Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Обычное дело

Воняло порохом и кровью — мерзко, тошнотворно.

Кровь залила мраморный пол коридора и текла рекой. Те, кто превратил коридор в эту реку, валялись тут же — головы аккуратно разнесены. Даже если «Травма» прибудет — уже не воскресить. Хотя вряд ли у этих шестёрок была такая страховка, что за неё и почку не жалко.

Выдох.

Едкий дым ударил в стекло тёмного кабинета, откуда открывался вид на неоновую роскошь ночного города. Рассеялся, ударившись о прозрачную преграду, — и показалось, будто Верхний город, напичканный очистителями, вдруг стал похож на засмоганную помойку Нижнего.

— Ну надо же. Даже у такой мелкой сошки, как этот «босс корпорации», нашлась сигара.

Мужчина сунул в карман пачку первоклассных сигарилл из настоящего табака. Маленькая слабость после тяжёлой работы.

— Ты вообще охренел, наёмник?! Думаешь, тебе это сойдёт с рук?! Кто тебя нанял?! Кто?!

— Глотка у тебя что у базарного торгаша. Может, тебе самому в наёмники податься? А то сидишь в кресле, а кричишь как уличная шваль.

На полу корчился владелец компании, только что закрывшейся навсегда. Из обрубка руки не сочилась кровь — вместо неё искрили и шипели перерезанные синтетические мышцы и нервные провода. Отлетевшая в сторону конечность выглядела настолько реалистично, что даже без экспертизы было ясно: дорогущий имплант. Если бы он не разнёс эту руку из дробовика, можно было бы загнать какому-нибудь стрит-энджи за пару тысяч кредитов.

Мужчина цокнул языком — досадно, конечно, — но особенно париться не стал. Гонорар за этот заказ позволял не работать пару месяцев.

— Мне, если честно, тоже неохота было портить с тобой вечер. А насчёт заказчика — сам понимаешь, NDA. Могу только сказать, что не скажу.

— Пошёл ты нахер! Сейчас я...

БА-БАХ!

Из чёрного ствола вырвался тяжёлый пороховой грохот, и дробь превратила голову безымянного босса в кровавое месиво. Судя по всему, импланты у него были только в конечностях — мозг и осколки черепа разлетелись по стене, украсив обои, а из обезглавленного тела хлынула на пол тёплая волна.

Мужчина выдернул чипсет из компьютера в кабинете, насвистывая, вытащил чеку зажигательной гранаты «Синобитек CF» и неторопливо вышел в коридор.

Ш-ш-ш-ш.

Огненный смерч мгновенно превратил кабинет в пекло. Обычно сработала бы система мгновенного пожаротушения, но сигнализацию в здании отключили заранее, так что пламя спокойно пожирало все улики.

Пожар, уничтоживший молодую компанию, которая отвоёвывала долю на рынке продуктов, случился глубокой ночью. С собой он унёс жизни тридцати шести сотрудников и самого владельца. Эта история не стала даже городским слухом — её быстро замяли.

http://erolate.org/book/971/114351