Готовый перевод With angels like these, who needs devils? (Slaaneshi Chaos sorcerer in DxD) / С такими ангелами кому нужны дьяволы? (Слаанешитский колдун Хаоса в мире «Старшей школы DxD»): Глава 4

Последнее, чего я ожидал, — это того, что сводящий с ума вихрь красок вокруг меня всё-таки закончится.

Вместо этого я обнаружил, что лежу лицом вниз на каменном полу. По крайней мере, потолок здесь был приятно высоким, хотя лестница, ведущая наверх, явно предназначалась для обычных людей. Я поднялся на ноги, пытаясь сориентироваться.

Я осторожно расширил своё варп-зрение, но тут же свернул его. Это место… было домом для душ великой силы. Одна из них сияла ярче любого другого существа в радиусе ста километров. Сверхновая в Варпе, настолько яркая, что за ней было трудно разглядеть что-либо ещё. В её природе чувствовалось нечто звериное, хотя я сомневался, что столь мощное присутствие в Варпе могло принадлежать простому животному. Что это было? Какой-то ксенос? Это не имело смысла — смертные, казалось, даже не подозревали о его существовании, но чем ещё оно могло быть?

Кроме того, я понял, что нахожусь в каком-то городе. Судя по количеству душ, мир был цивилизованным, хотя и не полноценным миром-ульем. Я ощутил ещё несколько сияющих душ, находившихся в непосредственной близости друг от друга; их затмевало то звероподобное существо, что превосходило всех остальных. По силе они были сопоставимы с довольно могущественным человеческим псайкером, но их души казались какими-то… неправильными. Не ксеносы, но тронутые некой внутренней тьмой, природу которой я не мог определить. Не тьма, связанная с Хаосом, а что-то чужеродное.

Однако ещё более шокирующим, чем моё непосредственное окружение, было состояние Варпа в целом. На этом свете были и другие ярко сияющие души, что уже не казалось столь удивительным в свете тех, что были рядом. По-настоящему меня обеспокоили колебания в дальнем Варпе. Точнее, их полное отсутствие. Ни Цикатрикс Маледиктум, ни даже Ока Ужаса. Я никогда не слышал о том, чтобы Варп был настолько спокоен.

Где же я оказался? Поначалу я предположил, что варп-разлом выбросил меня где-то за Звездами Гало, в неизвестном мире могущественных псайкеров за пределами изведанного космоса, но ведь Великий Разлом наверняка был бы виден даже из самых отдалённых уголков галактики?

Были и другие факторы, которые не совсем сходились. Я мог допустить, что нестабильный варп-двигатель открыл разлом, достаточно мощный, чтобы забросить меня далеко от исходной точки, — по крайней мере, в теории. Но как моё прибытие сюда могло оказаться таким… будничным? Использовав «Чутьё Скорости», я разослал свои мысли вокруг, гадая, было ли замечено моё внезапное появление в этом мире. Судя по всему, нет. Хорошо.

По крайней мере, я мог оставаться незамеченным, пока узнавал больше о своих нынешних обстоятельствах. А я всегда любил хорошие головоломки. Даже служа Князю Удовольствий, я предпочитал считать себя натурой склонной к науке. По крайней мере, в этом мире не было и следа гнили Императора-на-Трупе. Возможно, дела в кои-то веки пошли на лад.

★★★

Я быстро выяснил, что появился в необъяснимо кавернозном подвале заброшенной церкви, в Варпе это место окружали следы света. Здесь казалось достаточно мирно, и вряд ли местные были бы рады моему нынешнему облику, поэтому я наложил на себя иллюзорную маскировку. Сам городок выглядел ничем не примечательным, хотя я отметил, что местная письменность совершенно отличалась от Готика, как Высокого, так и Низкого. Быстрое сканирование разумов местных жителей показало, что язык называется «японским» и не имеет к Готику никакого отношения. У меня промелькнула мысль найти кого-нибудь в уединении и съесть его мозг ради знаний, но она так же быстро исчезла. Это был бессмысленный риск, когда я мог телепатически сканировать умы окружающих. К тому же, было бы интереснее выучить их язык трудным путем.

Несомненно, самой большой проблемой было то, что остальное местное население было таким же низкорослым, как и любая другая группа смертных. Помещаться внутри зданий было бы довольно утомительно, тем более что я не хотел оставаться без брони. Тесные пространства, в которых обитали эти люди, были совершенно неудобны для того, кто носит терминаторский доспех.

Я провел больше часа, просто исследуя окрестности, не зная, что ещё предлать. В каком-то смысле казалось неправильным просто… ничего не делать. Даже дома, когда я наслаждался компанией своих наложниц, это не было «ничем». Это был и отдых после очередной кампании Ангелов Превосходящих, и передышка от жизни, в которую меня втянули против моей воли.

А теперь… у меня не было неотложных дел. Где бы я ни находился, влияние Хаоса, Императора-на-Трупе… здесь их не существовало. Таким образом, впервые в жизни мне было нечего делать. Не к чему стремиться, кроме собственных прихотей. Прихотей, которые теперь, несомненно, станут иными, лишившись всех домашних забот. Конечно, знание того, какими они не были, мало говорило мне о том, какие они есть. Впрочем, полагаю, я не слишком торопился в этом разбираться.

В конце концов я наткнулся на то, что принял за городскую площадь — широкое открытое пространство с приятной зеленью, по обеим сторонам которого по черным асфальтовым улицам катились наземные машины. Похоже, именно здесь мне предстояло впервые соприкоснуться со сверхъестественным этого мира: молодая особа в красном платье с черными оборками, по форме напоминающими крылья летучей мыши, раздавала бумажные листовки. Душа девушки была не столь могущественной, как те, что я ощутил раньше, но в ней была та же тьма, хотя и в меньшей степени.

— Прошу прощения, сэр, — сказала она, улыбаясь прохожему. — Не желаете ли добавить в свою жизнь немного острых ощущений?

Я моргнул; в отличие от всех остальных вокруг, она только что заговорила на Низком Готике. Мужчина, взявший листовку, не заметил ничего необычного, поблагодарил её на своём языке и пошёл дальше по своим делам. Значит, заклинание автоматического перевода?

Заинтригованный, я осторожно коснулся её разума своим, ища информацию. Мои глаза расширились: она была летучей мышью? Принявшей облик человека? Это требовало дальнейшего расследования. На этот раз моё телепатическое вторжение было чуть более агрессивным, хотя и недостаточно, чтобы причинить боль. Девчонка-летучая мышь просто огляделась, скорее всего, почувствовав это как ветерок, пронесшийся в её мыслях, явно не привыкшая к подобным ощущениям. Как любопытно.

Судя по всему, эта девчонка-летучая мышь была чем-то вроде фамильяра «дьявола», вероятно, источника тьмы, которую я в ней чувствовал, хотя она, казалось, никак не была связана с демонами или Хаосом в целом. Дьяволом была девушка-подросток явно сверхъестественной красоты, с рубиново-красными волосами и сапфирово-синими глазами, по имени Риас Гремори. Из воспоминаний девчонки-летучей мыши я мог извлечь не так много, но, похоже, эта Риас Гремори была лидером собственной небольшой группы дьяволов, всего четверо, включая её саму. Это было меньше, чем подсказывало моё варп-зрение. Некоторые воспоминания девчонки-летучей мыши показывали встречу Риас с лидером другой группы дьяволов по имени Сона Ситри — черноволосой девушкой с аметистовыми глазами в очках.

http://erolate.org/book/950/112989