Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 5

Как я вообще мог объяснить, какова жизнь на фермах на самом деле, людям, которые никогда не испытывали истинной беспомощности?

Как я мог объяснить в первую очередь запах?! Ведь именно его я помнил отчетливее всего.

На человеческих фермах постоянно воняло потом, кровью, плесенью, мочой, рвотой и металлическим смрадом промышленных дезинфицирующих средств, которые никогда полностью не заглушали скрытую гниль. Сотни людей, втиснутых в закрытые бетонные помещения, создавали запах, который заползал в легкие и оставался там навсегда. Даже после побега я иногда просыпался в холодном поту, потому что моему мозгу казалось, будто я все еще чувствую запах камер для кормления.

Комнаты намеренно строили слишком маленькими, потому что тесно прижатые друг к другу тела требовали меньше тепла и мешали физической активности, которая могла бы растратить калории. Целые семьи спали, прижавшись друг к другу на покрытых плесенью полах, в то время как вампиры над нами жили во дворцах, достаточно просторных, чтобы вместить сотни людей. Мы спали на грязных кучах сена, кишащих насекомыми, потому что нормальные кровати считались ненужными расходами на скот.

Нас регулярно взвешивали... Регулярно осматривали. Детей с хорошим физическим развитием помечали как высококачественный будущий материал.

Болезненные дети тихо исчезали. Никто никогда не объяснял, куда они делись. Я еще в раннем детстве усвоил, что вопросы приносят только побои.

Распределение пищи тщательно контролировалось, чтобы максимизировать качество крови в долгосрочной перспективе и минимизировать затраты. Я до сих пор помнил серую жижу, которой нас кормили дважды в день, если это вообще можно было назвать едой. Какая-то отвратительная паста из объедков и испорченных остатков, пахнущая так, словно ее выкопали из канализации. Иногда в ней плавали кусочки гнилых овощей, если вампиры проявляли особую щедрость на той неделе.

Мясо было настолько сомнительным, что люди перестали спрашивать, какому животному оно принадлежало изначально, потому что знание ответа, скорее всего, отбило бы последние остатки аппетита.

Я до сих пор помнил, как моя собственная мать притворялась, что не голодна, и дрожащими руками тайком пододвигала мне часть своего пайка, потому что еды никогда не хватало, чтобы досыта накормить и взрослых, и детей. Я помнил, как просыпался посреди ночи и слышал, как люди тихо плачут от голода, потому что громкий плач раздражал надзирателей.

Чтение было запрещено для большинства «источников крови», поскольку грамотность способствовала индивидуальности, критическому мышлению и самоорганизации. Детей намеренно растили невежественными. Нас учили базовому послушанию, элементарной гигиене и языковым навыкам ровно настолько, чтобы мы могли понимать инструкции во время сеансов кормления. Вот и все. Невежество создавало идеальный скот.

Я помнил стариков и старух с пустыми лицами, стоящих в очереди в ожидании своей череды кормления, пока вампирская знать осматривала их так же, как богатые фермеры осматривают скот перед забоем. Иногда вампиры обсуждали людей прямо при нас, словно мы были мебелью.

— У этой партии хороший уровень железа.

— Эта девочка отлично созрела.

— У этого слабое кровообращение.

Представь, что слышишь, как кто-то небрежно обсуждает качество твоей крови, пока ты стоишь в трех шагах от него, пытаясь не заплакать. Наказания были еще хуже. Любого, кто слишком активно сопротивлялся, утаскивали в комнаты коррекции, и никто не возвращался оттуда прежним. А некоторые просто исчезали навсегда, пока надзиратели рассказывали остальным, что их «переработали».

Переработали!!

Как гребаное мясо.

И разведение. Боже! Гребаное разведение.

Людей с желаемыми качествами спаривали, как фермерских животных, потому что более сильные родословные давали кровь лучшего качества для знати. За беременностью женщин постоянно следили. Младенцев, признанных слабыми или больными, тихо забирали, потому что содержание дефектного скота было неэффективным. Женщины, рожавшие здоровых детей, получали чуть лучшее обращение, ведь племенной скот имел ценность.

Однажды я подслушал, как один вампирский дворянин жаловался, что человеческие матери слишком часто эмоционально привязываются к своим детям, и что более раннее разделение семей могло бы повысить продуктивность.

И самым ужасающим было то, насколько нормальным все это становилось через столько лет. В конце концов, люди могут адаптироваться практически к чему угодно. Наверное, это самая жестокая черта человечества. Наша способность выживать в кошмаре достаточно долго, чтобы он превратился в рутину.

Я помнил, как дети смеялись, играя у дренажных каналов, окрашенных в красный цвет от излишков после кормления, потому что они искренне не понимали, что в реках разбавленной крови, текущих под их домом, есть что-то ненормальное. Некоторые из них искренне считали вампиров богами. Помню, как одна маленькая девочка плакала слезами счастья, потому что вампирский дворянин однажды погладил ее по голове после того, как испил крови ее матери. От этого воспоминания меня до сих пор тошнило.

Я помнил, как умирала моя семья, чтобы я мог сбежать. Помнил крики. Помнил запах горящей плоти. Помнил, как мать подталкивала меня к пути спасения, улыбаясь сквозь слезы и умоляя жить.

И эти самодовольные идиоты, сидящие передо мной, хотели читать мне лекции об ответственности и опасностях наделения человечества силой. Как я мог объяснить чувство вины за то, что выжил, когда столько других людей оставались в ловушке там, внизу, бесконечно ожидая спасения, которое никогда не придет?

Герои человечества?! Чушь собачья!!!

— Значит, ты мне не поможешь? — наконец тихо спросил я, заставляя себя говорить спокойно.

— Нет, — без колебаний ответил Цао Цао. — Твоя цель слишком безумна, и я не стану рисковать людьми, которые выбрали меня своим лидером, ради пустой мести.

После этого в комнате воцарилась тишина. Больше говорить было действительно не о чем. Я медленно поднялся со стула, по чистой привычке поправил свой дешевый черный костюм и вежливо попрощался, несмотря на кипящую обиду, когтями терзавшую мою грудь.

Затем я кивнул Лавинии, чтобы она шла за мной. И она пошла.

010100101001011001010

Мы прибыли в Кёльн, Германия, чтобы приступить к плану «Б».

http://erolate.org/book/953/113343