Готовый перевод DM and the Dirty 20s / Мастер Подземелий и "грязная двадцатка": Глава 1 [-]

Сбор миниатюр, карты, кубиков и всех прочих мелочей, которые я использовал для ведения игры, был похож на ритуал в конце игрового вечера. Я делал это два десятилетия, добавляя то новые инструменты и приемы, то бросая что-то, когда понимал, что не использовал это месяцами. Быть Мастером Подземелий для постоянной группы игроков, пожалуй, было самым большим удовольствием в моей жизни.

«Всё в порядке, Шейн?» — спросила меня Мелисса, возвращаясь в столовую. Она поправляла свитер, на её лице сияло приятное сияние после захватывающей игры, в которую мы играли. Эльфийская воительница Мелиссы, Мелиана из Осенней Завесы, в начале сессии попала в неприятности с парой телохранителей Тёмного Тирана, и разыгранная в результате ролевая сцена стала забавным побочным эпизодом, поскольку большая часть группы бросилась её спасать.

«Да, конечно», — ответил я с усмешкой. «Ты в порядке? Эти „телохранители“ были довольно требовательными».

Мелисса рассмеялась. «Ну, помогло то, что ты предупредила меня, что сегодня вечером может быть напряженно . Спасибо тебе за это».

«Вы же меня знаете, я всегда забочусь о своих игроках», — сказал я.

«Но никогда ради их персонажей», — ответила Мелисса с усмешкой. В группе давно ходила шутка, что я не боюсь убить персонажа, если он заходит слишком далеко. Это случалось нечасто, особенно с группой, которая играла вместе двадцать три года. «Слушай, у меня к тебе просьба», — сказала Мелисса, подойдя и сев за стол.

«Конечно, просто спроси», — сказала я. Я предположила, что это как-то связано с местной театральной труппой. Она была официальным менеджером сцены этой группы с тех пор, как оставила преподавание драмы в колледже, чтобы стать домохозяйкой. Это было много лет назад, и время от времени она обращалась за помощью к нашей группе по D&D, поскольку мы все вместе учились на театральном факультете в университете штата.

«У Рии в следующем месяце начинаются летние каникулы, — сказала Мелисса. — У неё собрались друзья из её программы, и она хотела бы узнать, не могли бы вы провести для них игру в D&D летом. Небольшую четырёхмесячную кампанию, еженедельные игры. Она надеялась, что вы могли бы сделать больше, но я сказала ей, что еженедельных игр уже более чем достаточно».

Я подняла брови и остановила сборы, оставив на столе лишь несколько вещей. «Мелисса, я не знаю…»

«Не как наши игры, — заверила меня Мелисса. — Обычная игра, такая, какие вы раньше запускали в магазине видеоигр».

«Ох», — сказала я, выдохнув и покачав головой. «Боже, Мел. В следующий раз говори пояснее».

«Простите», — засмеялась она. — «Мне следовало понять, что это значит».

«Ну да, я с удовольствием помогу», — сказал я. «Скажи Рие, чтобы она написала мне. Она могла бы сделать это с самого начала».

«Думаю, она немного стеснялась», — усмехнулась Мелисса. «Она всегда играла в настольные ролевые игры дома только со мной и Дэном, но ей очень нравилось слушать, так сказать, отредактированные версии наших приключений с самого детства. Думаю, она немного преклоняется перед твоими навыками рассказчика».

«И я уверен, вы ей уже сказали, что в конечном итоге это всего лишь импровизация», — ответил я.

«Конечно», — усмехнулась Мелисса. «Но это не мешает ей каждый раз, когда мы возвращаемся домой после наших игровых вечеров, просить о новых подробностях твоей истории».

Я фыркнул, представляя, как отреагирует студентка колледжа на неотредактированную версию событий, произошедших за нашим игровым столом. «Я польщен», — сказал я. «И я начну придумывать что-нибудь, что должно соответствовать хронологии. Но я не буду организовывать все через тебя как посредника. Она уже взрослая, она может встать с места и все организовать сама».

«Согласна», — сказала Мелисса. Она встала со стула и подошла ко мне, а я быстро закрыла папку с заметками, чтобы она не увидела, что я запланировала для нашей кампании. Это рассмешило её, она наклонилась и обняла меня, поцеловав в щёку. «Спасибо, Шейн».

«Ничего страшного», — сказала я, обнимая её одной рукой. «Это же Риа, что тут такого сложного могут доставить какие-то студенты?»

Это заставило Мел фыркнуть и снова встать. «Ты так говоришь сейчас, но помни, что мы начали играть, когда учились на третьем курсе, и вся та ерунда, которую мы вытворяли, была ужасной».

«Я обречен», — рассмеялся я. «Обречен!»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/955/287206