Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 2

— Спасибо. Как я и говорил до того, как этот жирный хрен меня прервал, — сказал я, намеренно глядя прямо на Геракла.

— Как ты меня сейчас назвал? — рявкнул Геракл, наполовину приподнимаясь со своего места.

— Ты что, глухой?! — спокойно спросил я, пока моя рука медленно потянулась к полуавтоматическому пистолету в кобуре на поясе. — Я назвал тебя жирным хреном! Тебе повторить помедленнее? Может, использовать слова попроще?! А теперь, пожалуйста, закрой свой рот, пока я не забыл речь, которую репетировал несколько дней.

Было ли тактически мудро оскорблять члена группы, от которой мне отчаянно требовалась помощь? Абсолютно, блять, нет!

К сожалению, мое терпение подошло к концу, потому что этот ублюдок никак не затыкался, да и то, как остальные на меня смотрели, жутко бесило. Знаете это высокомерное выражение лица взрослых, когда дети с жаром рассказывают о чем-то, что взрослые считают милым и бессмысленным.

Каждый член Фракции Героев, кроме Артура и Цао Цао, смотрел на меня как на забавного маленького талисмана, играющего в революционера ради привлечения внимания. Терпеть не могу, когда ко мне относятся свысока. Я сбежал из рабства у бессмертных кровососущих пиявок, которые буквально выращивали людей ради крови, не для того, чтобы над мной издевались привилегированные козлы, родившиеся с серебряной ложкой, засунутой так глубоко в задницу, что она, наверное, звякает при ходьбе.

Прежде чем кто-то успел ответить, Геракл с чудовищной скоростью сорвался со своего места.

В одно мгновение он был на другом конце комнаты. В следующее его кулак оказался в считанных дюймах от моего лица.

Я даже не вздрогнул.

— Арктический гроб, — провозгласил бесстрастный женский голос.

Прямо перед ударом между нами с оглушительным треском выросла стена кристаллического льда. Удар Геракла врезался в неё с такой силой, что задрожала вся комната, но лед не разбился. Мороз мгновенно расползся по его руке, охватывая тело прежде, чем он успел отпрянуть. В мгновение ока гигант полностью застыл внутри возвышающегося кристалла бледно-голубого льда, словно несчастный пещерный человек, откопанный в Антарктиде.

Остальные члены Фракции Героев тут же вскочили на ноги. Выражение лица Цао Цао ожесточилось, а Артур наполовину обнажил свой меч. Георг, Жанна, Леонардо и Ле Фэй приготовились к бою.

— Твой друг вел себя ужасно грубо, — холодным голосом, способным резать сталь, произнесла женщина, сотворившая этот лед.

Стоявшая рядом со мной Лавиния Рени встретила настороженные взгляды Фракции Героев без малейшего намека на страх. Снежинки лениво кружились вокруг её пальцев, несмотря на отсутствие ветра.

— Так что я отправила его в тайм-аут, — невозмутимо продолжила она. — Иначе этот разговор никогда бы не сдвинулся с места. Итак, Нейтан, дорогой, на чем ты остановился?

Боже, какая же она крутая. И в переносном, и в буквальном смысле.

Один из плюсов того, что тебя поддерживает гениальный маг и обладатель «Абсолютного Увядания» — люди внезапно начинают относиться к твоему мнению очень, блять, серьезно.

— На чем я остановился? — пробормотал я, пытаясь собраться с мыслями. — Точно. Понятия закона, морали и справедливости работают только тогда, когда участвующие стороны находятся в относительно равных условиях. Уродливая правда этого мира заключается в том, что когда говорят деньги, правда тихо уползает в канаву и дохнет собачьей смертью. Когда говорит сила, даже деньги затыкаются и встают на колени. Всё хорошее, чем обладает человечество, было отвоевано силой, потому что сильные никогда добровольно не ослабят свою хватку на шее слабых. Хозяева этого мира яростно соперничают за власть и ресурсы, в то время как обычные люди сидят и молят своих угнетателей оставить им хоть какие-то крохи, чтобы пережить еще одно поколение.

Черт.

Я определенно запорол подачу.

Вот что бывает, когда пытаешься казаться крутым вместо того, чтобы говорить нормально. Я практически физически чувствовал, как Лавиния ухмыляется рядом со мной, ведь она не раз предупреждала меня перестать заучивать драматические речи, как идиот, и просто говорить от чистого сердца. К сожалению, я её не послушал, потому что где-то глубоко во мне всё еще жила душа кринжового подростка, который считал монологи вершиной ораторского искусства.

— И что является пистолетом в твоей аналогии? — с любопытством спросил Артур. Его рука оставалась на мече, а глаза с опаской косились на ледяную скульптуру Геракла работы Лавинии.

— Магия, очевидно, — тут же ответил я. — Подумайте об этом хотя бы две секунды. Что является тем самым единственным фактором, отделяющим людей от любой сверхъестественной расы в этом мире? В чем заключается то единственное преимущество, которым обладают эти монстры и которое дает им возможность вытирать ноги о человечество, когда им вздумается?

Никто не ответил. Да это и был риторический вопрос.

— Магия! — повторил я. — Магия — это пистолет. Магия — великий уравнитель. Она есть у демонов. У ангелов. У вампиров. У ёкаев. У драконов. У богов. Чертовы инкубы наверняка используют её, чтобы магически увеличивать свои члены перед тем, как насиловать женщин. У каждого сверхъестественного вида в этом мире есть какая-то гребаная мистическая сила, способная сносить здания или переписывать саму реальность, в то время как от обычных людей ждут, что они будут выживать с кухонными ножами и слепой верой в руках.

Я медленно сделал шаг вперед, чувствуя, как во мне вскипает накопленная годами обида. И её было много, я презирал всех этих тупиц. Вампиров, демонов, богов и всю прочую шваль между ними.

— Человечество никогда не будет свободным, пока власть монополизирована сверхъестественным. Мы — скот, потому что нам нечем сопротивляться. Мы не можем говорить о сосуществовании, мире и взаимопонимании, притворяясь, будто не существует огромного, блять, дисбаланса сил, нависающего над любым взаимодействием между людьми и сверхъестественным.

— Знаешь, почему существуют законы между странами? Потому что у стран есть оружие. Знаешь, почему работает дипломатия? Потому что обе стороны понимают, что война уничтожит их обеих. Причина, по которой Холодная война между супердержавами так и не переросла в полномасштабный конфликт, заключалась в том, что обе стороны обладали достаточной огневой мощью, чтобы гарантировать взаимное уничтожение. Никто не нажал на спусковой крючок, потому что все участники понимали: в этом случае мир просто сгорит.

http://erolate.org/book/953/113340