× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

[Джиу: Если идти от выхода 8, там есть проход к JN Tower!]

[Джиу: Подниметесь на лифте на 6-й этаж — быстрее будет ^^]

[Джунги: О, спасибо!!]

[Джунги: Ты уже там?]

[Джиу: Ага, собиралась и вышла пораньше]

[Хансоль: Спс]

Джиу посмотрела на время. До начала фильма оставалось двадцать минут.

В выходной в кинотеатре было полно народу. У туалетов и у кассы выстроились длинные очереди — видимо, из-за того, что начало уже скоро.

Джиу поймала проходящего мимо сотрудника:

— Скажите, туалет только на этом этаже?

— Нет, на каждом этаже есть.

— А, спасибо.

Джиу огляделась и пробормотала себе под нос:

— Встречаемся здесь... четвёртый зал, значит, поднимемся на эскалаторе вон там... кто хочет — зайдёт в туалет перед входом. Надо ещё еду купить... времени впритык...

Она отправила сообщение в общий чат с Ноылем, Хансоль и Джунги:

[Джиу: В кинотеатре народу много — лучше купить еду заранее?]

Джиу сфотографировала меню и отправила в чат:

[Джиу: Смотрите, что хотите — закажу~]

[Хансоль: Надо было всем вместе пораньше прийти.]

[Джунги: Да уж :( Джиу, ты у нас герой]

[Хансоль: Тогда я возьму газировку]

[Джунги: Мне попкорн и колу. Джиу, если тоже будешь есть — давай возьмём большую порцию на двоих]

[Джиу: А я не ем попкорн ^^]

[Джунги: :( Тогда маленькую...]

[Хансоль: Рассчитаемся потом за всё сразу]

[Джиу: Нет, я угощаю! Хо-хо]

[Джунги: Чего? Ты же билеты своими баллами покупала]

[Джиу: Баллы всё равно надо было тратить ^^ Я же позвала — значит, мне и угощать]

[Хансоль: Не надо было так... но спасибо, съедим с удовольствием]

[Джиу: ))) Да]

[Джиу: Ноыль, а ты что будешь?]

[Ноыль: Я пас]

Джиу пристально смотрела на короткий ответ Ноыля.

Она разочарованно пробормотала:

— Вот... я же для тебя и спрашивала...

Она отправила ещё одно сообщение:

[Джиу: Окей! Спускайтесь с эскалатора и идите направо — там плакат «Дэдмена», я буду ждать там]

[Ноыль: Ага]

Джиу смотрела на короткий ответ Ноыля, потом пошла покупать еду.

С полными руками пакетов она стояла у плаката.

За пять минут до начала она увидела Ноыля, выходящего из лифта.

Джиу не могла помахать из-за покупок и просто качалась из стороны в сторону.

Ноыль подошёл.

Джиу сказала:

— Я знала, что ты придёшь первым.

— Ага. Дай-ка.

Ноыль протянул руку, чтобы помочь донести пакеты.

— Не надо, я сама. Хочешь колу без сахара? Ты же любишь.

— Я же сказал — не надо.

— Знаю. Но я на всякий случай взяла. Если не захочешь — я выпью.

— ...

— А...

Вскоре подошли Джунги и Хансоль.

— О, вы вместе?

Хансоль ответила:

— Ага, у входа встретились.

— Слушай, эти серёжки тебе просто огонь. Реально идут.

— Я их так хотела, что заказала из-за границы. Приятно, что оценил.

— А, вот оно что. Просто сделай их себе тату на ушах.

Хансоль усмехнулась.

Джиу раздала покупки.

Джунги сказал:

— Спасибо огромное. Я потом за десерт рассчитаюсь.

— Да не надо. У нас уже скоро начало?

— Ага. Куда идти? Тут столько народу, голова кругом.

Джиу пошла вперёд:

— Поднимемся на эскалаторе на один этаж.

Хансоль сказала:

— Слушайте, мне надо в туалет. Идите без меня. Там очередь — мы можем опоздать.

— Наверху тоже есть! Там, наверное, поменьше народу.

— Правда? Повезло.

Джиу встретилась взглядом с Ноылем. Он смотрел на неё отсутствующим взглядом.

— Пошли, Ноыль.

Ноыль будто очнулся и кивнул.

В зале уже крутили рекламу.

