Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 10

С парнями лет двадцати скучно. Кажется, у них в голове только одно — похвастаться собой. Что бы Джиу ни сказала, они в итоге сворачивают на свои достижения. Как хорошо они учились в старшей школе, как были популярны у девушек, как вчера на улице у них попросили номер, как они теперь ходят в качалку и жмут столько-то на раз и столько-то на раз... Неужели они не понимают, что слушать это в состоянии только их мамы?

Даже если они умело маскируют хвастовство — для Джиу это всё равно прозрачно. Уровень уловок у всех парней примерно одинаковый. Умные — не исключение. Более того, хвастаются они даже больше. Будто если не похвастаться, от них ничего не останется. Будто они до смерти боятся, что Джиу не заметит, какие они замечательные.

Джиу не хотела их обижать. Они просто скучные, но в основном добрые ребята. Вежливые, говорят ласково, почти всегда соглашаются, если о чём-то попросить. Поэтому Джиу тоже старалась быть приветливой, реагировать, улыбаться. Так что её студенческая жизнь — да и вообще вся жизнь — не то чтобы была очень весёлой, но и без серьёзных несчастий.

А потом она встретила Ноыля.

Ноыль был странным. Он не был помешан на том, чтобы похвастаться, как другие парни. Зато он умел подмечать в других что-то хорошее и преподносить это так, что они выглядели ещё лучше. Если атмосфера начинала провисать, он вставлял шутку и всех встряхивал.

Ноыль высмеивал только самого себя. И не для того, чтобы его пожалели, а чтобы развеселить других. Даже если кто-то говорил грубость, он легко переводил это в шутку. Как ни пытайся порезать воду ножом — она не порежется. Злоба разбивалась о Ноыля, потому что он просто не принимал её за злобу.

С Ноылем было легко и весело.

Поэтому Джиу хотела с ним подружиться.

Какое-то время ей казалось, что Ноыль её избегает. Она переживала: может, она чем-то обидела его? Может, он не любит таких, как она? Может, она слишком давила, пытаясь сблизиться?

Но, похоже, это были пустые тревоги.

— ...Я тебя не ненавижу.

Просто так сложились обстоятельства.

Джиу было приятно, что Ноыль от неё не бегает.

Но зачем он постоянно оставляет их с Джунги вдвоём? С Джунги неинтересно. Он шутит скучно, не умеет поддержать разговор. Из-за этого беседа постоянно застревает. А потом ни с того ни с сего он начинает рассказывать, как профессор хвалил его реферат, или что среди первокурсниц ходят слухи, какой он красивый, а он, мол, и не понимает, почему. Джиу после таких тем просто не знала, что сказать. Только «ага, понятно».

— Наелась?

— А?

Джиу посмотрела на Джунги.

Джунги сказал:

— Ты почти не ела.

Ноыль вспомнил, что завтра нужно сдать задание, и сразу после первой порции поспешил домой. Джиу пыталась его удержать — мол, как можно делать задание после такого количества выпивки, — но Ноыль настаивал, что задание важное, и ушёл.

«Но у нас же почти все лекции общие. Разве на завтра что-то было?.. Хотя Ноыль прилежный. Может, он берёт на пару предметов больше, чем мы».

Джиу сказала:

— Наверное, слишком много съела в первый заход. Плохо лезет.

— А...

Всё. Одно «а». Был бы здесь Ноыль, он бы подколол, но весело, без обиды. А на одно «а» у Джиу просто не было ответа.

Джунги отхлебнул суп из кимчи-набэ и сказал:

— Ты видела первого «Дэдмена»?

— Ага, говорят, скоро выходит вторая часть.

— Да.

Джунги явно мялся, будто хотел сказать что-то, но не решался. Джиу видела такое много раз. Обычно так парни ведут себя перед тем, как предложить встретиться на выходных или поесть вместе. Спросил бы прямо, чего уж.

Джунги открывал и закрывал рот, потом выдавил:

— Может, на выходных сходим на вторую часть?

— Хорошо.

Лицо Джунги просветлело.

— Ноыля тоже позовём.

— ...А, Ноыля...

Выражение лица Джунги заметно помрачнело.

Джиу спросила:

— Что?

— А? Да... нет. Я спрошу.

Джунги, будто бормоча себе под нос, добавил:

— Кажется, Ноыль говорил, что на выходных занят... Не знаю, найдётся ли у него время...

— Правда? Тогда посмотрим, когда у него получится.

Джунги промолчал.

— Что? Ноыль всё время занят по выходным? Он работает? Или ходит на курсы?

— ...Ты прямо очень хочешь с ним потусоваться.

— Ага, он же весёлый.

— Ну да...

...Что за?

Разговор вдруг показался Джиу каким-то душным. Что-то было не так — неясно, но тягостно и как-то всё по кругу.

В чём проблема?

— Ты любишь весёлых людей?

— Ага. А есть те, кто не любит?

— А, я имел в виду, может, это твой типаж — весёлые люди.

— А-а. Ну, не знаю. Я не думала о типаже... но весёлый точно лучше скучного.

— М-м...

С чего вдруг Джунги спрашивает о типаже?

Джиу было уже не просто скучно — её начало раздражать.

Джунги спросил:

— Ноыль ведь правда смешной?

— Смешной.

— Повезёт той, кто будет с ним встречаться. Он бы её каждый день смешил.

— Наверное.

— ...Ты никогда не думала о том, чтобы встречаться с Ноылем?

Джиу широко раскрыла глаза.

— Что? С Ноылем? Даже в голову не приходило.

Джунги, который только что вилял как щенок, вдруг громко рассмеялся:

— Ну да, извини.

— ...За что?

— Что значит «за что извини»?

Джунги смущённо посмотрел на Джиу.

Джиу задумалась: они с Джунги сейчас вообще об одном и том же говорят? Или говорят на разных языках?

— А, просто подумал, что мог тебя обидеть. Я и сам не думал, что это возможно... но решил спросить на всякий случай.

— А... понятно.

Джунги с неловким видом отпил соджу.

Повисла тишина.

Джиу почему-то стало досадно. Без особой причины — просто настроение резко испортилось.

Что это? От скуки с Джунги, что ли?

Говорить с ним больше не хотелось, и даже сидеть напротив было неприятно. Просто хотелось поскорее уйти домой.

---

Вернувшись в свою квартиру, Ноыль даже не снял рюкзак — просто рухнул на кровать.

Когда датчик в коридоре погас, комнату поглотила полная темнота.

Ноыль лежал и просто моргал.

Настроение уже не скакало, как во время встречи с Джиу. Пока шёл домой, вроде немного полегчало. Нет, правильнее сказать — не полегчало, а просто исчезло настроение.

Ни грусти, ни злости, ни обиды. Вообще ничего.

Даже само осознание того, что он ничего не чувствует, казалось странным. Сколько раз он думал, что влюблён, а потом оказывалось, что нет. Не в первый раз. И не хотелось снова наступать на те же грабли.

Значит ли это, что Ноыль действительно ничего не чувствует? Или он просто изо всех сил старается ничего не чувствовать, потому что так надо?

Ноыль не знал.

Может быть, потому что он слишком долго думал о том, какими должны быть его чувства. Теперь он и сам не понимал, что чувствует на самом деле.

Разве что в животе неприятно мутило.

Ноыль сел, прислонившись к стене.

Ему не хотелось заглядывать в свои чувства. Всё равно время пройдёт — и всё образуется. Снова станет спокойно.

У-у-у-у.

Ноыль посмотрел на телефон.

[Пак Хансоль]

Зачем она звонит?

Ноыль заколебался: брать трубку или нет.

...Скажу что надо и брошу.

Он взял трубку.

— Да, Хансоль.

[Ты спал? Голос какой-то странный.]

Ноыль хотел сказать, что только что с попойки, но передумал. Почему-то это прозвучало бы как «всё, что я сейчас скажу, говорится с похмелья, так что меня можно не слушать».

Ноыль ответил:

— А, я тут рыдал в голос перед звонком, вот и осип.

