Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 2

Белатриэль тренировался без устали, до полного изнеможения, настолько поглощенный дисциплиной, что часто забывал поесть, загоняя свое тело далеко за пределы комфорта или умеренности. Благодаря упорству он достиг уровня, когда мог драться с Сайраоргом Баалом на равных, пусть даже проигрывал чаще, чем побеждал.

Он совершенствовал контроль над демонической энергией, оттачивал рукопашный бой и с фанатичной заботой развивал свою демоническую черту. Он искал лучших учителей в их дисциплинах, скупал древние фолианты, полные тайных знаний, и практиковал запретные и малоизвестные ритуалы, призванные выжать каждую каплю выгоды из его тела и души.

Он без устали изучал теорию и проверял ее на практике, тренируясь с опытными солдатами на службе своей семьи, чтобы закалить технику в реальном бою, а не в тепличных тренировочных залах.

Сайраорг однажды спросил его, почему он тренируется с такой фанатичной целеустремленностью, почему истязает себя, словно одержимый, что именно пытается доказать и какая цель может оправдать отказ от удовольствий и праздности, которым предается большинство их поколения.

Сам Сайраорг родился без демонической черты Дома Баал — Силы Разрушения. В результате его презирали, высмеивали и в конечном итоге отвергли как клан, так и общество, включая его собственного отца. Лишившись статуса наследника, движимый чистой злостью, он стремился стать сильнейшим демоном, чтобы бросить вызов обществу, заклеймившему его никчемным.

Однако у Белатриэля не было подобной мотивации. Его не презирали за отсутствие демонической черты, его не отвергало общество, а семья не издевалась над ним из-за слабости или неполноценности.

Его признавали способным, уважали как компетентного, но в этом и крылась проблема. Компетентность была невидима в доме, где царила гениальность, а уважение значило мало, когда оно всегда оставалось на вторых ролях, всегда было условным и всегда затмевалось негласной истиной: как бы усердно он ни трудился, он никогда не станет тем, кого ждут, кого хвалят первым и кого прощают без колебаний.

— Так что же движет тобой? — спросил тогда Сайраорг.

Белатриэль тренировался до изнеможения лишь по одной причине — Меруем Белет. Его старший единокровный брат, который был старше его всего на год, демон, чей талант делал само понятие «талант» блеклым. Существо настолько одаренное, словно его благословили сами небеса, любимое дитя демонической энергии.

То, на что у Белатриэля уходила неделя упорного труда, Меруем осваивал за один день. Манипулирование демонической энергией, изучение новых заклинаний, постижение сложной теории — все давалось ему с легкой непринужденностью.

Он окончил академию с наивысшими оценками, доминируя как в рукопашном, так и в магическом бою, преуспевая в теории магии, зельеварении, алхимии, ремесле, магии барьеров и печатей, техниках скрытности, воздушном бою, рунах, владении оружием и бесчисленном множестве других дисциплин. Его превосходство было настолько абсолютным, что любое сравнение казалось бессмысленным.

И все же, хотя такое совершенство казалось подавляющим, Белатриэль знал, что мастерство в этих областях не является недостижимым. Пусть ему и не хватало врожденного понимания демонической энергии и сверхъестественной скорости усвоения знаний, Белатриэль с непоколебимой уверенностью верил, что благодаря упорству, беспощадной дисциплине и бескомпромиссной решимости он сможет достичь тех же высот, а в некоторых сферах, возможно, даже превзойти брата.

Однако было кое-что, в чем Белатриэль никогда не смог бы сравниться с ним, как бы упорно он ни тренировался и как бы одержимо ни работал. И именно это их отец ценил превыше всего остального — именно по этой причине Меруем оставался его бесспорным любимцем.

Меруем мог делать все, что ему заблагорассудится: нарушать правила и традиции без последствий, оскорблять дворян, как великих, так и малых, и отец никогда даже не журил его за это. Причина такого попустительства была проста.

Меруем был дитя-чудо.

Наследственная способность Дома Белет была известна как Святилище Гордыни — врожденная власть, имеющая три различных аспекта, каждый из которых представлял собой грань самого Святилища, а вместе они составляли его полное проявление.

Первым аспектом был Пирокинез, даровавший владельцу способность генерировать, контролировать и изменять форму пламени свободно и в абсолютном соответствии с волей и намерением.

Вторым аспектом было Суверенное Давление — власть, позволявшая навязывать невидимую силу посредством абсолютного доминирования, позволяя сокрушать, сдерживать, отражать или уничтожать цели без физического контакта, действуя как разновительность телекинеза.

Третьим аспектом был Королевский Взор — зрительное мастерство, позволявшее его носителю воспринимать сверхъестественную энергию в цвете и структуре, различать ее происхождение и природу, видеть сквозь определенные препятствия и обретать обостренное восприятие, оттачивающее реакцию, скорость принятия решений и контроль над другими аспектами Святилища.

Но даже эта сила была ограничена рамками. Одним из фундаментальных условий было то, что в любой момент времени мог существовать только один наследник полного Святилища Гордыни. Это означало, что только один человек мог родиться со способностью владеть всеми тремя аспектами одновременно.

Все остальные члены Дома Белет наследовали лишь один аспект Святилища. Белатриэль и Аталия, например, родились только с Пирокинезом, в то время как младший брат Хермон и младшая сестра Геродиас унаследовали Суверенное Давление.

Последним, кто обладал полным Святилищем Гордыни, был старший брат нынешнего короля, погибший в первые годы гражданской войны более пяти веков назад. На протяжении пяти столетий ни один ребенок не рождался с полной властью, пока на свет не появился Меруем Белет.

— Ну, Меруем особенный, — произнес Хермон нейтральным тоном.

— И это дает ему право едва не убить собственного брата? — огрызнулась Геродиас.

— Единокровного брата, — поправил Белатриэль.

— Что? — спросила Геродиас, на мгновение растерявшись.

— Мы его единокровные братья и сестры, — сказал Белатриэль. — И он никогда не упускает возможности напомнить нам об этом.

— Хотелось бы надеяться, что изгнание хоть немного его урезонило, — тихо произнес Хермон.

— С тем же успехом демоны могут делить трапезу с ангелами, — сухо ответил Белатриэль.

— Как вообще лорду Астароту удалось приобрести эти кольца власти? — спросил Хермон. — Даже если другие дома столпов могли проигнорировать указ отца, каждый из них знает, что истинной причиной изгнания Меруема был лорд Люцифер. Пренебречь его решением — значит навлечь на себя гнев Алого Сатаны, и каким бы одаренным ни был наш брат, я сомневаюсь, что какой-либо дом, великий или малый, добровольно пошел бы на такой риск.

http://erolate.org/book/951/113067