Готовый перевод With That Face, Who Would He Love? / С такой-то рожей он кого-то любит?: Глава 15

Хансоль стояла спиной, глядя на каменную стену. Казалось, она вытирает слёзы.

Ноыль остановился в нескольких шагах.

В тот миг, когда он увидел, как исказилось лицо Хансоль, он понял.

Он не считал её человеком.

«Ты же красивая — значит, с тобой всё в порядке. Ты красивая — значит, у тебя полно друзей. Ты красивая — значит, потеря одного такого, как я, не проблема. Ты красивая — значит, тебе не обязательно быть со мной откровенной. Ты красивая — значит, тебе всё равно, если я вдруг отстранюсь. Ты красивая — значит, ты не страдаешь. Потому что ты красивая. Ты красивая».

...Но таких людей не бывает. Если кто-то, с кем ты был близок, вдруг становится холодным — это ранит. Если хочешь извиниться, но не можешь — это мучает. Если друг отдаляется, а ты ничего не можешь сделать — сердце разрывается.

Но Ноыль, у которого сердце падало, если кто-то просто менял тон, думал, что Хансоль будет всё равно. Думал, если ты красивый — тебе всё нипочём. Думал, что страдают только такие, как он. Может, это была месть. «Ты красивая — значит, ты должна в чём-то проигрывать. Почему тебе должно доставаться всё? Это нечестно. Мне обидно...»

Ноылю было стыдно, что он оказался таким мелочным. Он так увлёкся рассматриванием занозы в собственном пальце, что не заметил, как вонзил гвоздь в чужую грудь.

Это точно была вина Ноыля. Он должен был извиниться, даже если это причинит ему боль. Неважно, что будет с ним — нужно было успокоить Хансоль.

Ноыль кашлянул и подошёл к ней.

Хансоль, всё ещё всхлипывая, резко обернулась.

Ноыль замер.

Хансоль, кажется, перестала плакать. Но глаза были красными и воспалёнными. Её губы дрожали — казалось, она вот-вот снова заплачет.

У Ноыля сжалось сердце. Было непонятно — ему больно от стыда или Хансоль смертельно милая. Наверное, и то, и другое...

Глядя на её лицо, Ноылю хотелось смеяться. Но он сдержался — не время.

Хансоль открыла рот:

— Прости...

И снова заплакала.

Ноыль не верил, что такая красивая девушка плачет из-за него. Неужели он на это способен?

Уродливый Ноыль довёл до слёз красивую Хансоль. Как ни странно, эта мысль не была противной.

На самом деле Ноылю было даже приятно. Он был счастлив, что Хансоль плачет. Благодарен за её слёзы. Казалось, что слёзы Хансоль растворяют тот комок, что застрял у него в груди.

Ноыль чувствовал себя ребёнком от того, что испытывал гордость в такой момент. Но даже это не могло заглушить его счастья.

В то же время он всё ещё чувствовал вину перед Хансоль. Когда красивая девушка плачет, кажется, что ты натворил что-то ужасное.

Ноыль подошёл к Хансоль и сказал:

— Ты чего извиняешься? Это я должен извиняться...

Услышав это, Хансоль расплакалась ещё сильнее.

Как она умеет плакать, будто надуваясь...

Ноыль еле сдержал смех.

Хансоль, всхлипывая, сказала:

— Я тогда... ты так смотрел на Джиу... и я... я знаю, что это нормально, но мне стало обидно... и я вдруг поняла, что я не такая красивая, как она... и это разозлило меня... задело моё самолюбие...

Ноыль не понял, о чём она говорит.

Менее красивая, чем Джиу?

Он никогда так не думал.

Конечно, его привлекала Джиу. Но это было связано не с тем, что Джиу красивее Хансоль, а с её характером, манерами, поведением. Если говорить только о внешности, Хансоль ничуть не уступала Джиу.

Ноыль был удивлён, что такие красивые девушки тоже так переживают. И особенно тем, что её самолюбие задело не то, что Ноыль смотрит на красивого парня, а на Джиу. Ему было и приятно, и смешно.

«Красавицы — те ещё занозы».

Ноыль сказал:

— Ты что такое говоришь? Я никогда не думал, что Джиу красивее тебя. Я...

— Тогда почему ты смотрел только на неё? Это же нелогично.

Хансоль резко перебила его.

Ноыль замялся. Похоже, её самолюбие было задето сильнее, чем он думал.

— ...

— Ну... это потому что я к ней неравнодушен...

— Если бы я была красивее Джиу, ты бы смотрел на меня.

...Может быть.

Ноыль не знал, что ответить — в её словах была доля правды.

