Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 14

Ещё издалека было видно: Хансоль хочет что-то сказать Ноылю. По выражению лица — похоже, собирается извиниться. Хансоль хороший человек. Наверное, она думает, что была неосторожна. Но она не была неосторожна. Всё абсолютно нормально. Просто Ноыль сам завысил ожидания. И если Хансоль не оправдала их — это не её вина. Она не должна извиняться перед Ноылем.

Ноыль заговорил первым, не давая ей вставить слова:

— Прошу прощения, госпожа учитель.

Ноыль сложил руки и низко поклонился.

Хансоль ответила немного растерянно:

— Что?

— Я полный идиот. У меня приступ комплексов случился.

— ...

— Уродливые люди иногда просто злятся без причины. Понимаете? Нет, не понимаете.

Ноыль поднял голову. Хансоль выглядела так, будто не знала, что сказать.

Ноыль снова опустил голову:

— Не пытайтесь понять. Просто убейте меня.

— ...

— С какой стати мне тебя убивать?

Ноыль поднял голову:

— Значит, вы оставляете меня в живых?

Хансоль неловко улыбнулась:

— Конечно.

Ноыль снова склонил голову и поднял сложенные руки над головой.

Слегка утрируя, он произнёс:

— Благодарю...!

Ноыль выпрямился. Хансоль смотрела на него с каким-то неудовлетворённым выражением лица.

Наверное, Хансоль сейчас растеряна. Судя по тому, как он вёл себя вчера, Ноыль выглядел глубоко уязвлённым. Наверное, она ожидала, что он будет очень обижен или зол. Думала, как сгладить ситуацию, что сказать при встрече, как избежать неловкости.

Но когда Ноыль повёл себя так, это, хоть и было неожиданно, но с другой стороны, облегчило её. «Он не так уж зол, как я думала. Наверное, можно просто забыть об этом».

Ноыль, будто провожает VIP-персону, указал рукой в сторону и сказал:

— Прошу. Я угощаю вас не простым кофе, а элитным, за восемь тысяч вон.

— Это ещё что.

Хансоль усмехнулась.

Ноыль тоже улыбнулся.

Ноыль почувствовал, как на душе полегчало. Кажется, теперь всё в порядке. Вероятно, Хансоль поймёт это так: «Вчера он случайно не сдержал эмоции, ему сейчас неловко. Ладно, забудем».

Этого достаточно. Теперь можно держаться от Хансоль на расстоянии. Конечно, они будут продолжать встречаться и пить, весело, даже веселее, чем раньше. Но без прежних чрезмерных ожиданий. Тогда проблем не будет.

Ноыль и Хансоль заказали кофе и ждали.

Хансоль молчала — то ли о чём-то думая, то ли чувствуя себя неловко.

Ноыль не думал, что всё станет так же легко, как до вчерашнего. Сейчас неизбежно будет немного неловко. Но при следующей встрече станет легче, а ещё через раз — ещё легче. Со временем это забудется, и потом они будут смеяться: «Помнишь, как ты тогда комплексовал?»

— Ноыль, слушай...

Лицо Хансоль почему-то стало серьёзным.

— Вчера я...

— Эй, стоп.

Ноыль остановил её.

Хансоль замолчала и моргнула.

Ноыль скривился:

— Не хочу слушать.

— Давай не будем зацикливаться на прошлом. Двигаемся вперёд. Согласна?

— А...

Хансоль замялась. Казалось, она раздумывает, стоит ли продолжать.

Тук-тук.

Кто-то постучал в стекло снаружи.

Ноыль обернулся — за стеклом стоял Хёнсу и заглядывал внутрь.

Ноыль подумал, что хорошо, что разговор прервался.

Он вышел из кафе, посмеиваясь:

— Ты чего подглядываешь, как извращенец?

— Да откуда у студентов деньги на такое дорогое кафе?

Хансоль вышла следом.

Хёнсу сказал:

— Ты угощаешь только Хансоль — и меня угости.