Джунги шёпотом спросил:

— Где наши места?

— Ряд K, места 10, 11, 12, 13. За мной.

Джиу нашла ряд и пропустила всех внутрь. Ноыль и Джунги сели в центре, Джиу — с краю.

Джунги огляделся:

— Джиу, ты же на самом краю. Тебе будет нормально видно?

— Давай поменяемся.

Ноыль встал.

Джиу вцепилась в подлокотник и прижалась к креслу:

— Не-не-не-не. Я буду сидеть здесь. Садись, Хан Ноыль. Быстро садись. Ой, фильм начинается.

Ноыль мельком глянул на экран:

— Сейчас показывают, как эвакуироваться, а не фильм. Давай меняйся.

— Не хочу. Я буду смотреть. Я люблю талисманы «Кымо Тайерс».

— Упрямая... Ладно, как хочешь.

Джиу довольно захихикала.

Ноыль постоял в нерешительности и снова сел.

---

— Говорят, здесь паровую курицу просто божественно готовят.

Джиу расставляла вилки на столе.

— Похоже, реально крутое место. Очередь огромная. Если бы ты не забронировала, мы бы не попали.

— В блогах писали — обязательно бронировать. Всем пиво? Ноыль, будешь пиво или колу без сахара?

— Пиво.

— Договорились. Тогда одну порцию паровой курицы, а вторую какую? Хансоль, что ты любишь?

Хансоль листала меню:

— Я? Ну... я всё ем. Что тут вкусное... Сложно выбрать.

— Тогда классическую жареную?

— Давай.

— Окей. Хозяин~

Джиу сделала заказ.

Четверо болтали о всякой ерунде, пока ждали еду.

Ноыль тоже шутил, смеялся, говорил о том о сём. Но был заметно тише обычного.

Он знал: людям это не нравится. Они общаются с ним, потому что с ним хотя бы весело. Если и веселья нет — незачем таскать его с собой, портить общую атмосферу. И ещё придётся для приличия спрашивать: «Ты сегодня не заболел?» — лишняя морока.

Ноыль знал: чтобы быть в компании, нужно минимизировать издержки и максимизировать выгоду. Он не выучил это головой — он впитал это кожей, с детства. Поэтому он с малых лет не говорил, что болит, даже когда болело. Говорил «справлюсь», даже когда не мог. Говорил «нормально», даже когда было паршиво. Потому что в глубине души сидел страх: если он перестанет так делать — его вышвырнут.

Но сейчас Ноыль нарушал это правило. С момента встречи в кино и до ужина он держался отстранённо, пассивно. От этого ему было тревожно: каждую минуту он чувствовал, как отдаляется от компании. И всё равно не мог заставить себя быть активным. Каждый раз, когда он смотрел на Джиу, когда она делала что-то, его тело немело и слабело.

— О, несут.

Официант поставил на стол еду и пиво.

Джиу стала раздавать тарелки.

Но когда она хотела поставить тарелку перед Ноылем, она замялась и убрала её. Положила её перед собой, а Ноылю дала другую.

У тарелки, которую Джиу оставила себе, был отбитый край.

Ноыль смотрел на эту тарелку.

Вот о чём он думал. Каждый раз, видя такое, он чувствовал бесконечный стыд. За то, что смотрит на такого хорошего человека. На человека, на которого ему даже смотреть не положено. И даже думал, что этот человек может к нему что-то чувствовать. Какая глупая и постыдная мысль.

Если бы ты украдкой совершил что-то ужасное, то перед тем, кому это сделал, ты бы не мог даже рта раскрыть. Стыдно. Совестно. Этот человек делает вид, что не знает. А ты себе противен. Ноыль именно поэтому не мог ничего сделать в присутствии Джиу.

Он чувствовал это с того самого момента, как увидел её в кинотеатре. Джиу была настолько красивой, что он не мог поверить, что мог думать о её симпатии к нему. Он бы нашёл ее с первого взгляда, даже если бы она не сказала, где стоит, — в толпе она выделялась. И это без яркой одежды. Просто джинсы и футболка. Ему не хотелось подходить к ней. Чем ближе он подходил, тем заметнее становилась его уродливость.

Когда он подошёл к Джиу, от неё пахло чем-то сладким — как мёд, дурманяще. От этого запаха Ноылю становилось всё тоскливее. Он никогда не мог по-настоящему ощутить красоту и аромат. Они напоминали ему, насколько он далёк от них.

