Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 6

Ну, технически это был не совсем план «Б», потому что эта часть всегда входила в первоначальный план с самого начала, хотя я и надеялся сначала заручиться поддержкой Фракции Героев, прежде чем прибегать к более опасному пути. К сожалению, самопровозглашенные герои человечества обладали революционным духом на уровне какого-нибудь парламента, а это означало, что теперь я был вынужден положиться на запасной вариант, который повлечет за собой значительно больше убийств и разрушений.

Честно говоря, мне следовало ожидать такого исхода.

Я взглянул на свою спутницу. Мы стояли на крыше одного из высотных зданий Кёльна, глядя на город внизу. Лавиния с тихим восхищением разглядывала раскинувшийся городской пейзаж; ее светлые волосы мягко развевались на ветру, а вечерние огни тускло отражались в ее бледных глазах.

Она была моей спасительницей.

Сколько бы раз я ни пытался логически обосновать свое выживание подготовкой или личной силой, правда оставалась постыдно простой.

Я выжил лишь потому, что судьба случайным образом решила столкнуть меня с ней.

Сбежав с человеческой фермы Велурис благодаря тому, что можно было описать только как пропитанное кровью и страданиями чудо, я полумертвым бродил по лесам и заброшенным дорогам, пока вампирские гончие неустанно выслеживали меня. Я помнил, как то и дело падал от изнеможения, пил грязную дождевую воду из дорожных луж, воровал гнилые объедки из мусорных баков и спал в дренажных туннелях, потому что каждая деревня наводила на меня ужас. Я умирал от голода, обезвоживания, меня била лихорадка — оставалось подхватить всего одну инфекцию, чтобы тихо умереть в какой-нибудь забытой канаве, где никто и никогда не нашел бы мое тело.

Если бы Лавиния не нашла меня той ночью, лежащего без чувств в снегу, я бы умер там в одиночестве, как выброшенное на обочину бездомное животное. Но время от времени судьба опускает руку и протягивает ее кому-то.

— И что ты собираешься делать теперь? — наконец спросила Лавиния, повернувшись ко мне. Ее светлые волосы мягко колыхались на ветру.

— План остается прежним, ничего не изменилось, — ответил я и спрыгнул с крыши.

Несколько секунд холодный ветер со свистом проносился мимо, пока я с привычной легкостью мягко не приземлился на улицу внизу. Не сбавляя шага, я тут же направился к своей цели.

— Твоя уверенность внушала бы куда больше доверия, будь у тебя хоть какой-то внятный план, Нейтан, — тихо хмыкнула Лавиния, с грациозной легкостью опускаясь рядом со мной. — В лучшем случае то, что у тебя есть, напоминает разрозненные куски совершенно не связанных между собой глупых идей, сшитых воедино чистым безумием. К тому же, если бы ты удосужился завести хотя бы несколько нормальных друзей, как я советовала тебе буквально сотни раз, возможно, тебе не пришлось бы заявляться в штаб-квартиру Фракции Героев и умолять о помощи.

— Я не умолял, — тут же поправил я ее. — Я пытался договориться с людьми, которых по ошибке счел серьезными личностями. Моей вины тут нет, они оказались сборищем самодовольных клоунов, строящих из себя героев и пускающих слюни на философские лекции. И вообще, у меня есть друзья.

— Правда? — переспросила она с явным недоумением, но затем ее лицо исказилось от ужаса. — Погоди... Ты ведь не имеешь в виду того безумца? Нейтан, пожалуйста, скажи мне, что мы не собираемся идти к нему.

— Илайджа — отличный парень, — вступился я за своего лучшего друга в этом мире и, пожалуй, единственного человека, который искренне понимал меня на духовном уровне. — Я честно не понимаю, почему ты его так недолюбливаешь.

— Ты вообще на него смотрел? — недоверчиво спросила она. — Этот человек с энтузиазмом сожжет целые деревни, объявив их духовно оскверненными. Он безумный религиозный фанатик, который убивает любого, кого сочтет еретиком. Впрочем, рыбак рыбака видит издалека.

— Во-первых, никто из нас не безумен, — ответил я, слегка задетый обвинением. — Во-вторых, Илайджа в основном охотится на дьяволов. У него очень четкие стандарты касательно того, кто заслуживает насилия. Он никогда намеренно не причинит вреда невинным людям.

Лавиния молча уставилась на меня.

— Что? — спросил я с вызовом.

— Ты говоришь так, словно это хоть как-то меняет дело в лучшую сторону.

— Это действительно меняет дело, — возразил я. — Парень буквально божий человек, специализирующийся на истреблении дьяволов. Это его профессия! И он, черт возьми, невероятно хорош в этом. Что ему, блядь, делать? Вежливо просить бродячих дьяволов переосмыслить свой жизненный выбор?

— Он меня пугает, — наконец тихо призналась Лавиния. — И я боюсь, что ваша дружба лишь подпитывает самые худшие черты характера друг друга. Почему ты не можешь проводить больше времени с людьми вроде Тобио или Самэдзимы? Они оба ответственные, эмоционально стабильные и по-настоящему добрые люди.

— Они классные, — честно признал я. Члены «Слэш Дог» всегда относились ко мне удивительно хорошо, когда наши пути пересекались. — Но мы принципиально слишком разные, чтобы стать по-настоящему близкими друзьями. И мне так больше нравится.

Я умолчал о том, что не хотел, чтобы люди вроде Тобио заражали меня оптимизмом, сдержанностью, душевным здоровьем или здравым смыслом.

Не то чтобы я никогда не пытался отпустить свою ненависть.

Я пытался.

Боже, я искренне пытался.

Бывали моменты, когда я убеждал себя, что месть лишь уничтожит то немногое, что во мне осталось. Моменты, когда я думал, что, возможно, самого факта выживания должно быть достаточно. Моменты, когда я почти верил, что исцеление возможно. Но потом сны всегда возвращались.

Я помнил, как делился корками черствого хлеба с людьми, которые улыбались вопреки голоду, потому что совместные страдания были самым близким к любви чувством, которое у нас было. Мне снилось, как люди тайно учили друг друга песням, историям и танцам, несмотря на то, что надзиратели запрещали любое лишнее проявление культуры, ведь сохранение собственной человечности в таких местах само по себе становилось актом бунта.

Мне снился отец.

А потом я просыпался и вспоминал, как Друзилла Велурис улыбалась, сворачивая ему шею после того, как выпила досуха прямо на моих глазах.

http://erolate.org/book/953/113344