Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 7

— Принц Меруем, — сказал Герцог Астарот, подойдя к ним и склонив голову. — Позвольте поздравить вас с возвращением в ваш законный дом. Я всегда открыто выступал против вашего изгнания. Оно было несправедливым, и тем более несправедливым оттого, что его провозгласил Сатана. Вопросы, касающиеся Домов Столпов, должны оставаться внутри самих Столпов. Несмотря на ранг, у Сирзекса Люцифера не было полномочий выносить подобный приговор. Это право принадлежало исключительно вашему отцу.

Несмотря на то, что Сатана Вельзевул происходил из Дома Астарот, сам дом оставался яростно традиционалистским.

— И за это я всегда буду благодарен вам, мой лорд, — ответил Меруем, почтительно поклонившись.

— Да, — сказал Астарот. — Вы уже знакомы с моим сыном и наследником, Диодорой. Позвольте представить леди Латию Астарот, представительницу одной из наших младших ветвей.

— Рад твоему возвращению, Меруем, — сказал Диодора с той самой раздражающей улыбкой, которая, казалось, навечно застыла на его лице. — Без тебя в Подземном мире было ужасно скучно.

— Приятно вернуться, — вежливо ответил Меруем. — Я очень скучал. И я рад снова видеть вас, леди Латия. Вижу, вы отрастили волосы. Вам очень идет.

«Ну надо же, — сухо подумал он, — я терпеть не могу Диодору. Как же это заметно?»

Если Диодора и почувствовал себя задетым столь небрежным пренебрежением, он не подал виду. Даже прежний Меруем терпел его исключительно ради выгоды, считая его проявления жестокости скорее занудными, чем впечатляющими.

— С-спасибо, мой принц, — запинаясь, произнесла Латия и глубоко поклонилась. — Вы… вы помните меня.

— Конечно, — ответил Меруем. — Я всегда помню талантливых людей. Твои способности к рунной магии впечатлили меня еще в академии.

Латия выглядела искренне удивленной. Впрочем, ничего удивительного. Прежний Меруем полностью игнорировал большинство своих сверстников, за исключением тех редких немногих, кого считал достойными признания. И все же мастерство Латии оставило след в его памяти.

— Действительно, — сказал лорд Астарот. — Леди Латия — весьма талантливый демон. Я слышал, что ваши таланты в рунной магии тоже исключительны, мой принц, среди множества других дисциплин.

— Руны всегда были одним из моих любимых предметов изучения, — спокойно произнес Меруем. — Есть какое-то особое удовольствие в том, чтобы наделять артефакты руническими надписями и наблюдать, как они оживают.

— Так вот в чем секрет твоих Колец Власти? — с притворной любознательностью спросил Диодора.

— Кто знает? — легкомысленно ответил Меруем. — Коммерческая тайна. Уверен, ты меня понимаешь, дорогой Диодора.

— Как всегда загадочен, как я погляжу, — с усмешкой сказал Диодора.

«Не разговаривай со мной так, словно мы близки, ублюдок», — раздраженно подумал Меруем.

— Загадочность держит людей в тонусе, — сухо ответил Меруем.

— О да, это точно, — согласился Диодора. — Полезно знать, что бывает, когда суешь нос не в свое дело. Жаль, что Малах усвоил этот урок слишком поздно.

Меруем твердо решил для себя, что Диодора — самый раздражающий демон из всех, кого он когда-либо встречал.

— Следи за своими манерами, Дио, — резко оборвал его лорд Астарот.

— Конечно, отец, — ответил Диодора с преувеличенным раскаянием. — Это было лишним. Нам не следует насмехаться над теми, кто ищет прощения и пытается стать лучше. В конце концов, именно это проповедовал Христос. Что было, то прошло.

«А он смел, — мысленно признал Меруем. — Использовать учение Христа для издевки — какое клише».

— Позаботься о том, чтобы так оно и было, Диодора, — строго сказал его отец. Затем он снова повернулся к Меруему. — Мой принц, возможно, вы как-нибудь посетите мои владения. Я уверен, что у леди Латии есть множество рунических проектов, которым пошли бы на пользу ваши глубокие познания. Не так ли, Латия?

— Да, мой принц, — произнесла Латия тщательно выверенным тоном. — Для меня было бы большой честью узнать ваше мнение о моей текущей работе.

Меруем сомневался, что у нее сейчас есть подобные проекты. Впрочем, это не имело значения. Герцог Астарот просто соберет лучших доступных экспертов по рунам и подготовит подходящую работу для презентации, и все ради того, чтобы привязать Меруема поближе к Дому Астарот.

— Я буду только рад, моя леди, — приятно улыбнулся Меруем. — Если позволит время, я обязательно нанесу визит.

— Кстати, то Кольцо Власти, которое я приобрел, работает просто великолепно, — добавил Герцог Астарот. — Многие великие лорды до сих пор посещают мои владения, чтобы воочию увидеть ваши кольца в действии.

— Рад это слышать, — ровно ответил Меруем, ничем не выдавая своих эмоций.

Они поговорили еще немного, коснувшись последних событий в Подземном мире, от политики до моды и искусства. В конце концов Астароты откланялись и ушли, оставив Меруема наедине с Хермоном.

— Казалось бы, лорд его статуса мог бы действовать и тоньше, — заметил Меруем.

— Я ничуть не удивлен, — с открытым пренебрежением ответил Хермон. — Лорды Ада теряют всякий разум и деликатность, когда на кону стоят прибыль и власть.

— Трагично, — произнес Меруем, хотя в душе был рад видеть, что его младший брат начинает свободнее выражать свое мнение.

Он выбрал Хермона сознательно. Из всех своих братьев и сестер он презирал его меньше всего. Хермон ничем особо не выделялся, а это означало, что прежний Меруем по большей части просто игнорировал его, а не издевался над ним.

Меруем надеялся, что, наладив отношения сначала с Хермоном, он в конце концов сможет через него достучаться и до остальных.

— Что-то я не вижу никого из Дома Гремори, — вдруг сказал Меруем, осознав, что так и не заметил Риас Гремори. Он был уверен, что узнал бы ее мгновенно.

— Они никого не прислали, — ответил Хермон. — Наши дома изначально никогда не ладили. А поскольку лорд Люцифер не одобряет твое возвращение, они, скорее всего, показывают свою солидарность с его позицией.

Его мать без устали работала за кулисами, чтобы убедить Люцифера отменить изгнание. Меруем до сих пор гадал, как ей это удалось.

— Значит, это послание, — легкомысленно бросил он. — Они не признают моего возвращения. Жаль.

— Ты надеялся, что они придут? — спросил Хермон.

— Не особо, — пожал плечами Меруем.

Было бы интересно встретиться с кем-то из главных героев этой истории, но по правде говоря, ему было все равно. Риас отсутствовала, но ее лучшая подруга была здесь. Он заметил приближающуюся Сону Ситри в сопровождении родителей.

И он вынужден был признать, что она тоже была прекрасна. Он уже начинал повторяться. Сона была стройной девушкой в очках, с коротко подстриженными в аккуратное каре черными волосами и поразительными фиолетовыми глазами. Он поймал себя на том, что разглядывает ее на мгновение дольше, чем позволяли приличия.

«Мне нравятся серьезные девушки с короткими волосами, и попробуйте со мной поспорить».

http://erolate.org/book/951/113072