Готовый перевод The Greatest Cool / Данмачи: Величайшая Крутость: Глава 8

— Ну, раз уж вы так ставите вопрос...

Девушка отстранилась, разглаживая несуществующие складки на форме и косясь на разложенные бумаги. Она попыталась изобразить невозмутимость, встретив мой взгляд уверенной улыбкой, но легкий румянец на щеках выдавал ее с головой.

— Похоже, вам повезло, мистер. Как раз сейчас у меня освободилось пара мест в списке подопечных.

«Милашка».

Миша мягко хлопнула в ладоши, и краска на ее лице улеглась.

— Что ж, раз теперь я ваш советник, нам стоит познакомиться поближе. Меня зовут Миша Флотт. Можете называть меня просто Мишей.

Я протянул руку, улыбаясь.

— А я Якоб Брюэр, — хоть она, скорее всего, уже прочитала мое имя в бланке, правила приличия требовали представиться в ответ. — Зовите меня Джек.

Она ответила на жест, и мы пожали друг другу руки. Ее взгляд скользнул по моему нагруднику.

— Я вижу, какое-то снаряжение у вас уже есть. Но, возможно, вы хотите приобрести стандартный меч Гильдии? Можем оформить его в кредит с рассрочкой платежа.

«О как. Неужели она решила, что я безоружен?»

— Нет, спасибо, — покачал я головой. Кредиты — это зло. — У меня уже есть древнейшее оружие человечества, — ухмыльнувшись, я поднял руку с растопыренными пальцами, а затем сжал их в кулак. — Мои собственные руки.

Миша одарила меня странным взглядом, слегка нахмурившись.

— Не стоит недооценивать Подземелье. Знаете ли, люди погибают там практически каждый день.

«А Черный Дракон все равно убьет нас всех, если не найдется кто-то достаточно сильный, чтобы одолеть его. Временная шкала, скорее всего, уже пошла наперекосяк, и я, возможно, единственный, кто сейчас способен спасти положение. Я обязан стать сильнейшим. Чтобы спасти этот мир и завоевать всех амазонок».

— Не буду. Я куплю оружие, когда оно мне действительно понадобится, — «...и когда у меня появятся хоть какие-то деньги».

Миша тихо вздохнула и сокрушенно покачала головой.

— Просто не лезьте на рожон, хорошо?

«Тут уж ничего обещать не могу, извини. Настоящий авантюрист должен быть отважным».

— Я буду выбирать битвы с умом, но фальна требует приключений для роста, и я не собираюсь ей в этом отказывать.

В конце концов, в этом мире пан или пропал.

Миша посмотрела на меня классическим невыразительным взглядом, хотя я успел заметить, как дернулся уголок ее губ, быстро превратившись в полуулыбку. Она мельком глянула в сторону Эйны, которая продолжала беседовать с тем самым зверолюдом-котом за одним из гостевых столиков в дальнем правом углу.

— Вам крупно повезло, что вы попали ко мне, а не к Эйне, — в ее голосе зазвучали шутливые нотки. — За одни только эти слова она бы прочитала вам лекцию на полчаса.

Я ответил на ее подколку понимающей улыбкой:

— Я бы сказал, что здесь наполовину везение, а наполовину — мое неотразимое обаяние.

Миша тихонько фыркнула, а ее глаза заблестели от веселья.

— Какая скромность.

— Авантюрист должен быть дерзким, — скромность не производит впечатления на богов. И на амазонок тоже.

— Но не слишком дерзким, — с ухмылкой добавила Миша.

Я весело хмыкнул. Мне давно не было так весело — пожалуй, с тех самых пор, как я покинул прежний мир с его интернетом.

— Это официальный совет или ваше личное мнение?

Миша изящно приподняла бровь.

— А вы как думаете?

— Думаю, все дело в опыте, — ответил я, удерживая ее взгляд уверенной улыбкой. — Авантюрист со временем понимает, когда стоит проявить отвагу, а когда лучше поумерить пыл.

Она с умным видом кивнула.

— Похоже, вы неплохо в этом разбираетесь.

— Уверен, вы бы сразу дали мне знать, если бы посчитали, что мне не хватает ума.

Я ходил по очень тонкому льду, но это лишь раззадоривало.

Миша весело хмыкнула.

— Что ж, тут вы правы, — непринужденно протянула она, после чего уголок ее рта приподнялся. — В конце концов, это моя работа.

— Приятно знать, что у меня такой внимательный советник. Я сразу понял, что не ошибся с выбором.

— Неужели? — голос Миши стал заговорщическим, а на губах заиграла дразнящая улыбка. — Вы правда так рады, что вашим советником стала именно я?

«Решила пойти на второй круг?»

— Вы замечательная девушка. Меня удивляет, как у вас вообще оставались свободные места.

Легко приняв комплимент, Миша небрежно махнула рукой.

— Большинство авантюристов предпочитают обходиться без советников. А когда мне кого-то дают, это обычно потому, что у остальных сотрудников завал, — ее улыбка стала шире, она наклонилась ко мне и, прикрыв рот ладонью, заговорщически прошептала: — Но на самом деле я просто стараюсь сплавить новичков коллегам, чтобы лишний раз не напрягаться.

Это откровение вызвало у меня искренний смешок. Я прекрасно понимал и разделял подобное стремление.

— Вы говорите так сейчас, но мне кажется, вам выпал отличный шанс.

— О? — в ее глазах вспыхнул живой интерес, который тут же отразился и в голосе. — И какой же?

Я ухмыльнулся:

— Вам выпала честь направлять парня, который однажды превзойдет Короля, — этот титул очень скоро станет моим. Нужно лишь достичь восьмого уровня и первым покорить рай.

Миша тихонько фыркнула.

— Мечтать вам точно не вредно, верно?

Я ответил на ее веселый взгляд с абсолютной уверенностью:

— Это мечта лишь до тех пор, пока я не сделаю ее реальностью.

По тому, как слабо приподнялась ее бровь и с какой сомневающейся улыбкой она продолжала на меня смотреть, было ясно: она не поверила ни единому слову. Но это ничего. Скоро за меня заговорят мои дела.

— Ладно, мистер Уверенность, как насчет того, чтобы я ввела вас в курс дела касательно первых двух этажей? Вы ведь хотите наконец попасть в Подземелье?

Я весело покачал головой, улыбнувшись.

— Нет необходимости, я уже все про них знаю. Мелкие уродцы и собаки. Пара пустяков.

— Неужели? — Миша скептически изогнула бровь. — И каков же стиль атаки у гоблинов и кобольдов?

«Хм. Настаивать на своем или пойти на попятную?»

Мои губы дрогнули от веселья. Глупый вопрос.

— Поодиночке гоблины не представляют особой опасности, но в больших группах могут быстро зажать новичков числом. Обычно с ними легко справиться, однако недооценивать толпу точно не стоит.

В повадках этих тварей было несложно разобраться, применив базовые познания из фэнтези. В конце концов, половина здешних механик явно была вдохновлена «Подземелиями и драконами».

Миша слегка сощурилась, но это меня ничуть не смутило. На самом деле ее сердитый вид даже немного заводил.

http://erolate.org/book/959/113951