Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 6

Он станет великим. Его имя никогда не забудут. Одну жизнь он уже растратил впустую и не собирался повторять эту ошибку.

— И в знак нового начала, — продолжил Меруем, теперь уже более тихим голосом, — а также моего стремления исправить ошибки прошлого, я преподношу это кольцо Дому Фурфур, перед которым я глубоко провинился в юности. Никакой артефакт не сможет вернуть унесенную жизнь и не сотрет боль, которую я причинил. Я предлагаю это не как откуп, а как признание своей вины и жест ответственности. Могу лишь надеяться, что это станет маленьким шагом к искуплению, каким бы несовершенным оно ни казалось.

Он убил наследника Дома Фурфур. Никакой подарок не мог исправить содеянное. Но это было лучшее из того, что он мог предложить в качестве извинения.

— Прекрасно сказано, сын мой, — произнес его отец, когда Меруем вернулся к ним в толпе.

Вокруг них аристократы вовсю шумели от возбуждения и едва скрываемой жадности, перебивая друг друга в обсуждениях того, свидетелями чего они только что стали. И все взгляды по-прежнему были устремлены на него.

Он заметил свою мать, которая грелась в лучах чужого внимания точно павлин, ее глаза сияли гордостью и алчностью в равной мере. Она уже просчитывала, как лучше обобрать остальных Владык Ада и на какую сумму.

— Спасибо, отец, — ответил Меруем с легкой улыбкой. — Есть вещи, которые мне необходимо исправить, последствия моей былой безрассудности. Я подумал, что будет правильно начать именно отсюда.

— Ты не был обязан этого делать, — заметил отец. — И все же я рад видеть, что ты набрался ума.

Именно такое потакание и превратило прежнего Меруема в высокомерное, избалованное ничтожество. Его отец либо не замечал этого, либо ему было все равно.

— Это было невероятно, — произнесла его старшая сестра Аталия, явно впечатленная. — Я и не знала, что тебя интересует кузнечное дело, а уж тем более, что у тебя к нему такая страсть.

— Ну, — небрежно бросил Меруем, — изгнание оставляет человеку уйму свободного времени. Я решил, что с таким же успехом могу провести его с пользой.

— То есть ты создал нечто настолько революционное просто потому, что... — его младший брат Хермон уставился на него, — ...тебе было скучно?

— Ну что тут скажешь? — с самодовольной улыбкой отозвался Меруем. — Я талантлив.

Это было не совсем правдой.

На самом деле кольца не были полностью его изобретением. Этот мир в некоторых тонких, но важных деталях отличался от того, что он знал по вымышленным историям. Некоторые концепции вообще не упоминались в первоисточнике или же их там вовсе не существовало. И узлы Геенны были одним из таких отличий.

Еще одно отличие заключалось в наследии изначальных Сатан. По причинам, давно позабытым, они разбросали по всему Подземному миру бесчисленные сокровища. Считалось, что их исследования, богатства и знания сокрыты в этих местах упокоения наследия.

Кое-кто даже утверждал, будто там можно найти методы, способные возвысить низшего демона до уровня силы высшего. Кроме того, сами по себе магические артефакты и откровения, оставленные первыми Сатанами, представляли собой неоценимые сокровища.

Места с их наследием было невероятно трудно отыскать. Многие демоны тратили столетия на поиски хотя бы одной зацепки, ведомые надеждой изменить свою жизнь.

Прежний Меруем был одержим поисками одного из таких мест и спустил колоссальные суммы денег, гоняясь за слухами и обрывками сведений.

После долгих лет поисков он наконец наткнулся на многообещающий след. Но душа прежнего хозяина тела уступила место нынешнему Меруему до того, как тот успел самолично все разузнать.

Новый Меруем решил продолжить это дело. Он не хотел, чтобы старания его предшественника пропали даром, да и самому было искренне любопытно, что же удастся обнаружить.

Путешествие оказалось далеко не простым. Ему пришлось сразиться со множеством низших и средних демонов за право пройти дальше, а также выдержать череду испытаний, созданных самими первыми Сатанами. В конце концов он добился успеха и отыскал наследие Сатаны Вельзевула.

Там он обнаружил обширные исследования и отчеты об экспериментах, посвященных природе самого Подземного мира. Вельзевул работал над решением, способным создавать плодородные земли для обеспечения припасами огромных армий во время войны с Небесами. Путем бесчисленных опытов он разработал концепцию Колец Власти и подробно описал методы, необходимые для их создания.

Эта работа так и осталась теорией. Вельзевул не прожил достаточно долго, чтобы воплотить ее в жизнь.

Меруем нашел те самые научные заметки вместе с подробнейшим руководством и записями хода мыслей Вельзевула. Ему потребовалось немало времени, чтобы полностью вникнуть в материал, и еще больше, чтобы воспроизвести этот процесс самостоятельно. Но в итоге он все-таки преуспел.

Теперь Кольца Власти существовали наяву.

И он собирался извлечь из этого колоссальную выгоду.

Остаток вечера тянулся невыносимо долго: бесконечная вереница лордов и леди боролась за его внимание, отчего его терпение стремительно таяло. Впрочем, здесь стоило отдать должное его матери и другим королевам.

Заметив, что он начинает закипать, она взяла на себя смелость перехватывать мелких лордов, отвлекая их разговорами, благодаря чему лично к нему могли подойти только великие лорды. Это помогло, пусть и незначительно.

К несчастью, великие лорды были вдвое высокомернее представителей младших домов, так что общаться с ними было лишь немногим приятнее.

Именно тогда он заметил приближающегося к нему зеленоволосого мужчину лет под тридцать. Рядом с ним шел Диодора Астарот, а по другую сторону — красивая девушка с миндалевидными глазами, длинными светлыми волосами с голубыми кончиками и роскошной фигурой с пышной грудью, чертой, свойственной подавляющему большинству демонических женщин.

Демоны не были людьми. Они обладали человеческим обликом, но в них угадывалось нечто едва уловимо чуждое. Слишком безупречные черты лица, чересчур грациозные движения — эта пугающая идеальность сразу выдавала их нечеловеческую природу.

— Единокровный брат, — негромко произнес Хермон, стоявший рядом. — Приближающийся к нам зеленоволосый мужчина — это герцог Астарот. Рядом с ним его наследник, Диодора, и леди Латия из их побочной ветви.

Меруем попросил Хермона держаться поблизости как раз по этой причине. Он банально не знал имен большинства гостей.

— Можно просто «брат», — рассеянно ответил Меруем. То, с каким упрямством прежний Меруем требовал называть себя единокровным братом, исходя из убеждения, что его братья и сестры недостойны считаться ему равными, раздражало его сильнее, чем он готов был признать.

— Просто брат, — спокойно повторил Хермон. — Приближающийся к нам зеленоволосый мужчина — это герцог Астарот. Рядом с ним его наследник, Диодора, и леди Латия из побочной ветви.

"Так это Латия Астарот, — подумал Меруем. — Она прекрасна".

— А ты дерзкий, — хмыкнул Меруем, невольно усмехнувшись. — Но зачем приводить с собой члена побочной ветви?

Хермон пожал плечами. Судя по всему, он и сам понятия не имел.

http://erolate.org/book/951/113071