Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 1

Звук, с которым кулак Геракла застыл в воздухе, был похож на треск лопающегося на реке льда.

Воздух в комнате не просто похолодал — он мгновенно превратился в разреженный, обжигающий легкие жидкий азот. Иней стремительным белым узором рванул от моих ног по полу, с треском взлетел по массивным сапогам великана и намертво сковал его руку по самый локоть в массивную, полупрозрачную глыбу лазурного льда.

Геракл замер. Его кулак остановился ровно в двух дюймах от моего носа. Я даже не моргнул. Сквозь толщу ледяной корки было видно, как наливаются кровью вены на его запястье.

— Ну и? — выдохнул я, и мой пар изо рта поднялся густым белым облаком. — Ты собираешься слушать дальше, или мне нужно потратить еще немного маны, чтобы превратить тебя в самый уродливый ледяной фонтан в Западной Европе?

В комнате повисла такая тишина, что было слышно, как на улице капли дождя разбиваются о стекло.

Артур медленно опустил взгляд на покрытый инеем пол, а затем на рукоять Экскалибура. Его брови едва заметно поползли вверх. Цао Цао, сидевший до этого с видом уставшего от жизни школьного завуча, плавно подался вперед. В его синих глазах больше не было этой ублюдской, снисходительной жалости. В них вспыхнул чистый, концентрированный интерес хищника, который внезапно обнаружил, что приблудная овца прячет под шерстью клыки.

— Ого, — протянул Цао Цао, и на его губах заиграла тонкая, едва заметная улыбка. — А говорил — пришел с пустыми руками.

— Х-ха... — Геракл утробно зарычал, и его свободная рука дернулась к священному снаряжению. Лед вокруг его правого кулака пошел глубокими трещинами. Этот монстр был способен расколоть мою магию чистой физической силой за пару секунд, но сам факт того, что какой-то «бродячий человечишка» сумел застать его врасплох, ударил по его гордости сильнее любого оружия. — Ах ты мелкий...

— Геракл, шаг назад, — оборвал его Цао Цао. Тон был мягким, но в нем прорезался металл лидера, которому не привыкли перечить. — Парень защищался. И, надо признать, весьма наглядно продемонстрировал свою точку зрения относительно «оружия в руках».

Великан дико зыркнул на меня, затем с оглушительным треском рванул руку назад, разбивая ледяной кокон в мелкое крошево. Осколки со звоном посыпались на паркет. Он не сел обратно, но отступил, тяжело дыша и буравя меня взглядом, в котором снисходительности больше не осталось ни на грош.

Я мысленно выдохнул, хотя внешне сохранил лицо кирпичом. Мое сердце колотилось в груди как бешеное. «Арктический гроб» сожрал приличный кусок моих запасов, но это того стоило. В этом прогнившем мире, где боги, демоны и падшие делят сферы влияния, человеческая вежливость не стоит и ломаного гроша. Хочешь, чтобы тебя слушали? Поставь под удар их высокомерие.

— Продолжим, — я демонстративно отряхнул несуществующую пыль с плеча куртки и вернул руку на рукоять пистолета. — Как я и говорил, пока у вас в руках священные механизмы высшего класса, а у меня — только то, что я выгрыз зубами у вампиров, правда на вашей стороне. Но я пришел сюда не просить милостыню. Я пришел предложить сделку.

Цао Цао откинулся на спинку стула, переплетя пальцы перед лицом.

— Я слушаю тебя, Натаниэль без фамилии, — произнес он, и в его голосе впервые прозвучало уважение к равному. — Расскажи нам, как скот из фракции Цепеш умудрился не просто сбежать, но и обзавестись силой, способной охладить пыл одного из моих лучших бойцов. И главное — чего именно ты хочешь от Героической Фракции?

http://erolate.org/book/953/113339