Готовый перевод Horseman of War (High School DxD SI) / Всадник Войны (Самовставка в Старшую школу DxD): Глава 8

— Хочешь помочь мне перебить всех вампиров? — спросил я с усмешкой, ведь уже точно знал, каким будет ответ.

Улыбка Илайджи тут же расширилась, став поистине демонической.

— Чертовски своевременно ты наконец произнес эти прекрасные слова вслух, — заявил он с явным восторгом. — Если честно, я уже сам собирался спросить тебя, если бы ты затянул еще сильнее. Эти паразиты уже предстали перед судом и были признаны недостойными в глазах Господа. Их кара давно назрела.

— И когда именно твой Господь их судил? — серьезно спросил я, несмотря на забавлявшую меня ситуацию. — Я думал, он сейчас слишком занят тем, что мертв.

Большинство слуг Божьих наверняка отреагировали бы на подобные слова истерическими криками, обвинениями в ереси, требованиями покаяния, угрозами святой кары, агрессивным цитированием Писания или попытками изгнать из меня бесов прямо на месте.

Илайджа ничего из этого делать не стал.

— Господь все еще говорит с теми, кто готов слушать, — спокойно ответил Илайджа. — Только теперь Он говорит через сам мир. Через камни, реки, деревья и свет. А вампирам уже давно отказано в тепле Его сияния, они навеки прокляты скитаться под покровом ночи и прятаться от созданного Им солнца. Какое еще более ясное знамение суда может существовать?

Вероятно, именно этот абсолютный фанатизм заставлял Лавинию чувствовать себя неловко рядом с ним.

Лично я безмерно уважал это. Следование указам мертвого Бога требовало весьма специфического рода безумия.

— Почему именно с вампиров? — с любопытством спросил Илайджа, аккуратно снимая рясу и складывая ее с удивительным почтением, после чего переоделся в строгий черный костюм-тройку, в котором стал больше похож на грозного мафиозного киллера, чем на святого слугу.

— Ты ведь помнишь мою цель дать магию всему человечеству? — спросил я, и он кивнул. — Ключ к этому лежит у дампира, которую сейчас удерживает в плену фракция Цепеш.

— Полукровка? — задумчиво спросил Илайджа. — И что в ней такого особенного?

— Она владелица [Сефирот Грааль], — ответил я, прежде чем разразиться смехом. — Разве это не умора? Каким-то образом гребаный вампир оказался обладателем одного из святейших артефактов в истории.

— Полувампир, — спокойно поправил Илайджа. — Это значит, что она не безнадежна для спасения. Пути Господни воистину неисповедимы. Значит, твой план состоит в том, чтобы манипулировать душами человечества с помощью Грааля, дабы обычные люди смогли использовать магию?

— Именно так, — с гордостью ответил я. — Сначала мы спасаем ее, затем вырезаем вампиров, а после начинаем перекраивать само человечество. Так что скажи мне честно. Я гений или я гений?

— Возможно, у тебя действительно трехзначный коэффициент интеллекта, в отличие от двузначного, в котором я был так уверен, — произнес Илайджа с легким оттенком уважения к моему гению.

— А ты хотя бы знаешь, где ее держат? — с явным скептицизмом спросила Лавиния.

— Не особо, — с гордостью признался я. — Могу сделать несколько обоснованных предположений на основе разговоров, которые подслушал, когда жил там. Но ни одно из них не отличается надежностью, поскольку дом Велурис принадлежит к фракции Кармилла, а владелица Грааля — к фракции Цепеш.

— Я уже жалею, что спрашиваю об этом, — глубоко вздохнула Лавиния. — Но как именно ты планируешь найти и спасти ее?

Мы с Илайджей одновременно переглянулись, а затем синхронно повернулись к Лавинии, словно она только что задала самый глупый вопрос на свете. Впрочем, так оно и было.

— Мы методично обойдем каждый благородный дом на территории Цепеш и будем убивать всех, кто встанет у нас на пути, пока наконец не найдем ее, — объяснил Илайджа, глядя на Лавинию с терпеливым выражением лица воспитателя детского сада, объясняющего что-то глуповатому ребенку.

— Ясно, — ответила Лавиния глубоко разочарованным тоном человека, который только что осознал, что добровольно связался с двумя безумными маньяками.

— Но прежде чем я смогу пойти с тобой, мне нужно кое-что сделать, — произнес Илайджа, отворачиваясь от нас и снова направляясь размеренным шагом к алтарю.

— И что же тебе нужно сделать в первую очередь? — с любопытством спросил я, наблюдая за ним.

— В этом городе зреет демонический заговор, — мрачно ответил Илайджа. — Мое начальство отправило меня сюда для расследования после того, как появились сообщения о возросшей активности дьяволов по всему Кёльну. Представляешь, какая дерзость? Дьяволы наводнили именно этот город. Этот собор веками стоял как памятник преданности человечества божественному, а эти адские паразиты смеют ползать по его улицам, словно тараканы, свившие гнездо в священном храме.

— Твоя ненависть к дьяволам выглядит довольно иронично, учитывая, что ты и сам дьявол, — сухо и с явным сарказмом заметила Лавиния.

Илайджа остановился. Несколько секунд он стоял совершенно неподвижно, положив руку на деревянную корзину возле алтаря, прежде чем наконец снова заговорить.

— Я полукровка, — тихо произнес Илайджа, с абсолютной убежденностью выделив слово "полу-". — Наполовину человек, наполовину скверна. Наполовину рожденный по образу Божию, наполовину проклятый демоническим уродством. Я отказываюсь признавать родство с этим племенем лживых дегенератов и предательских тварей.

Его голос оставался спокойным, хотя скрытая в нем ярость казалась почти пугающей.

— Быть рожденным наполовину дьяволом — это крест, который я осужден нести с самого рождения, — спокойно продолжил Илайджа, открывая корзину у алтаря и доставая оттуда несколько предметов. — Каждый день моей жизни служит напоминанием о нечистоте, вшитой прямо в мою плоть, о вечном клейме скверны, выжженном на моей природе еще до того, как у меня появилась возможность выбирать. Я не просил передавать мне демоническую кровь. Я не просил даже о частичном родстве с существами, которых считаю в корне отвратительными. И все же это пятно никуда не делось.

Он молча смотрел на одну из своих когтистых рук в течение нескольких секунд.

http://erolate.org/book/953/113346