустившись по подозрительной лестнице и немного поплутав, мы оказались в тускло освещённых тёмных коридорах. В некоторых местах свободно прошла бы группа из пяти человек, а через другие я протискивался с трудом.

И самое лучшее? Никакого правительства и целая куча гоблинов.

— Неужели на входе нет стражи, чтобы всякие идиоты не пробирались внутрь? — спросила Мидна уже в четвёртый раз подряд, пока её волосы пришли в движение и заблокировали когтистую лапу гоблина.

— И-и-и! — пискнула тварь от боли, когда я пнул её с такой силой, что убил на месте. Её тело рассыпалось чёрным пеплом, а на землю упал маленький камушек.

— Мы и есть эти идиоты, Мидна, — напомнил я гоблинше, подбирая камень. — Не думай об этом. Думай о бабле, которое мы заколачиваем… Эй, эй! Не жри деньги, чёрт возьми!

Она фыркнула, широко раскрыв рот, и её розовый язычок обвил кристалл побольше. Её единственный красный глаз уставился прямо на меня, когда она сглотнула.

— …Фу, ну и мерзость, оно же на земле лежало, — сплюнул я с отвращением и с капелькой возбуждения. — Грязная облизывательница земли.

— Поплачь об этом, — она показала мне язык. — К тому же, ты продал мой обед! Или ты не хочешь, чтобы я выросла большой и сильной? Скажи спасибо, что пока обхожусь гоблинами, хуман~

Я бы ни за что в жизни не признался вслух, насколько горяча эта вредная гоблинша. Я отказываюсь ставить на карту своё мужское достоинство!

— …Ладно. Просто скажи, сколько ты сожрала на самом деле. Я насчитал двадцать убитых гоблинов.

— Шесть, — мелкая ухмыльнулась, поглаживая животик. — Спасибо за обед.

Вот же прожора хренова.

— Так, значит, четырнадцать камней… за один камень должны давать чуть больше пятидесяти валис, но даже по этой цене у нас выйдет минимум семьсот валис. — Улыбка расползлась по моему лицу, пока мы продолжали идти по тускло освещённым тоннелям. — И всё благодаря вашему покорному слуге~

— Да-да. Ты сам себя нахваливаешь уже раз двенадцать с нашей первой встречи, — Мидна закатила свой единственный глаз и лёгким прыжком запрыгнула мне на спину. — Хочешь, я тоже тебя похвалю? Ну-ну, хороший хуман. Заткнись уже.

http://erolate.org/book/948/112808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода