Готовый перевод DM and the Dirty 20s / Мастер Подземелий и "грязная двадцатка": Глава 2 [-]

"Предварительное занятие 0 - Ожидания".

Риа широко улыбнулась, войдя в кофейню и заметив меня за столиком в глубине зала. Я выбрала это место, потому что оно идеально подходило для организационного собрания по игре в D&D — кафе настольных игр. Я уже заказала пару шоколадных круассанов и кофе, так как знала, насколько голодными могут быть студенты, и была рада, что Рианнон пришла вовремя.

«Эй, Снори», — сказал я, вставая и раскрывая объятия.

«Привет, Лампи», — улыбнулась Риа, подходя прямо ко мне в объятия. — «Я всё ещё не храплю».

«Это ты так говоришь», — засмеялась я, когда мы разошлись и заняли свои места. «Ну, как прошёл второй год? Я не видела тебя с осеннего выступления».

«Хорошо, — сказала она. — Мои занятия по программе намного лучше, чем общие, и в следующем году я буду посещать их меньше, что даст мне больше шансов получить хорошие роли в спектаклях».

«Что случилось с зимним выступлением?» — спросила я, уже зная ответ от её мамы, но желая выразить ей свою поддержку, не говоря об этом прямо. «Меня не пригласили».

Риа закатила глаза и тихо фыркнула. «Меня подставили политика, — сказала она. — Я должна была быть дублершей второй главной героини, но эта подхалимка раздула из мухи слона из-за того, что это ее последний год обучения, и что она чувствует себя оскорбленной, и один из преподавателей вмешался. В итоге я оказалась в сценической команде и никого не пригласила, потому что с самого начала понимала, к чему все идет. Это был полный бардак».

«Ах, извините», — сказал я. «Уверен, вы бы всё сделали гладко, если бы немного лучше контролировали ситуацию».

«Ну, не знаю насчет этого», — улыбнулась она, бросив на меня взгляд, который говорил о том, что она понимает, что я просто льщу ей самолюбие. У Рианнон были такие же длинные каштановые волосы, как у ее матери. Она была высокой, почти шесть футов ростом, что часто шло вразрез с интересами актрис, поскольку мужчины-звезды казались меньше. Рианнон также была одарена невероятно милым, юным лицом, а это означало, что если бы мы жили в Калифорнии, она, вероятно, стала бы диснеевским ребенком, если бы ее родители были готовы пойти на это — возможно, второстепенная роль, учитывая ее рост, но все же это был бы шанс попасть в индустрию. Вместо этого, живя в Мичигане, она была неограненным алмазом, который ждал, когда его откроют, когда ей представится такая возможность.

«Итак, давайте сразу перейдем к делу», — сказал я. «Вы хотите сыграть в игру?»

«Да», — сказала она, широко улыбаясь, поставила круассан, который ела, и прижала руки к столу. «И большое спасибо, что согласились написать мне. Папа подумал, что вы можете быть слишком заняты».

«Ну, твоя мама умеет довольно убедительно говорить», — сказал я. «Но как я мог тебе отказать?»

Она снова закатила глаза и покачала головой. С самого детства это была маленькая игра: я льстила ей, делая нелепые заявления. Игра сошла на нет в подростковом возрасте, когда она переживала трудные годы полового созревания и нуждалась в настоящей поддержке, но она всегда реагировала одинаково даже на мои самые незначительные комплименты и ободрения.

«Какую игру вы ищете и сколько игроков?» — спросил я.

«Шесть игроков, — сказала она. — И все они учатся на моем курсе или на год старше на моей театральной программе, так что мы надеемся на много ролевых игр и практики импровизации. И я хочу игру в вашем мире, а не в опубликованных. Мне всегда нравились истории, которые рассказывают мама и папа, и мне нравится, как вы создали этот мир. Я, наверное, смогу назвать больше мест на вашей карте, чем папа».

«Возможно, это правда», — рассмеялась я. «Твой отец ужасно плохо запоминает названия мест и имена людей. Всегда таким был».

Риа усмехнулась и кивнула. «Знаю. Маме всегда приходится его поправлять, когда они рассказывают мне, что случилось».

«Хорошо, я определенно могу сыграть в игру, действие которой происходит на острове Фирт», — сказал я. «Есть еще какие-нибудь пожелания? Кто-нибудь еще играл в эту игру?»

«Тори играла ещё в старшей школе, — сказала Риа. — Так что только я и она. Остальные — новички, но я думаю, Тори научит свою соседку по комнате Элис основам. И, думаю, в основном, это будут общие темы фэнтези — все знают «Властелина колец» и его основы, так что никто не должен чувствовать себя не в своей тарелке».

«Звучит неплохо», — сказал я. «Фэнтези, мой сеттинг, шесть игроков, двое из которых уже имеют некоторый опыт. Не должно быть слишком сложно ввести друзей в курс дела. Есть ли что-нибудь, о чём мне следует знать перед началом? Кто-нибудь из них встречается с кем-то или движется в этом направлении?»

«Ну, я имею в виду, не хочу раскрывать чужие секреты, но Элис сходила на несколько свиданий с Нейтом, и, кажется, у них был секс, но это было в начале года, и, похоже, им комфортно вместе», — сказала Риа. «Кроме того, я думаю, у Иэна есть чувства к Тори, но когда вы увидите Тори, вы поймете почему — все к Тори неравнодушны. Хотя он только что расстался с другой девушкой из нашей программы, так что я сомневаюсь, что он предпримет какие-либо шаги в ближайшее время».

«Я просто не хочу, чтобы романтические отношения нарушали динамику группы», — сказала я. «Свидания или расставания могут вызвать сбои, а если у нас будет чуть меньше 4 месяцев, и мы возьмем неделю-две перерыва, чтобы люди успокоились, это будет большая потеря времени».

«Разве почти все из нашей с тобой компании не собрались вместе из-за твоей игры?» — Риа усмехнулась мне. «Ну, все, кроме тебя, того, кто сидит за экраном?»

«И да, и нет», — ответила я, покачав головой, услышав неофициальное прозвище, данное мне моими университетскими друзьями. «Джек и Вероника уже встречались, когда мы начали учиться вместе, а Рейчел и Аарон расставались и сходились почти шесть раз, прежде чем поженились, и это несколько раз создавало проблемы».

«А как же мои родители?» — спросила Рианнон. «В их рассказе герои сначала влюбились друг в друга, а потом последовали их примеру».

«Это правда», — усмехнулась я. «Но не рассчитывай, что с кем-то из этих парней так будет, мисс. У твоих мамы и папы тоже были свои препятствия на пути». Чего я ей не собиралась рассказывать, так это того, что Рианнон была одним из таких препятствий — её очень любили, но она была «случайностью». В конце концов всё сложилось как нельзя лучше, и Дэн и Мелисса были невероятно счастливы вместе, но на момент этого они ещё не встречались. Беременность и их роман в игре переросли в настоящий роман и брак.

Риа быстро доела остатки круассана, облизала большой палец и слегка усмехнулась мне. «Меня всерьез не интересуют ни один из парней, которых мы пригласили поиграть, Шейн», — сказала она. «Не беспокойся обо мне».

«Ладно, Снори», — усмехнулся я. — «Ещё что-нибудь, что мне следует знать?»

«Просто я тебя люблю, ты мой самый любимый», — сказала она с милой улыбкой.

Я закатила глаза и подвинула ей круассан через стол. «Маленькая проказница», — пробормотала я.

Она сморщила нос, взяла пирожное и откусила большой кусок. «Фанк-у», — пробормотала она сквозь набитый рот.

«Студенты колледжа, — ответил я. — Всегда голодные. Правило номер один в этой игре — вы приносите закуски!»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работу лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/955/287207