— Этот тип уже решил, что я буду платить.

— А разве нет?

— Да, так и есть.

Ноыль и Хёнсу захихикали.

Ноыль сказал:

— Жаль. Если бы ты был красивой девушкой, я бы и тебя угостил.

— Эх, жалко... Слушай, ты сегодня вечером занят?

— А что? Нет, свободен.

— Кто свободен, собираются выпить.

— У меня дохрена времени.

— Я так и знал. Как соберётся народ — скину время и место.

— Окей.

Хёнсу посмотрел на Хансоль, замялся и спросил:

— Может... вечером...?

Хансоль задумалась, мельком глянула на Ноыля и сказала:

— Да, я тоже приду.

— О, редкость. Шик. Это же раритет. Многие будут рады.

Хансоль усмехнулась. Ноылю показалось, что улыбка у неё была невесёлая.

Почему Хансоль согласилась пойти на попойку? Обычно она отказывалась, когда её звали.

Может, она пытается сгладить неловкость с Ноылем?

Нет. Кто станет тратить свой драгоценный вечер, чтобы сгладить неловкость с таким, как Ноыль? Наверное, у неё есть своя причина. И Ноылю незачем знать эту причину.

***

— Нет, ты реально послушай. Это шедевр.

— Боже... Что за хрень, отаку?

— Да послушай же, блин.

— Я бы послушал, если б знал, о чём речь, отаку.

— Я же название сказал, придурок...

— Как я запомню японские названия...?

Бёнджун и Хеми сидели напротив друг друга и разговаривали заплетающимися языками. Один подпирал голову рукой, другой сидел, откинувшись на стуле.

Хёнсу, тоже уже изрядно пьяный, спросил Ноыля:

— Слышь, они о чём вообще говорят?

— Понятия не имею. Уже час только «отаку» и «придурок» слышно.

Хёнсу захихикал.

— Блин, по-маленькому охота.

Он шатаясь поднялся и пошёл в туалет.

Ноыль хлопнул его по спине, когда тот проходил мимо.

Ноыль сидел неподвижно. После нескольких часов беспрерывного говорения, шуток и смеха он начал уставать.

— Ты в порядке?

Хансоль села напротив него.

— А, это место Хёнсу.

— Ну и что, какая разница.

Ноыль кивнул.

Хансоль спросила:

— Много выпил?

— Ну, нормально. А ты?

— Бутылку примерно.

— Ага.

Может, из-за алкоголя, но Ноыль чувствовал себя с Хансоль более комфортно, чем раньше. Как и ожидалось — когда не ждёшь, нечему и падать. Всегда можно держаться спокойно, отстранённо. И Хансоль ведь это устроит? Это гораздо лучше, чем когда Ноыль ведёт себя как истеричный артист — то надеется, то разочаровывается, то злится, то радуется.

Ноыль чувствовал стабильность и покой в своём состоянии.

Хансоль сказала:

— Слушай, ты тогда так извинился и ушёл, даже не дав мне слова сказать.

— А что?

— Ты даже не дал мне договорить.

Ноыль вспомнил, как перебил Хансоль.

Значит, Хансоль хотела сказать что-то важное. Что же?

Лицо Хансоль колебалo его решимость. Казалось, она хочет сказать правду. Глаза, голос, лёгкий кивок — всё располагало к откровенности.

...Но именно поэтому Ноыль не должен был слушать. Если Хансоль действительно извинится — он снова станет слабым. Наивно подумает: «Хансоль всё-таки другая», «Хансоль меня понимает».

Ноыль не хотел этого. Такие мысли сделают его только более нестабильным и заставят откатиться назад.

Сейчас всё хорошо. Сейчас, когда вчерашняя искренность прикрыта шуткой, — лучше всего. Хансоль скоро забудет. Она скажет: «Я хотела извиниться, но Ноыль не стал слушать, что поделать».

Ноыль сделал обиженное лицо и сказал:

— Думаешь, я не знаю, что ты просто смеёшься надо мной?

— Это не так.