Но при этом его взгляд то и дело падал на её белую шею, на пряди волос, качающиеся у лопаток, на кожу, на ощупь, наверное, как пудинг, на тонкие пальцы, белые как заснеженные ветки, на маленькие пухлые мочки ушей, на серёжки под ними... Он не мог перестать смотреть.

Ноыль не мог прекратить ни своего влечения к красоте, ни самоненависти.

— Хочешь колу без сахара? Ты же любишь.

— Я на всякий случай взяла. Если не захочешь — я выпью.

Когда Джиу сказала это, он подумал: зачем так далеко заходить? Будь просто красивой — и всё. Зачем ещё и забота? Зачем приходить раньше всех и делать всю работу за других? Почему она не думает: «Я уже сделала вам одолжение, придя»? Почему она не считает само собой разумеющимся сесть на лучшее место?

Почему Джиу настолько хороша, что отдаляется от него с каждым разом?

Не надо было вообще приходить. Каждое мгновение в компании Джиу, Джунги и Хансоль было для Ноыля временем самоненависти. Человек не может воспринимать себя как отдельную сущность — он всегда видит себя в контексте группы. Это значит, что у человека всегда есть фон. Если фон тёмный — объект кажется светлее, если фон светлый — объект темнее. Ноыль сейчас находился в ослепительном фоне. Как солнечное пятно. Чёрное, чёткое пятно. Вот что такое Ноыль.

— Ноыль, ты нормально себя чувствуешь?

Джиу спросила. Джунги и Хансоль тоже посмотрели на него.

Ноыль сильно зажмурился, потом открыл глаза, как будто устал:

— Что-то сон навалился. Так хочется спать, что сил нет вообще.

Джунги подколол:

— Вот это да, Хан Ноыль тянет настроение вниз.

— С чего это люди должны постоянно быть на позитиве?

— Но ты же всегда на позитиве. Давай, Хан Ноыль, бодрее! Сделай искусственное дыхание атмосфере!

Джунги положил руку ему на грудь и сделал вид, что делает искусственное дыхание.

Ноыль заёрзал, подыгрывая:

— А чего ты Ноыля просишь? Сам бы и поднял настроение.

— Я? Это Ноыля профиль.

— А твой профиль — что?

— Я? Ну, не знаю...

— Лицо?

Ноыль вздрогнул.

Джунги отмахнулся, но с довольным видом:

— Да ладно, опять лицо.

— А что? Ты красивый, ты и сам считаешь, что тебе достаточно просто сидеть.

Лицо Ноыля медленно застывало.

Что он чувствовал?

Он чувствовал... предательство по отношению к Хансоль. В его воображении она была не такой. Не той, кто хвалит внешность, превозносит её как достижение, так пытаясь понравиться... он думал, Хансоль не такая.

Но была ли Хансоль виновата? Нет. Это была его вина. Его ошибочные ожидания. Хансоль никогда не говорила, что она такая. Ноыль просто придумал образ «Хансоль должна быть такой» и навесил его на неё.

Ноыль усмехнулся про себя — так, чтобы никто не заметил.

— Ха, это только у нас на факультете прокатывает. В Каннаме таких, как я, хоть пруд пруди.

— Ты когда-нибудь пробовал развлекать других?

— Ну... наверное, да

— Наверное? Ты ни разу не подстраивался под кого-то, да? Ни разу ни за кем не следил?

— А зачем следить? Надо жить уверенно.

— Ага, похоже на то. Ты даже сейчас ничего не замечаешь.

— Чего? Что? Я что, дурак?

— Дурак — не дурак. Лицо-то гениальное.

Джунги и Хансоль продолжали перепалку.

Сегодня они стали заметно ближе. Наверное, красивые люди быстро находят общий язык. У них с первого взгляда возникает симпатия. Им не нужно, как Ноылю, сначала преодолевать антипатию от внешности, а потом пытаться заново завоевать симпатию.

— Вы так и будете только вдвоём болтать? Давайте уже тост сделаем.

Джиу подняла бокал с пивом. Ноыль, Хансоль и Джунги тоже подняли.

Джиу радостно сказала:

— Сегодня было просто супер. Давайте так и будем встречаться. За нас!

http://erolate.org/book/960/114047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода