Готовый перевод Skittering your way through Azeroth (Worm/Wow CYOA) / Прокладывая себе путь сквозь Азерот («Червь» / «Варкрафт» / «Выбери своё приключение»): Глава 18

С моими насекомыми узнать, где спрятана каждая ловушка, было бы проще простого, но я была не против. Напрягать глаза, пытаясь отыскать каждую смертоносную западню, оказалось довольно весело.

Но это подождёт до моего возвращения.

— Маг Тейлор Хеберт. Прибыла от имени Ночного Дозора, — объявил стражник, открывая дверь, перед которой я прождала почти час.

Я вошла в кабинет. Помещение было обставлено очень богато, даже вычурно: мебель из дорогого дерева и огромные картины со всех сторон. Я подошла к столу.

— Опять этот блядский Ночной Дозор, — проворчал офицер, седеющий мужчина в чересчур начищенных доспехах.

Отличное начало.

— Мне жаль, мисс, но повторюсь: мы не можем принять это прошение, — пренебрежительно бросил он, отмахиваясь от меня жестом.

У меня дёрнулся глаз. Задача обещала быть куда более утомительной, чем я рассчитывала.

— Это прямой официальный запрос о подкреплении от командира Эбонлока из Темнолесья, — повторила я, вложив в голос всю ту казённую строгость, которую мне когда-то пыталось вбить СКП. Я никогда не умела быть образцовым солдатом, но надеялась, что хоть что-то усвоилось. — Вам стоит хотя бы прочесть его.

Мужчина посмотрел на бумаги на своём столе, затем снова на меня и вздохнул:

— Ладно. Эбонлок всё ещё технически дворянин, полагаю. Давай сюда.

Я протянула ему письмо. Мужчина, чьего имени я так и не знала, сломал печать и достал бумагу из конверта. Его взгляд молча пробежался по строкам, прежде чем остановиться на мне.

— Повторю ещё раз для вас, раз до вас никак не дойдёт. Штормград отвёл свои войска из Сумеречного леса много лет назад. Происходящее там больше не входит в нашу юрисдикцию, и с чем бы вы, ополченцы, ни решили сражаться — это Корону не касается.

— Растущая армия нежити тоже вас не касается? — парировала я, пытаясь подавить нарастающее раздражение. — Несмотря на дислокацию армии, Сумеречный лес по-прежнему остаётся неоспоримой территорией Альянса и самого Штормграда. И вы просто оставите всё как есть?

— А почему бы и нет? — он пожал плечами.

Да пошёл ты. Похоже, подобные типы найдутся всегда, независимо от вселенной.

— Эта так называемая «растущая армия нежити», судя по всему, собирается уже много лет и до сих пор ничего не предприняла.

— Она не достигла критической массы только потому, что Ночной Дозор сдерживает её и истребляет. Если бы не это, вы бы уже увидели, как она расползается по Элвинну, — сухо заметила я. Меня предупреждали о подобном, но это не отменяло того, насколько бесило слышать такое лично.

— Тогда никаких проблем. Похоже, вы прекрасно справляетесь сами, — просто ответил он и положил письмо обратно на стол.

«...Не делай глупостей, Тейлор».

— Послушай, леди, или как там тебя, у армии есть дела поважнее, чем шататься по проклятому куску земли из-за всякой ерунды. Ты правда думаешь, что орки не набросятся на нас в ту же секунду, как мы отвлечём хоть немного внимания на твой мелкий лес с привидениями?

— И вы просто позволите ему сгнить? Позволите сгнить всем этим людям? — процедила я сквозь зубы. — В Темнолесье всё ещё живёт немало народу. Вы просто позволите им умереть?

— Не мне это решать, — рыкнул он. — Я выполняю приказы Короны, а Корона решила, что возвращение этих проклятых дебрей не стоит жизней наших доблестных и преданных солдат. Если вы, недоумки из ополчения, не способны этого понять и переселиться куда-нибудь ещё — это ваши проблемы. Надо было слушаться.

Я горько усмехнулась. Чем сильнее всё меняется, тем больше остаётся прежним, да? Я не удивилась этому, но оттого ситуация казалась лишь ещё более отвратительной.

— Ещё бы. Какая замечательная Корона. Бросает собственный народ, когда он больше всего в ней нуждается. Полагаю, страх темноты делает эту задачу непосильной для ваших закалённых солдат, — выпалила я.

В кабинете повисла тишина. Офицер холодно посмотрел на меня и взял со стола запрос о подкреплении. Прямо у меня на глазах он резким движением разорвал его пополам. Обрывки мягко упали на стол.

— Никакого подкрепления не будет, маг. Возвращайся в свой гнилой лес и благодари судьбу, что я не заковываю тебя в кандалы за неуважение к Короне. Дженкинс, выведи её отсюда.

Стражник вошёл в кабинет и попытался схватить меня за руку. Я дёрнула рукой, высвобождаясь, и сама пошла к выходу. Оказавшись уже в дверях, я не удержалась и оглянулась:

— Когда Ночной Дозор истечёт кровью, а нежить хлынет в ваши собственные леса, помни: ты сам в этом виноват, кусок дерьма.

Оставив за собой последнее и весьма мелочное слово, я вышла и захлопнула за собой дверь.

Блядь.

Эбонлок предупреждал меня об этом, но в глубине души я надеялась, что им будет хоть немного не всё равно. Но это было всё то же дерьмо. Те же эгоистичные причины. Те же убогие оправдания.

Тем, кто у власти, плевать на всё, пока кровь не льётся на их собственной лужайке.

Теперь я понимала, почему Эбонлок вечно был не в духе. Их просто бросили, потому что защищать их дом было слишком неудобно.

К чёрту всё это. Вдобавок ко всему я устроила сцену. Куча слонявшихся вокруг людей пялились на меня прямо сейчас. Стражники сверлили меня взглядами, и пара зевак, явно не принадлежавших к гарнизону, обратили внимание на безумную женщину, обматерившую командира Как-бишь-его-там. В частности, особенно пристально на меня смотрела женщина в сияющих серебристо-золотых доспехах. Она излучала магию — причём точно такую же, какой меня исцелял жрец в Темнолесье.

Хотя, судя по массивному светящемуся топору, использовала она её далеко не в самых мирных целях.

Впрочем, это не имело значения. Решительным шагом я покинула Крепость буквально за минуту.

Настроение было испорчено, так что мне требовалось что-то, способное вернуть душевное равновесие.

Несмотря на тяжесть недавних событий, давившую на мысли, я не могла сдержать бодрости в шагах, направляясь в другую часть города.

Это было вполне объяснимо. Я ждала этого уже давно.

Магия.

Всё это до сих пор казалось мне чёртовой детской мечтой. Настоящая, мать её, магия.

http://erolate.org/book/949/112946