Готовый перевод His Infernal Majesty / DxD: Его Инфернальное Величество: Глава 19

— Э-это здорово, — выдавила она. На большее её не хватило. На глаза навернулись слёзы, рождённые надеждой и хрупким счастьем. Даже если это было мимолётно, даже если не по-настоящему, её переполняла глубокая радость от осознания того, что на её надежды ответили, пусть даже на мгновение.

— Блестяще, — сказал он.

Без предупреждения он подхватил её на руки, неся как принцессу. Его руки были сильными и надёжными, и на фоне её истощённого, хрупкого тела он казался широким и крепким, как дубовая дверь. Она инстинктивно обняла его тонкими руками за шею, вызвав у него улыбку.

Он двинулся вперёд. Не делая никаких видимых жестов, он заставил тяжёлую дверь в конце комнаты разлететься вдребезги, словно от удара невидимой силы. Камень и металл разлетелись в стороны, сметённые внезапным, непреодолимым давлением. Там, где только что стояла дверь, теперь открылся свободный путь.

Он взлетел по длинной винтовой лестнице с невероятной скоростью, его движения были плавными и непринуждёнными. Несмотря на такой темп, его руки оставались совершенно неподвижными, он держал её так, словно она вообще ничего не весила. Всего через несколько секунд он остановился так же бесшумно, как и начал движение. В нём чувствовалась невероятная грация, словно он двигался в гармонии с самим миром, без малейшего напряжения или усилий.

Валери огляделась и поняла, что они стоят в большом зале замка. Меруем аккуратно опустил её, и она встала на ноги, вглядываясь в раскинувшееся перед ней огромное пространство. Зал был на удивление пуст.

— Ну надо же, как быстро, — раздался новый голос.

Она повернулась на звук и увидела в раме огромного окна на фоне багрового сияния красной луны две фигуры, с интересом наблюдавшие за ними.

У одной были красивые тёмные волосы и каре-золотистые глаза с кошачьими зрачками, в которых искрилось вечное озорство. На ней было странное кимоно, облегавшее её пышную фигуру и подпоясанное на талии жёлтым оби. Она была неописуемо красива. Рядом с ней стояла сребровласая женщина, столь же потрясающая, с добрым и спокойным выражением лица. На ней были доспехи: белый нагрудник, украшенный золотыми и нежно-голубыми элементами, а также подходящие по стилю перчатки без пальцев, сапоги, набедренники и заколки для волос в форме крыльев.

В лучах красной луны они казались неземными красавицами. Валери невольно задалась вопросом, так ли выглядят боги.

— Вы здесь прибрались? — спросил Меруем у девушек.

— Ага, — ответила темноволосая. — Они были совсем слабенькими, ня~

Её манера речи напомнила Валери кошек, что отлично сочеталось с мягкими кошачьими ушками на её макушке.

— А ч-что случилось с людьми, которые были здесь? — робко спросила Валери, так как любопытство превзошло страх. Она знала, что её отец разместил в замке множество стражников и слуг. Но теперь коридоры были пусты.

— Мы их всех убили и съели их печень, — ответила черноволосая девушка с усмешкой, которая одновременно ужасала и завораживала.

Валери замерла, не зная, как реагировать.

— Шучу! — девушка покатилась со смеху. — Попалась, да?

— Курока, прекрати пугать бедную девочку, — раздражённо вздохнула стоящая рядом сребровласая женщина.

— Валери, познакомься, это Курока и Россвайссе, — небрежно произнёс Меруем. — Курока, Россвайссе, это Валери Цепеш. А теперь нам пора идти.

Валери едва успела осмыслить знакомство, как Меруем снова подхватил её на руки. Она краем глаза заметила, как за его спиной развернулись огромные, могучие крылья, похожие на крылья летучей мыши. Мир изменился в мгновение ока. Внезапно она оказалась снаружи, стоя на чём-то огромном.

Животное! Они были в воздухе. Летели. Стояли на спине массивного существа, парящего в ночном небе. Только что она была в большом зале, и вот уже здесь, а ветер бьёт ей в лицо. Через несколько секунд рядом с ней появились Россвайссе и Курока, спокойные и невозмутимые.

— Это Кекс, мой верный скакун, — сказал Меруем, указывая вниз. — Кекс, познакомься с Валери.

Чудовище взревело — громоподобный звук отозвался дрожью в самых костях.

— Ты ему нравишься, — спокойно добавил Меруем.

Валери уставилась на существо и узнала его по бесчисленным книгам, которые читала в заточении. Морское создание.

—…Это акула? — медленно спросила она.

—…Ага, — ответила Курока. —...трёхглавая летающая акула.

«Акулы умеют летать?» — удивилась Валери. Должно быть, книги были неполными. Кекс сделал круг над замком, а затем резко замер в воздухе. Меруем поднял руку. Вокруг его пальцев вспыхнуло яркое, живое пламя. Медленно, с поразительной точностью, он придал огню форму стрелы. Она чувствовала исходящую от неё мощь, тяжёлую и внушающую трепет.

— Смотри, Валери, — произнёс Меруем величественным и звучным голосом. — Это место, где они собирались держать тебя в заточении. Чтобы помешать тебе парить в небесах.

Он выпустил стрелу. Она пронеслась по воздуху и вонзилась в замок. В мгновение ока всё строение превратилось в возвышающийся огненный столб. Стены, башни и камни были поглощены пылающим великолепием, обратившись в пепел и ничто. Пламя пожирало всё на своём пути, освещая ночь так, словно родилось второе солнце. Даже на таком расстоянии Валери чувствовала, как её обдаёт волной тепла.

— Теперь его больше нет, — тихо сказал Меруем. — Больше никаких клеток. Подобно фениксу, восстающему из пепла, ты возродишься заново.

Валери улыбнулась, глядя на кружащийся пепел на месте, где когда-то стоял великий замок. Грусть и радость нахлынули на неё одновременно, непреодолимые и чистые. Это было внезапное осознание того, что, когда всё кажется самым тёмным и безнадёжным, мир может измениться в одно мгновение, и всё наладится. Пока она неслась в небеса верхом на огромном скакуне, подставив лицо ветру, а отсветы пожара угасали позади, одна мысль целиком завладела её разумом.

Как же прекрасно быть живой.

Свобода прекрасна.

http://erolate.org/book/951/113084