Готовый перевод The Heroines of the Romance Fantasy Novel Love Me / Героини романтического фэнтези меня любят: Глава 3. Ты что, берёшь меня к себе?

К счастью, Тиабель вернулась в нужный момент, так что катастрофы удалось избежать.

— Прости меня.

Мать Тиабель, то есть госпожа Лозтейл, выслушав объяснения, поклонилась мне.

А мне нравится, как она это сделала.

Не стала задирать нос из-за того, что она аристократка, и нормально извинилась даже перед тем, кто попрошайничал в публичном доме.

Настроение немного улучшилось, и я небрежно махнул рукой.

— Всё нормально. Недоразумение разрешилось. Если бы у меня самого дочь пропала, я бы тоже не сдержался.

— Рада, что ты понимаешь. От имени рода Лозтейл ещё раз благодарю за то, что вернул мне дочь.

— Спасибо, Арен.

Мать и дочь синхронно поклонились на девяносто градусов. Мне стало неловко, но я решил, что это награда за доброе дело.

— Кстати, жить одному без родителей мальчику, наверное, непросто.

— Ну, я уже привык. Кроме того, что иногда хочется есть — вполне терпимо.

— Обычно так не говорят о терпимой жизни.

Госпожа Лозтейл посмотрела на меня сверху вниз, словно я был каким-то удивительным типом, и горько усмехнулась.

Ага. На самом деле совсем не терпимо.

Но не умолять же мне о пощаде, хватаясь за юбку первого встречного. Просто понты кинул, чёрт возьми.

— Ах да, Тиабель. Это же та самая подвеска, которую ты искала?

— Ой! Да… Ты правда нашёл её, Арен?

— Ну вот. Я же говорил, что найдём. Хорошо, что послушалась?

— Да!

Из-за небольшого инцидента я вспомнил о ней с опозданием.

Но, вернув подвеску, которую Тиабель так отчаянно искала, я увидел, как её глаза засияли.

И так янтарные, да ещё со светом — прямо как звёзды.

— Кстати, тебя ведь Арен зовут?

— Да, госпожа Лозтейл.

Я довольно улыбался, глядя на девчонку, которая прыгала от радости.

Вдруг госпожа Лозтейл посмотрела на меня странным взглядом и заговорила.

Во взгляде читалось что-то вроде «ну-ка, ну-ка».

— Тебя кто-нибудь систематически обучал? Боевым искусствам, магии…

— Нет, не обучал.

С чего бы? В публичном доме не нашлось бы никого, кто стал бы учить такому отбросу.

Я решительно помотал головой. Госпожа Лозтейл задумчиво потерла подбородок.

— В тринадцать лет — и без обучения… Интересно.

— Что?

Она с интересом усмехнулась.

Что именно интересно?

Не бормочите себе под нос, расскажите и мне.

※

«Хороший экземпляр».

В голове Камиллы вдруг возникла эта мысль.

Всего лишь тринадцатилетний мальчишка, без всякого обучения, смог проявить ману.

Да и тело, если присмотреться, хоть и худое, но в целом костяк неплохой.

Мышцы нарастут, если будет нормально питаться и двигаться, так что худоба не проблема.

А вот то, что он в таком раннем возрасте инстинктивно понял, как проявлять ману — это её особенно заинтересовало.

Как мечник, она захотела воспитать этого парня.

«И манеры у него хорошие».

Обычно дети, растущие в таких грязных местах, ничему хорошему не учатся — у них и манеры ни к чёрту. А у этого ничего.

Конечно, говорит он чуть грубовато, но основы этикета в нём заложены.

И самое главное — пусть её род не самый могущественный, но она здесь единственная аристократка. И даже с ней он держится смело, смотрит в глаза, говорит уверенно. Это очень понравилось.

— Арен, приходи к нам в гости! Я угощу тебя вкусной едой!

— Я-то не против, но твоя мама может быть не рада.

— Нет! Мама тоже захочет отблагодарить тебя. Правда, мама?

«Похоже, Тиа тоже прониклась к этому мальчишке».

Судя по тому, как быстро он нашёл общий язык с её застенчивой дочерью — он точно не плохой.

Её дочь всегда инстинктивно делила людей на тех, с кем стоит дружить, и на всех остальных.

А уж чтобы она сама пригласила кого-то в особняк — такое бывало крайне редко.

«Как раз нужен был кто-то, кто защитил бы дочь».

Взгляд Камиллы, которая уже успела проникнуться симпатией к Арену, стал глубже.

Она не держала при дочери ни охраны, ни слуг, потому что та тяжело сходилась с незнакомцами.

Но если взять этого мальчика, обучить его и оставить рядом — Тиабель, наверное, будет рада.

«И лицом он вышел».

Конечно, он весь в грязи и пыли, потому что шляется по публичным домам, но это не портит его внешность.

Разумеется, она не собиралась просто так брать мальчика из публичного дома и делать его мужем дочери.

Но если он вырастет достойным человеком и они поладят — то не как муж, а как любовник, почему бы и нет?

У неё самой строгие взгляды на воспитание, но в таких вопросах она довольно либеральна — не видит ничего зазорного.

«В конце концов, надо как-то отблагодарить за спасение дочери — это будет неплохим предлогом».

Она решила, что раздумывать — только время терять.

— Арен.

— Да, госпожа Лозтейл.

— Не хочешь жить с нашим родом?

— …Что?

На лице мальчика отразилось замешательство.

Ребёнок, который до этого вёл себя довольно взросло, вдруг скорчил глупую мину — это было забавно.

Она почувствовала, что взяла его на понт, что ли.

Стыдно признаться, но испытывать такое к мальчику того же возраста, что и её дочь — не очень-то по-взрослому.

— Я сказала прямо. Тебе всё равно негде жить — неплохое предложение, как думаешь?

— Это не просто неплохое предложение, я очень благодарен. Но… почему вы делаете такое предложение такому, как я?

Если бы это предложили другому ребёнку в такой же ситуации, тот наверняка тут же согласился бы, боясь упустить шанс.

А этот даже в такой ситуации сначала спрашивает причину.

Его хладнокровие пришлось Камилле по душе.

— Мне нужен человек, который бы помогал по мелочам и защищал дочь. А она у меня слишком стеснительная — почти всех отвергает.

— То есть, вы ищете телохранителя и помощника для дочери.

— Можно и так сказать.

— Неплохо.

Мальчик не смутился, услышав слово «помощник». Наоборот, он кивнул с понимающим видом. Камилла удивилась.

— Тиабель, а ты как думаешь?

— А, что? Я?

— Да. Предложение сделала твоя мать, но главное — твоё мнение.

Мало того, что он сам не бросился соглашаться, так ещё и спрашивает мнение дочери.

С каждым словом мальчик нравился ей всё больше.

Она было подумала, что слишком торопится, но новые качества этого паренька, словно луковые слои, только радовали её.

«Жить с Ареном в одном доме?»

Тиабель же задумалась серьёзно.

На самом деле она уже давно приняла решение.

Просто она представляла, какой будет новая жизнь с Ареном, поэтому задумалась дольше обычного.

«То есть он будет будить меня по утрам, мы будем вместе есть, вместе гулять днём… так, что ли?»

Она была капризной агасси, которую слугам с трудом удавалось разбудить.

Но представить, что её будит сам Арен — и сон как рукой снимало.

«И если Арен будет называть меня «агасси»…»

Он будет своим сладким голосом говорить: «Агасси, уже утро. Пора вставать» — почтительно и ласково?

Мальчик, который сегодня вызвал в ней симпатию, станет её слугой и будет делать только то, что она скажет?

Для тринадцатилетней девчонки это было слишком заманчиво.

— Я согласна! С Ареном будет весело.

Тиабель решительно кивнула.

Конечно, она не могла рассказать, какие фантазии крутились у неё в голове.

К счастью, Арен, похоже, не догадывался — только удивлённо наклонил голову.

— Правда?

— Да. И потом, я не хочу, чтобы Арен жил один в таком опасном месте.

— А ты хорошая.

Хорошая.

Это слово почему-то кольнуло совесть Тиабель.

«Я же не соврала».

Она тут же нашла себе оправдание и сделала вид, что ничего такого не было.

Она действительно не хотела, чтобы Арен оставался один в таком опасном месте.

Просто эта причина пришла в голову чуть позже, а настоящая причина была совсем другой — просто она не стала уточнять.

— Тогда решено. Поехали домой.

— Пошли, Арен! В наш дом!

— Ага.

Убедившись, что мать повернулась, Тиабель сама первой схватила Арена за руку и радостно побежала следом.

С самого утра, когда её попытались ограбить, день казался просто кошмарным.

Но теперь всё это забылось — она была счастлива.

Лёгкие шаги отражали её настроение.

— Ну, садитесь.

Когда они наконец подошли к карете, Камилла отошла в сторону и указала на дверцу.

— Арен, залезай первым.

Тиабель вспомнила этикет общения с мужчинами, которому учила мать, и тоже уступила очередь.

— Разве хозяин кареты не должен садиться первым?

— «Джентльмен прежде всего!» Говорят, что такие вещи нужно уступать мужчинам.

— А, ну да…

Что-то в реакции Арена было сомнительным, но Тиабель этого не заметила.

«Я сейчас была такая леди!»

Она гордилась тем, что как настоящая леди правильно проводила мужчину.

Вскоре все погрузились в карету, и лошади быстро зашагали в сторону поместья Лозтейл.

http://erolate.org/book/954/113370