Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 5

Он уже скучал по разговорам с Россвайссе, своей любимой королевой. Она бы точно не дала ему заскучать и составила бы по-настоящему приятную компанию. К сожалению, пир был устроен исключительно для знати.

И вот началась его самая нелюбимая часть. Общение.

Не то чтобы он не умел общаться с людьми или испытывал тревогу в обществе. В прошлой жизни у него было много друзей, да и сами разговоры ему вполне нравились. Проблема заключалась в окружении и в невероятной затянутости самого приема.

Он сравнивал себя с батареей телефона. Утром, полностью отдохнувшим, он начинал со ста процентов. Каждое общение немного истощало его, и к вечеру заряд оказывался почти на нуле, не оставляя сил на дальнейшие разговоры и вызывая острое желание побыть в одиночестве.

Некоторые контакты его почти не утомляли. С людьми, в кругу которых он чувствовал себя непринужденно и которые разделяли его интересы, он мог разговаривать часами без малейшей усталости. К сожалению, здесь наблюдался их острый дефицит.

Представьте себе самых тщеславных и самовлюбленных личностей, которых только можно вообразить, — тех, кого заботит лишь высмеивание окружающих да обсуждение чужих нарядов, осанки и причесок. Умножьте это на десять, и вы получите знать Подземного мира. Меруем мог терпеть их от силы минуты три, и это уже было пределом.

Он как раз беседовал с каким-то аристократом, чьего имени искренне не мог вспомнить, когда заметил приближающуюся мать.

Высокая, черноволосая, с бледной кожей, не тронутой возрастом, и яркими фиолетовыми глазами, в которых всегда горел не угасающий до конца огонек веселья. По крайней мере внешне, он пошел в нее.

В ее взгляде при виде него вспыхнул искренний восторг, и Меруем ни на секунду в нем не усомнился. Королева Морена Белет была сотканной из противоречий. Манипулятивная и безжалостная, гордая и непреклонная, импульсивная и страстная, когда ей это было выгодно, плетущая бесконечные интриги и жаждущая власти. И все же своего сына она любила сильнее всего на свете.

В этом Меруем никогда не сомневался, а потому терпел ее ворчливую заботу с привычным терпением.

— Дорогой мой, — произнесла мать, приподняв руки и ласково коснувшись его щек. — Пора. Покажи им, на что ты способен. Покажи, что никакая обида не устоит перед твоим талантом.

"Она невероятно драматична".

Меруем лишь кивнул и спокойно направился к центру огромного зала. Он поднял свой бокал и слегка постучал по нему. Гул голосов дрогнул, притих, а затем и вовсе угас — и слуги, и знать повернулись в его сторону. Тишина поползла по залу, пока каждый взгляд не устремился на него.

Он подождал еще мгновение, встречаясь со взглядами присутствующих один за другим, пока не растаял последний шепот и Владыки Ада не уставились на него в выжидательном молчании.

— Позвольте мне занять немного вашего внимания, — заговорил он, неторопливо обводя их взглядом. — За то время, что я провел вдали от нашей великой цивилизации, я пришел к... отрезвляющему выводу. Мы, демоны, любим верить, будто правим Подземным миром, будто это царство принадлежит нам по праву и силе. Однако на деле мы крайне мало понимаем о земле под нашими ногами и силах, что ее формируют. Не мы решаем, где расцветут наши города и раскинутся поля. Мы селимся там, где демоническая энергия слабее всего, где почва наименее враждебна к жизни, и называем этот выбор суверенитетом, хотя на самом деле это всего лишь уступка.

Говоря это, он свободно сцепил руки за спиной, его тон был почти размышляющим — в точности так, как он и репетировал.

— Законы природы не прогибаются под нас, — продолжил он. — Неочищенная демоническая энергия, текущая сквозь Подземный мир, управляет нами куда больше, чем мы ей. Она отравляет нашу почву, искажает экосистемы и гонит чудовищ, терзающих наши границы, к нашим владениям в поисках узлов Геенны. Мы знаем пугающе мало о мире, который называем своим домом, и живем по его правилам, вместо того чтобы подчинить его нашей воле.

Он выдержал паузу, позволяя словам отложиться в умах слушателей.

— По правде говоря, — добавил Меруем с легкой грустью в голосе, — мы всего лишь еще один вид обитателей Подземного мира. Разум и магия возвысили нас над демоническими зверями, но мы ничуть не свободнее их. Наша гордость не способна изменить законы природы, и бытие следует своему порядку, признаем мы это или нет.

По толпе пробежал шепоток, но Меруем тут же утихомирил его жестом поднятой руки.

— Истина нашего мира, — воодушевленно продолжил Меруем, — состоит в том, что его порядок гораздо шире того, что мы унаследовали или наблюдаем. Мы видим закономерности лишь потому, что сами их навязываем, ведь без них мы были бы потеряны. И из-за этого мы принимаем эти шаблоны за непреложную истину. Однако за пределами нашего познания скрывается гораздо больше, чем внутри него, а демоническая энергия под нашими городами течет по законам, которые мы даже не пытались понять, не говоря уже о том, чтобы подчинить. Кто сказал, что то, что существовало тысячелетиями, обязано оставаться неизменным?

Он позволил тишине затянуться.

— Что если я скажу вам, что так больше продолжаться не должно? — спросил он. — Что если я скажу вам, что мы способны перенаправлять сами потоки неочищенной демонической энергии, пропитывающей землю у нас под ногами? Что плодородные земли больше не будут редкостью, а городам не придется тесниться в бесплодных пустошах во власти суровой природы? Что нам не нужно будет покорно ждать, пока на нас обрушатся нашествия монстров, ведь мы сможем сами определять, где и когда возникнут эти скопления силы, и готовиться к ним заранее?

По залу прокатился оживленный гул.

— Обладая подобным контролем, мы сможем создавать плодородную почву там, где сами того пожелаем, отводя избыток демонической силы и восстанавливая баланс в землях, которые давно считались бесплодными. Нам больше не придется прочесывать самые отдаленные уголки Подземного мира в поисках пахотных земель или страдать от бесконечных набегов чудовищ, привлекаемых бесконтрольными потоками Геенны.

Он поднял руку, и вперед выступил слуга, держа в руках небольшой бархатный футляр.

— Я представляю вам Кольца Власти, — спокойно произнес Меруем. — Артефакты моего собственного творения. С их помощью можно влиять на сами природные стихии. С ними вы сможете призывать дождь для орошения земель, перенаправлять подземные потоки демонической энергии для возделывания плодородной почвы, управлять ее концентрацией, чтобы предсказывать и сдерживать нашествия монстров, а также править своими землями на основе истинной власти, а не просто грубой силы.

Его взгляд скользнул по собравшимся аристократам.

— С этими кольцами вы станете подлинными владыками своих земель.

Едва он закончил речь, как раздались оглушительные аплодисменты и приветственные возгласы. Меруем чувствовал себя немного сомнительным торговцем, рекламирующим чудодейственное зелье, и был почти уверен, что запорол как минимум несколько частей своего выступления, которое они так одержимо репетировали — к вящему удовольствию Рози. И все же за своими словами он стоял твердо. Он хотел прожить эту жизнь на полную мощность.

http://erolate.org/book/951/113070