— Ах ты... такая добрая снаружи, а внутри не такая.

Тут парень за соседним столиком сказал:

— Это что за красавица и чудовище?

Остальные тоже посмотрели на Ноыля и Хансоль. Красивая Хансоль и страшный, но забавный Ноыль — они естественно привлекали внимание. Наверное, потому что чувствовалось: здесь что-то интересное.

— Похоже, я действительно красавица. Да?

Ноыль посмотрел на Хансоль.

Обычно она бы усмехнулась, но сейчас на её лице было странное выражение. Ноыль задумался, о чём она думает, но почему-то не хотел знать. Он хотел остаться в неведении. Не хотел замечать даже то, что не сказано вслух, и жить в постоянном напряжении. Узнаешь — и что?

Со всеми здесь — включая Хансоль — он хотел поддерживать поверхностные отношения. Не причинять боли и не принимать. Не создавать конфликты, которые только истощают эмоции. Улыбаться. Обмениваться шутками. Разве это плохо? Надеяться на понимание, которого не может быть, и лезть в чужие души — какой в этом смысл? Это только создаёт лишнее напряжение и в итоге отдаляет. Не зря говорят, что между людьми нужна дистанция.

Все вокруг Ноыля и Хансоль шумели и веселились.

— Теперь понятно, почему мы заставили красавицу прийти. Наверное, она бесится, глядя на нас?

— Какое ещё «прийти»? Это же Спящая красавица, придурок.

— А, точно. Боже, как стыдно.

— Придурок. Как ты вообще в универ поступил?

Все засмеялись.

— Какой стыд? Действуй смело. Мир един, красавица встречается и с чудовищем, и с принцем, и с гномами.

— Точно. Красавицам всегда некогда.

Бёнджун, сидевший рядом, сказал:

— Да. Посмотри на Хансоль. Она же с нами, тёмными личностями, тусуется.

Ноыль протянул ложку к Хансоль, как микрофон:

— Как вам? Красивым действительно всегда некогда? Это утомляет?

— ...Не знаю.

Хансоль ответила с напряжённым лицом.

Все на мгновение застыли: реакция была неожиданной. Ноыль почувствовал, что с Хансоль что-то не так.

Чувствуя, что атмосфера портится, он убрал ложку и сказал:

— А, похоже, именно из-за такого, как я, ей и некогда, и тяжело.

Кто-то закричал: «Точно, не мучай её», и раздался смешок.

Ноыль посмотрел на Хансоль. Она выглядела напряжённой, как человек в панике.

Хансоль отпила глоток пива. Затем она оглядывала помещение, как будто ища выход.

Хеми, сидевшая рядом, заметила, что с Хансоль что-то не так, и тихо спросила:

— Ты в порядке?

— А?

Хансоль не ответила. Она опустила голову, закрыв рот рукой.

Хеми в испуге положила руку ей на плечо.

— Хансоль...

— Хук... хы-ык... хы-ык...

Внезапно Хансоль затряслась и заплакала.

Ноыль застыл и смотрел на неё.

Все зашептались: «Хансоль плачет», «Хансоль плачет». Вскоре весь стол затих.

— ...Я... я плохо себя чувствую...

Хансоль встала. Все растерянно расступились, давая ей пройти.

Она вышла на улицу.

Как только она ушла, все переглянулись и заговорили: «Почему она так?», «Что случилось?», «Понятия не имею», «Надо выйти за ней?» — перешёптывались они.

Ноыль продолжал смотреть на дверь, в которую вышла Хансоль.

Кто-то спросил его:

— Слышь, ты знаешь, почему Хансоль так себя ведёт?

Ноыль не ответил.

Некоторые заёрзали на местах, раздумывая, не побежать ли за Хансоль. Увидев это, Ноыль резко встал. Он вдруг ясно понял: сейчас за ней должен пойти он.

— Ноыль, ты куда?

— Я сейчас вернусь.

Бросив это, Ноыль вышел из заведения.

http://erolate.org/book/960/114049