Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 9

— Слышь, ты морковку не ешь, что ли?

Ноыль заметил, как Джиу выковыривает морковь из миски с лапшой с морским гребешком.

Джиу подняла голову с выражением «попались» на лице. Потом, чуть смутившись, ответила:

— Ну я не люблю морковку~

— Она же там чертовски тонко нарезана, её даже не чувствуешь.

— Нет, ещё как чувствуется!

— Да она вся в соусе, один соус и чувствуется.

— Тогда съешь ты.

Джиу пододвинула к Ноылю свою кучку выковырянной моркови.

Ноыль сказал:

— Ли Джиу, двадцать один год, морковку не ест.

Джиу хихикнула.

— Кто не ест морковку, тот не взрослый.

— Нет, взрослый.

— Нет-нет-нет. Тебе теперь вообще пить нельзя. Ты взрослой быть не заслужила.

— Ура, я ребёнок!

Джиу засияла улыбкой.

Ноыль усмехнулся и съел морковку вместе с лапшой.

Джиу посмотрела на это и сказала:

— Хорошо бы встретить парня, который любит всё, что я не люблю.

Ноыль, старательно не связывая съеденную только что морковку с её словами, выдавил:

— ...То есть он должен питаться одной морковкой, луком и бобами, да?

— Ага, хи-хи.

— И в чём он провинился?

— Ну значит, он должен любить это всё. Не заставлять себя есть, а именно любить.

— Здоровый будет. Кровь чистая.

Джиу фыркнула со смеху и продолжила:

— Зато что он не любит — я буду любить. Хорошо бы он не любил сухое мясо. Я люблю сухое мясо. Тогда можно заказать целую курицу — и оба счастливы. Ты любишь сухое мясо?

— Обожаю, а что?

— Правда? Ай, врёшь.

— Чего мне врать-то? Не спрашивала бы.

— Не знаю. Просто иногда мне кажется, что ты врёшь.

— ...

Ноыль рассмеялся, будто она сказала какую-то ерунду. Но сам того не заметив, отвёл взгляд от Джиу.

Пальцы покалывало. Ноыль под столом потирал руку.

Джиу сказала:

— Но вот пиццу я так не люблю. Ненавижу, когда упрямятся и заказывают гавайскую.

— Логично.

— И тогда он спрашивает: «Я тебе нравлюсь или гавайская пицца?»

— Вот это уже перебор.

Джиу снова хихикнула, но вдруг посерьёзнела и сказала:

— А, только не подумай чего. Я не такая, я так не капризничаю.

— Кто ж тебя знает.

Ноыль взял паджон с морепродуктами.

Голова шла кругом. Каждое слово Джиу с какой-то минуты казалось двусмысленным. Если решить, что это пустые слова, их можно было услышать как пустые. Но Ноыль не мог перестать искать в них скрытый смысл. Даже без его воли это происходило автоматически.

Вот и это — «не подумай чего». Что плохого, если Ноыль что-то подумает? Что Джиу теряет, если Ноыль решит, что она из тех, кто капризничает с парнями? От этих мыслей сердце начинало биться чаще.

Конечно, это не так. И Ноыль это знал лучше всех. Но одно дело — знать факты «на уровне головы», и совсем другое — контролировать реакцию сердца. Знание того, что когда-нибудь умрёшь, ещё не значит, что всё время живёшь активно.

Ноылю оставалось только поставить минимальную защиту. Не подавать виду. Чтобы о его чувствах никто не знал — даже он сам. Хочет Джиу поиграть с ним или нет — главное, чтобы не было видно. Тогда Джиу не сможет думать, что он клюнул на её уловку, а Ноыль сможет оправдывать себя тем, что не клюнул ни разу.

— А какой у тебя типаж?

Люди обычно не задают Ноылю таких вопросов. Все по очереди рассказывают, а когда очередь доходит до Ноыля, разговор сам собой затухает. Потому что никто не знает, как нормально отреагировать на то, что скажет Ноыль. Пытаться серьёзно слушать, когда в голове крутится «что за чушь ты несёшь» — сплошное мучение.

Ноыль в таких случаях нагло спрашивал: «А меня почему не спрашиваете?». Спрашивающий смущённо улыбался, будто его поймали с поличным. В этот момент Ноыль и выпаливал, что его типаж — какая-нибудь нереально красивая девушка. И тут же, не дав опомниться, добавлял: «Ой, а что это? Мне только что показалось, что кто-то сказал: "Ты вообще, с твоей-то рожей?" Или это галлюцинации?» — и все дружно ржали. И порядок.

Иногда, как сейчас, находились смельчаки, которые спрашивали. Таких людей два типа. Те, кто хочет посмотреть, как Ноыль будет смущаться и уклоняться от ответа, чтобы втихаря посмеяться. И те, кому действительно интересно — будет ли такой страшный парень метить в красоток или предпочтёт кого-то своего уровня.

К какому типу относилась Джиу?

Ноыль ответил:

— Типаж? Шарина.

— Шарина...

Джиу задумалась.

У людей, услышавших ответ Ноыля, обычно два варианта выражения лица: либо они ржут в голос, либо ржут, но сдерживаются изо всех сил.

Но у Джиу лицо было какое-то странное. О чём она думает?

Джиу вдруг взяла телефон и начала листать экран вверх-вниз.

Потом показала экран Ноылю.

— Как тебе эта?

На экране была фотография профиля какой-то девушки.

В груди Ноыля что-то неприятно ёкнуло.

— Что — «как»?

— Ну, Шарина — не Шарина, но эта тоже уморительная. Ты тоже смешно говоришь. Мне кажется, вы бы хорошо спелись.

— А...

Лицо Ноыля постепенно застывало.

— Познакомить?

— С чего вдруг?

Собственный голос вернулся к ушам Ноыля. В нём не было никакой интонации.

Джиу забрала телефон обратно.

— Слушай, знакомства всегда неожиданные.

Джиу снова начала листать экран, будто искала кого-то ещё.

Ноыль сидел молча. С затылка и по всему телу разливалась скованность.

Джиу снова показала телефон.

— А эта? Эта? Она реально классная. Голову даю на отсечение — у неё самый лучший характер из всех моих подруг.

Ноыль мельком глянул на экран и буркнул:

— Твоя подруга — ну, характер у неё, наверное, такой же, как у тебя.

— Да нет же! Мои подруги классные... я сама хорошая!

Джиу надула губы и убрала телефон.

— Они правда отличные, я тебя с ними хочу познакомить. Видишь, как я о тебе высокого мнения?

— Ага.

— Так что больше от меня не бегай.

Джиу ткнула пальцем в плечо Ноыля.

Ноыль подумал — хорошо, что он вообще-то не из тех, кто много улыбается.

С каменным лицом он ответил:

— Ладно.

Джиу красиво улыбнулась.

Ноыль думал, что же так сковало его. Отчего на душе так тяжело. И ответ нашёлся быстро.

Он ждал. Надеялся. По-настоящему. Искренне.

Что Джиу, может быть, нравится ему.

Ноыль хотел стереть все те мысли, сердцебиение, ощущение, что тело пронзает током. Хотел сделать вид, что ничего этого не было. Но на этот раз так просто не получалось. Мимолётные мысли можно было легко похоронить в себе, притворившись, что их не было. Но сейчас удар был слишком сильным — обмануть себя не получалось. Было даже стыдно утверждать, что он сидит здесь ради того, чтобы свести Джиу и Джунги, что его воля и желания тут ни при чём.

— Познакомить?

Ноылю захотелось расхохотаться. До слёз.

Словно он всё это время был окутан чем-то туманным, а одно слово Джиу рассеяло туман. Вокруг стало слишком светло и слишком ясно. В голове звенело, будто его ударили по затылку.

Хотел ли Ноыль, чтобы у Джунги и Джиу всё сложилось? Нет. Ни минуты. На самом деле он просто маялся рядом с Джиу, прикрываясь Джунги, и ждал, чтобы Джиу обратила на него внимание. Он убегал, а Джиу должна была подойти. «Я такой урод, что не могу даже подойти к тебе, я вынужден сбегать, но даже такого меня — полюби. Чтобы и я мог думать, что достоин любви такого прекрасного человека, как ты. И что я сам стану прекрасным, если меня любит такой прекрасный человек». Вот о чём он мечтал.

Это что, врождённое? Такое же врождённое, как кукареканье петуха или как детёныш тянется к материнскому молоку — вшито в гены? Даже когда шанс быть любимым красивой девушкой — ноль процентов, даже после того, как он раз за разом убеждался в этом на протяжении всей жизни... в итоге всё равно хочется быть любимым. Это желание...

Как бы умён, красноречив и проницателен ни был Ноыль. Как бы он ни упаковывал себя. Внутри всегда жило это желание. И оно управляло им сильнее всего остального.

Сколько же мыслей ушло на то, чтобы отрицать это. «Я не хочу. Не желаю». Ради этого — целая цепочка самооправданий и самовнушений. Будто Ноыль не такой, как остальные уроды. Будто другие барахтаются в своих желаниях, а он — нет, он возвышен над этим. Циничный. Ведущий себя так, будто постиг все тайны человеческой души. А со стороны — жалкое зрелище.

— Ноыль, ты в порядке? Выглядишь не очень.

Ноыль посмотрел на Джиу.

«У меня не выражение лица плохое, Джиу, а сама внешность. С такой рожей и не бывает хорошо. Если бы ты знала, о чём я думал только что — ты бы офигела. Я ведь думал: а вдруг ты могла бы меня любить? Ну давай, удивись. Сделай растерянное лицо. Сделай лицо: "Ты с ума сошёл?" Сделай лицо: "Фу, мерзость!" Должно быть, мне нужно увидеть это выражение лица — иначе я не приду в себя».

Он хотел высказать это вслух.

Но не мог.

Ноыль устал. Он слишком устал, чтобы о чём-то думать.

Ноыль сказал:

— Да, наверное. А, у меня резко настроение упало. Подожди секунду.

Ноыль взял телефон.

— Что ты делаешь?

— Подожди... А, Джунги. Ты чё делаешь?

Джиу поняла, что он задумал, и на лице у неё мелькнуло разочарование. Она отпила глоток макколли.

Ноыль сообщил Джунги, где они находятся, и положил трубку.

Джиу спросила:

— Ты Джунги позвал?

— Ага.

— Вы реально близкие друзья. Прямо почти как пара, нет?

— Пить расхотелось. Погоди... кто из нас девушка?

Джиу фыркнула.

Ноыль продолжал травить байки. Шутил, рассказывал смешные истории, подкалывал, выставлял себя в дурацком свете.

Джиу смеялась до колик.

— Ты сегодня что, с ума сошёл? Ох, боже, как смешно. Ты как так разговариваешь, у меня живот болит.

— Чего там такого смешного? Меня тоже в долю возьмите.

К столу подошёл Джунги.

Ноыль кивнул:

— Садись вон туда. Здесь я сумку положил, места нет.

— А, да.

Джунги естественно сел рядом с Джиу.

Он посмотрел на Ноыля и хитро улыбнулся.

Ноыль незаметно поднял вверх большой палец.

— Я всё вижу. Чего вы там шифруетесь? Что, я одна тут белая ворона?

— Третьему лишнему не положено. У нас с супругой дела.

Джунги усмехнулся.

— С какой ещё супругой?!

— Супруга, вы сегодня особенно капризны.

Ноыль сказал это низким голосом.

Джунги поморщился:

— Мало того, что я не хочу быть частью пары, так я ещё и жена?!

— Ну что ты так заводишься из-за того, кто тут жена.

Джиу залилась смехом.

Ноыль налил макколли в бокал Джунги:

— Ну что, супруга, сегодня нажрёмся до смерти.

— Он сегодня реально спятил.

Джиу хлопнула Джунги по плечу, смеясь.

Джунги мельком глянул на неё с умилением.

Ноыль просто смотрел на них обоих.

http://erolate.org/book/960/114044