Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 3

Я был в ударе, произнося свою тщательно отрепетированную, но всё же идущую от самого сердца речь. Я видел всё это своими глазами.

Я родился на человеческой ферме крови, которая была старше многих наций; вырос среди людей, которых веками разводили под властью вампирских домов. Нас держали в загонах за стенами — настолько высокими и древними, что ни одна живая душа не помнила, что находится за ними. С самого часа рождения нас обмеряли и заносили в каталоги, словно скот: нашу кровь взвешивали на чистоту, наши тела проверяли на здоровье, а наше будущее решали бледнокожие дворяне, которые смотрели на человечество тем же взглядом, каким пастух одаривает своё стадо перед убоем.

— Ядерное оружие ужасает, — продолжил я, — но по иронии судьбы оно стало одной из главных причин, по которым крупные войны стало труднее начинать. Каждая великая держава внезапно обзавелась гигантской, мать её, дубиной, способной покончить с цивилизацией. Когда у каждого есть возможность нанести ответный удар, люди начинают проявлять гораздо больше интереса к переговорам.

Я развёл руками.

— Ты теперь понимаешь? Человечеству нужна своя гребаная пушка!

— У нас много магов, но это ничего не меняет, — Артур задумчиво нахмурился. — Если только ты не имеешь в виду..?

— Я хочу, чтобы каждый человек мог использовать магию, — твёрдо заявил я. — Если бы у всех нас был повсеместный доступ к магии, если бы обычные люди могли дать отпор вампирам, падшим ангелам, богам, драконам и всем остальным сверхъестественным ублюдкам, наводнившим нашу планету, то весь баланс сил изменился бы за одну ночь. Внезапно люди перестают быть добычей. Внезапно каждой сверхъестественной фракции приходится хорошенько подумать, прежде чем эксплуатировать нас, потому что возмездие становится возможным.

Я горько усмехнулся, когда в памяти всплыли лица всех моих сокамерников. «Ты станешь нашей надеждой, Натаниэль!»

— Я бы с удовольствием посмотрел, насколько высокомерными останутся эти вампирские дворяне после того, как вооруженная человеческая деревня сожжёт их замок с помощью магической артиллерии. Я бы с удовольствием посмотрел, как демоны продолжат относиться к людям как к расходным пешкам, когда человечество разовьет достаточную магическую мощь, чтобы вырезать целые дома. Я бы с удовольствием понаблюдал, как инкубы, оборотни, древние боги, они, кицунэ, драконы и все остальные мифологические паразиты осознают, что человечество наконец-то может ударить в ответ достаточно сильно, чтобы выбить зубы. Единственный способ гарантировать мир — это сделать саму перспективу войны безнадежной.

Я мрачно оскалился, когда в голове промелькнул образ герцогини Друзиллы. Я представил, как эта самодовольная сука хватает ртом воздух, отчаянно впиваясь ногтями в собственное горло под моими руками.

— Потому что с монстрами есть одна забавная штука: они внезапно вспоминают о манерах, как только добыча берет в руки пушки покрупнее.

Закончив свою страстную речь, я спокойно оглядел аудиторию, ожидая, что они… я не знаю, чего именно я ожидал. Но уж точно не того, что эти придурки будут смотреть на меня так же, как нормальные люди смотрят на бездомных торчков, выкрикивающих теории заговора у заправок в два часа ночи.

Что это, блядь, за вялая реакция?!

Я ждал споров. Может быть, страха, не знаю. Чего-то драматичного. Это должна была быть часть, где комната взрывается жаркими дебатами, потому что мои идеи угрожали самим основам сверхъестественного мира.

— Давай на мгновение отложим нелепую логику твоих аргументов, — наконец произнёс Цао Цао почти дипломатичным тоном, сложив руки вместе. — Как именно ты намерен достичь этой своей цели? Даровать магию всему человечеству — задача не из легких.

— Всё просто, — ответил я, пожав плечами. А затем улыбнулся: — Мы убьем всех вампиров.

Комната взорвалась хохотом, будто я рассказал самый смешной анекдот в мире. Цао Цао смеялся громче всех, издавая звуки, похожие на предсмертные хрипы моржа, бьющегося в конвульсиях.

Только Лавиния сохраняла самообладание, хотя легкое подергивание уголка её губ подсказало мне, что она получает огромное удовольствие от этого провала. Да благословит Господь эмоционально нестабильных баб с большими сиськами.

— В чём, собственно, прикол? — спросил я, искренне недоумевая. — Серьёзно, просветите меня, потому что я явно где-то пропустил кульминацию. Это чертовски грубо — так ржать, не посвящая гостя в суть шутки.

— Шутка — это ты, — наконец ответил Цао Цао, успокоившись настолько, чтобы снова нормально дышать. Он вытер уголок глаза и посмотрел прямо на меня. — Ты заявляешься сюда в дешёвом чёрном костюме, словно на собеседование в корпорацию, толкаешь абсурдную речь о возвышении человечества через магию, а затем небрежно объявляешь, что твой гениальный план заключается в совершении геноцида целого вида.

— Если бы вы дали мне всё нормально объяснить, вы бы поняли, что в этом есть чертов смысл, — откровенно ответил я, осознавая, что этим идиотам каким-то образом требуются дополнительные разъяснения.

Честно говоря, я ожидал некоторого сопротивления. Я даже ожидал, что они назовут план нереалистичным.

Чего я не ожидал, так это того, что именно Фракция Героев отреагирует так, будто я предложил топить щенков ради забавы, а не истреблять целый вид бессмертных кровососущих паразитов, которые — я повторяю — буквально разводили людей как скот.

Что это за перевернутый мир клоунов?!

— Думаю, мы услышали достаточно, — пренебрежительно бросил Цао Цао, и веселье медленно исчезло с его лица. — Я уверен, что у тебя есть личные причины ненавидеть вампиров, и, судя по твоему эмоциональному накалу, я подозреваю, что причины эти серьезные. Но Фракция Героев — это не удобный инструмент для каждого неуравновешенного лунатика с трагической историей и фантазиями о мести. До тебя было бесчисленное множество людей, которым приходила в голову та же «блестящая» идея одарить человечество магией, но в итоге они понимали, насколько фундаментально невыполнима эта цель на самом деле. Тебе понадобилось бы сотрудничество нескольких пантеонов или кто-то уровня Аджуки Вельзевула, чтобы иметь хотя бы малейший шанс даже на попытку чего-то столь абсурдного.

— Это не невозможно, — немедленно перебил я его.

http://erolate.org/book/953/113341