Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 3

— Есть лазейки, — сказал Белатриэль.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Хермон, не в силах представить, как кто-то может обойти приказ Сатаны.

— Королева Морена, — ответила Геродиас, и в её голосе скользнула тревога. — Владыка Люцифер изгнал только самого Меруема. Его мать, четвертая королева, решила последовать за сыном в изгнание по собственной воле. Она по-прежнему вольна вернуться в Арс Гоэтия в любое время, когда пожелает, и единственная причина, по которой она этого не сделала — её гордость и обида на Сатан за вмешательство.

Королева Морена Белет, урожденная Балам, была столь же горда и непреклонна, сколь красива и коварна. Хотя официально она считалась лишь четвертой королевой и появилась при дворе сравнительно недавно — выйдя замуж за короля Адрамелеха Белета век назад, — на самом деле она была самой могущественной из королев и обладала огромным политическим влиянием во дворце.

Белатриэль презирал её. Она сместила его мать с места любимой супруги короля и сделала своей личной целью усложнять жизнь другим королевам и их детям, заботясь о том, чтобы её собственное влияние и будущее её сына оставались неоспоримыми — эту беспощадность она передала и своему единственному ребенку.

— Понимаю, — медленно произнес Хермон. — Значит, она занимается политическими и торговыми делами, пока Меруем сосредоточен на изобретениях. Как думаешь, отец знает об этом?

— Я бы удивился, если бы это было не так, — горько ответил Белатриэль. Сколько бы он ни достигал и как бы неустанно ни трудился, он всегда оставался в глазах отца на вторых ролях по одной простой причине — он не родился с полной силой Святилища Гордыни.

— Что нам теперь делать? — спросил Хермон.

— То же, что и всегда, — ответил Белатриэль. — Терпеть и не попадаться ему на пути. У меня нет никакого желания разделить участь Малаха.

Малах Фурфур был наследником дома Фурфур, убитым Меруемом в тот роковой день. Это деяние было настолько тяжким, что вынудило вмешаться самих Сатан и в итоге привело к изгнанию Меруема.

★★★

Искусственное солнце Подземного мира сияло, заливая пурпурное небо ярким светом, похожим на живое великолепие. Создание этого солнца всегда вызывало споры, но Белатриэль не мог не восхищаться его красотой.

В белокаменном внутреннем дворе, тщательно ухоженном, со скульптурными кустами-топиариями и яркими цветочными клумбами, собралась королевская семья. Король стоял в центре, три королевы расположились справа от него, в нескольких шагах позади, и еще три — слева.

Его старшая дочь, Аталия Белет, стояла рядом с ним, а ее младшая сестра Геродиас — возле нее. Справа от короля молча стояли Белатриэль и Хермон, внимая раскатам ликующих криков, которые разносились по городу.

Все они были облачены в свои лучшие одежды, являя собой образец благородной изысканности, а ликование толпы нарастало волна за волной: сначала от западных ворот, затем улица за улицей, ширясь по мере того, как разносилась весть.

Принц Меруем возвращался домой.

Толпы, заполнившие улицы, тянулись насколько хватал глаз, их голоса сливались в приветственных криках и радостных возгласах. Из верхних окон окрестных домов трубили звонкие трубы, а на улицах в честь праздника выступали музыканты, арфисты и скрипачи.

Шеол, столица земель дома Белет, праздновала возвращение своего блудного принца.

Белатриэль смог различить фигуры, двигавшиеся сквозь расступившуюся толпу с размеренным спокойствием. Он увидел золотую колесницу, в которой сидели двое, со смехом махавшие рукой горожанам.

Колесницу везли два огромных льва — один чисто-белый, другой иссиня-черный, их массивные тела поблескивали под магическим светом. По бокам от колесницы ехали по шесть гвардейцев, и еще двенадцать следовали позади, оставляя переднюю левую сторону намеренно открытой, чтобы королеву и ее сына можно было разглядеть во всем их величии.

— Думаешь, это подстроено? — тихо спросил Хермон, и в его голосе слышался трепет перед преданностью города Меруему.

— Если замешана королева Морена, всегда исходи из того, что все было тщательно спланировано, — ответил Белатриэль. — Она, без сомнения, задействовала своих шпионов по всему городу, чтобы слухи о возвращении Меруема разошлись повсюду, и подготовила улицы к этому приему. Люди жаждут увидеть хоть краем глаза чудо-дитя, не говоря уже об их любимой королеве.

Как бы ему ни хотелось это признавать, Белатриэль отдавал должное исключительному таланту королевы Морены в политических маневрах. Она вкладывала деньги и основывала различные предприятия по всему Шеолу, быстро завоевав преданность низших классов и одновременно приумножив свое богатство и влияние — и теперь эти плоды были видны во всей красе.

Белатриэль повернулся к отцу и увидел, что король смотрит на приближающихся жену и сына с явной смесью тоски и отцовской гордости. Он невольно представил себя на месте Меруема, гадая, каково это — чувствовать на себе взгляд отца, полный такой гордости и нежности, просто за то, что ты существуешь.

Его взгляд снова обратился к приближающейся колеснице. Крики толпы становились все громче и яростнее по мере того, как Меруем оказывался на виду. Принц был облачен в изысканные традиционные одежды белого и серебряного цветов с золотыми элементами; он стоял во весь рост в колеснице и махал ликующей толпе, и этот жест лишь подстегивал их обожание.

Теперь Белатриэль видел его отчетливо: выше, чем он помнил, с иссиня-черными волосами и сияющими фиолетовыми глазами, унаследованными от матери. Его черты были настолько изысканными, что на мгновение Белатриэль поразился абсолютному совершенству его красоты, а улыбка излучала одновременно и обаяние, и опасность.

Последние два года изгнания лишь подчеркнули ауру Меруема. Демоны по своей природе были тщеславны и склонны к соперничеству, уделяя много времени оценке и сравнению физической красоты, и в последних опубликованных рейтингах двухлетней давности Меруем был признан самым красивым мужчиной-демоном своего поколения.

Глядя на него под великолепным светом Подземного мира, было легко понять почему.

Белатриэль вспомнил ту привязанность, которую когда-то питал к Меруему, желание стоять рядом с ним как брат и равный. И Геродиас, и Хермон тоже любили его; не любить его было невозможно.

До своего изгнания Меруем был обаятельным, открытым, легким на подъем и невероятно популярным, его обожали многие, и он охотно отвечал им взаимностью.

Однако для своих братьев и сестер он полностью закрыл свое сердце.

Он никогда не любил никого из них.

http://erolate.org/book/951/113068