Хансоль усмехнулась:

[Слушай, у тебя завтра пары рано кончаются?]

— Ага. А что?

[Давай днём нажрёмся? Напьёмся в хлам, а в субботу будем дрыхнуть каждый у себя.]

Ноыль растерянно рассмеялся:

— Ты сколько собралась пить-то? У тебя уже план — дрыхнуть?

Хансоль хихикнула:

[Ну что, нет? Или у тебя, у популярного, уже планы?]

При слове «популярный» Ноыль горько усмехнулся.

Да, он был популярным. Когда собиралась компания, все искали Ноыля. Ноыль старательно вписывался в тусовки, старательно веселился. Зачем он так старался? Радовало ли его это? Веселые моменты были, но сейчас осталась только усталость.

Но выпадать из встреч нельзя. Ноыль боялся. Если он пропустит один-два раза, его отодвинут с центра на периферию, и больше никто его не позовёт.

По сути, быть одному было не страшно. Но если урод ещё и без друзей — общество начинает считать его опасным, **подозрительным**, нестабильным. Ноыль боялся именно такого отношения. Поэтому он влипал в компанию, чтобы показывать: «я безопасен, со мной всё в порядке».

Но Хансоль могла быть и одиночкой. Если красотка без друзей — общество считает это её выбором. Само красивое лицо было знаком безопасности, социальности, благополучия. С чего бы красивому человеку быть опасным и нестабильным?

Додумавшись до этого, Ноыль понял, что не хочет даже слышать голос Хансоль. Он ненавидел её за то, что она не живёт, как другие красотки. Бесило, что при такой внешности у неё ещё и характер приятный. Была бы красивой — так вела бы себя как красивая: в центре внимания, хихикала бы с толпой. Чего она привязалась к такому, как он?

Тошно. До чёртиков тошно.

Если он продолжит разговор, сорвётся.

Ноыль, изо всех сил стараясь говорить равнодушно, сказал:

— Ага, уже планы. В следующий раз бронируйте заранее.

[А почему, давай потусим.]

— Нет, не давайте. Всё, отключаюсь.

[Но-о-ыль, у меня же кроме тебя никого нет. Не жалко?]

— ...Бред какой. Никого, говорит.

[Правда. Ты вообще видел меня с кем-то из друзей?]

— ...Я отключаюсь.

[Ну что ты. Почему ты всё время отшиваешь?]

— ...... Хочешь друзей — позови кого-нибудь. Все будут рады.

Голос Ноыля стал резким.

Хансоль на секунду замолчала.

Ноыль понял, что переборщил, но гнев уже клокотал в груди и не утихал.

Хансоль заговорила осторожно, будто проверяя его настроение:

[Я же потому и звоню, что с тобой легче всего.]

— С чего ты взяла, что со мной легко... Ты сама говорила. Что вся эта фигня про «важнее не внешность, а родство душ» — полный бред. Так почему ты тогда хочешь дружить именно со мной?

[Это было...]

Хансоль не закончила.

Ноыль горько усмехнулся.

Ну вот. Опять чуть не повёлся. Что со мной последнее время? Красотки, которых в жизни не было, вдруг появились и зовут гулять — вот мозги и поехали. Идиот...

Ноыль уже усмехался про себя, но тут его отрезвило.

Что я делаю? Почему я срываюсь на Хансоль? Она же ничего плохого не сделала... Просто позвонила предложить выпить завтра...

— ...Извини.

Ноыль открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но что бы он ни придумал — всё звучало как жалкое оправдание.

[...Всё нормально. Бывает.]

Хансоль сказала это тоном, будто всё понимает.

От её «нормально» Ноылю стало ещё паршивее. Мало того что он страшный, так он ещё и не контролирует эмоции, и несёт чушь. А Хансоль — такая взрослая. Что она теперь о нём думает? Стыд. Хочется умереть.

— Ага... извини. Позвоню потом.

Ноыль не стал ждать ответа. Просто положил трубку.

— ...Фух...

Он закрыл лицо руками.

И прошептал в ладони, сморщившись:

— ...Что я творю... серьёзно...

http://erolate.org/book/960/114045