Хансоль вдруг покачала головой:

— Нет, прости. Я опять на тебя срываюсь. Я же не такая... Почему я так себя веду? Прости.

— Всё нормально. Я понимаю, что ты чувствуешь.

Это было искренне. Ноыль действительно хорошо понимал, что она чувствует.

Хансоль сказала:

— В общем, поэтому... поэтому я так себя вела... Хотелось злиться на тебя, говорить гадости... Хотелось услышать, что я красивее Джиу... Но я понимала, что это глупо, и не могла сказать это прямо...

— Я часто так делаю. Не хочу говорить это вслух — хочу, чтобы кто-то сам догадался. И в то же время знаю, что это слишком много. И всё равно обижаюсь, что никто не догадался... Все мы такие.

Хансоль молча слушала, потом сказала:

— Но я не должна была так говорить... Когда ты сказал, что я знаю, как тебе больно, и при этом говорю такие вещи — и назвал меня жестокой, я вдруг очнулась. Поняла, что я говорю.

— Мне правда было очень стыдно.

— Нет, это я был слишком резок. На самом деле это были не такие уж страшные слова. Я мог бы просто отшутиться, но слишком сильно разозлился.

Хансоль энергично замотала головой:

— Нет, это я была жестокой. После того как ты ушёл, я думала о том, что сказала, о твоей реакции, о том, что ты чувствовал... Мне было так больно. Я не понимала, зачем я так сделала. Мне было так стыдно. Я хотела тут же побежать за тобой, извиниться и плакать...

Хансоль снова всхлипнула, вспоминая тот момент.

Ноыль чувствовал, как тает его сердце. Как будто он никогда не был ранен. Как будто его душа обновилась.

Он всё время упрекал себя: «Почему я так остро реагирую? Почему я сам себе придумываю надежды, разочаровываюсь и устраиваю скандалы? Почему я до сих пор не могу контролировать свои эмоции?» А тут кто-то сказал ему: «Нет, это не твоя вина. Ты имел полное право обидеться. И я прошу прощения»... И от этих слов почему-то захотелось плакать.

Оказывается, я не был жалким. Я просто обиделся на то, что было обидно. И от этой мысли стало жаль себя — ведь я всё это время не замечал своей боли, а только ругал себя.

— Наверное, я хотела сделать тебе так же больно, как было мне... Прости... Прости, что была такой гадкой...

Ноыль был благодарен Хансоль.

— Я тоже... я тоже прошу прощения. После того как я сорвался, мне стало страшно. Я подумал: «Я слишком подвержен эмоциям... Что, если это случится снова?» Люди скажут, что я урод с комплексами, и будут правы. Я не хочу быть таким человеком... Поэтому я решил закрыться от всех. Спрятать свои чувства как можно глубже. Наверное, поэтому я так с тобой и поступил.

Глаза Хансоль наполнились слезами, пока она слушала.

Её губы снова задрожали.

— Хнык...

— Не плачь.

— Прости-и-и...

Хансоль снова заплакала.

На этот раз Ноыль не сдержал смех.

Ему хотелось успокоить её, обнять, похлопать по плечу. Но смелости не хватило. Поэтому он просто ждал, пока она выплачется.

Когда Хансоль немного успокоилась, Ноыль заговорил снова:

— На самом деле... я очень трусливый. Очень чувствительный... В общем, да. Но с такой рожей ещё и такой характер — звучит глупо, правда? А если урод ещё и с таким характером... жить невозможно. Поэтому я специально старался быть бесчувственным, делал вид, что мне всё равно, чтобы не обижаться... Вот такая у меня защита. В этот раз я просто не подумал о том, что могу задеть тебя. Думал: «Ты красивая, значит, тебе всё равно. Меня ты вряд ли воспринимаешь всерьёз...» Наверное, я так думал.

— Да что ты такое говоришь! Мне было очень, очень больно. Я думала: «Он обиделся и теперь вообще не хочет со мной дружить. Я ляпнула лишнего и потеряла друга». Я так винила себя, мне было так паршиво... Слёзы сами лились.

Хансоль говорила горячо, с болью.

Ноыль улыбнулся.

Хансоль наконец тоже улыбнулась.

— Прости. Это я был неправ.

— Я тоже прошу прощения. Я первая сказала глупость...

— Нет, это не были такие уж страшные слова...

— Нет, это были страшные слова. Если бы я услышала такое, я бы тут же послала всё к чёрту.

Услышав грубое слово из уст Хансоль, Ноыль понял — всё и правда наладилось.

Ноыль захихикал.

Тогда Хансоль шагнула ближе и прижалась лбом к его плечу.

Ноыль вздрогнул.

Прислонившись к плечу, Хансоль сказала:

— Давай теперь будем говорить честно. В этот раз было очень тяжело.

— Хорошо.

Хансоль подняла голову:

— Теперь идём.

— Ага.

— Чёрт, как же неловко. Зачем я вообще плакала? Это всё из-за тебя.

Хансоль ударила кулаком по руке Ноыля.

Ноыль схватился за руку и сказал:

— Ты только что плакала и просила прощения. У тебя что, психическое расстройство?

Хансоль засмеялась и направилась обратно в заведение.

Ноыль пошёл за ней.

***

Издалека Хансоль помахала рукой.

Ноыль помахал в ответ.

Хансоль шла, улыбаясь. Её короткие волосы покачивались при каждом шаге. Длинные ноги и упругие бёдра — шорты шли ей как нельзя лучше.

С момента того случая они виделись впервые, и Ноыль чувствовал что-то странное. Немного неловко, немного щекотно в груди, и он радовался встрече больше обычного — в общем, как-то так.

Ему почему-то стало неловко смотреть на приближающуюся Хансоль, и он стал разглядывать газон и небо.

Они направились в библиотеку.

— Слушай.

Хансоль ткнула Ноыля локтем в руку.

— Раз. ...Выходи, бамбуковый вертолёт!

Ноыль вытаращил глаза на Хансоль.

Хансоль выглядела совершенно невозмутимой.

Ноыль, сбитый с толку, спросил:

— Ты что делаешь?

— Два. ...У-уа! Какая красивая девушка! Директор, купите мне Акшн Га!

— Три. ...Хы-э-э, Небури! Бить плохо! Порори! Меня зовут Боно-боно~

— Четыре. ...Ахахахаха! Директор! Директор-краб!

— Что больше всего похоже?

— Ну? Быстро говори, что больше всего похоже.

— Ангелмона, что мы показывали в прошлый раз, ты уже не используешь?

— Я сейчас разрабатываю новые.

— ...Почему ты так серьёзно относишься к этому...?

Ноыль подумал и ответил:

— Третий?

— Окей.

— ...Что значит «окей»?

Ноыль украдкой взглянул на Хансоль.

— Вау~ Это ракушка~ Порори~ Будешь ракушку?~

— Не надо внезапно. Предупреждай сначала.

— Ахахахах! Ахаха!

Хансоль смеялась, хлопая Ноыля по руке.

Ноыль тоже засмеялся от неожиданности.

Хансоль схватила его за локоть:

— Слушай, давай зайдём за бабл-ти перед библиотекой.

— А? Да, конечно.

Ноыль пошёл с ней, держа локоть в её руке.

Тонкие пальцы Хансоль обхватывали его руку. Почти без усилий — можно сказать, просто лежали на руке, едва касаясь.

Ноыль был в замешательстве. Обычно парни и девушки, которые просто друзья, берут друг друга за руку? Это же не рука, может, это нормально... Но вообще-то не обязательно. Я и сам знаю дорогу. Может, это просто проявление дружелюбия? Девушки часто ходят под руку. Наверное, у девушек больше физического контакта с друзьями, чем у парней. Может, взять за руку — это что-то в этом роде? Да. Это ведь не крепкая хватка. Скорее, это можно назвать «положила» или даже «подтолкнула». Точно. Не надо выдумывать.

...Или нет? Я слишком много думаю? О чём я вообще думаю? Что, Хансоль меня любит? Это же глупо. Это точно глупо. Но Хансоль — человек, который может так сбивать с толку? Нет. Может, это только меня сбивает с толку? Может, для людей с большим опытом общения это совершенно естественное действие без всякого смысла?..

Чёрт, откуда мне знать, если у меня никогда не было друзей-девушек... Кого спросить? Чтобы потом надо мной весь семестр смеялись?

Пока Ноыль думал, бабл-ти, который заказала Хансоль, был готов.

Они вышли из кафе.

Внезапно начался ливень.

— Они говорили о ливневых дождях, но чтобы так сразу?

Хансоль достала зонт из сумки.

Ноыль тоже раскрыл свой.

Хансоль, увидев его зонт, сказала:

— Что это? Ты где взял зонт от солнца? Хорошо, пойдём под одним.

Ноыль не успел ответить, как Хансоль уже зашла под его зонт.

Чт... что?

У тебя же есть зонт.

— Лень открывать. Идём, идём.

Хансоль посмотрела на него снизу вверх.

Её лицо было как у маленького пустынного лисёнка... и милым... и сердце начинает биться чаще...

...Да ну, всё, не знаю.

http://erolate.org/book/960/114050