Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 1. Зелёный наёмник (1)

Прошла неделя с тех пор, как мне впихнули в тело биовейр.

Говорят, когда впервые ставишь кибервейр, который заменяет части тела, нужно время, чтобы привыкнуть к ощущению чужеродного металла. Но, видимо, из-за того, что импланты дорогие и биологические, я почти сразу начал двигаться как обычно. Даже наоборот — сила и реакция улучшились так, что жизнь стала казаться осмысленнее. Теперь я понимаю, почему некоторые так фанатеют от модификаций.

«Может, потом ещё синтетические лёгкие поставлю и желудок укреплю».

Я ждал на заброшенной парковке, которую указала Луна, размышляя об этом, когда издалека послышался гул двигателя.

Единственным источником света были неоновые вывески. Без фар, без единого звука, в пустую парковку въехал бронированный спецавтомобиль. Судя по всему, его серьёзно модифицировали. Броня выдерживала автоматные очереди, стёкла тонированы так, что не разглядеть салона. Переделанный шестиместный пикап от Weber Developments плавно затормозил прямо передо мной.

Клац. Замки щёлкнули, и дверь открылась.

— Ну как, живёшь? Воздух в мышцах не застоялся, суставы не разваливаются?

— Сразу с порога начинаешь пугать. Ладно, заказ привёз?

— Извращенец...

Внутри сидела Луна — смуглая, подтянутая, с довольной улыбкой. Я обрадовался ей, но отложил приветствия, забрался в бронированный салон и захлопнул дверь.

Кроме нас, внутри было ещё трое.

— Это и есть твоя команда?

— Ага.

Парень на водительском сиденье вместо руля возился с панелью, управляя машиной и выводя её на дорогу.

— Ты, видать, и есть тот новобранец, про которого говорила наша лидерша? Я Джей Кью, деккер и риггер команды.

— Понятия не имею, кем буду, но раз уж работать вместе — зовите Джоном Доу.

Джон Доу — имя как у Джона Смита, типа «неизвестный». Но моё настоящее имя — До Джун, и когда я представляюсь как «Джун До», все слышат «Джон Доу». Так что я просто смирился.

— Не хочешь называть настоящее имя?

— Да нет, это по документам в Эклипс-Пойнте так и значится.

Я переслал ему код удостоверения личности, и Джей Кью расхохотался.

— Пф-ха-ха! Реально есть люди с таким именем! Сорян, не хотел смеяться над тобой, просто в шоке.

— Чего ты удивляешься? Тут полно уродов с оптоволокном в башке и светодиодными фонарями на головах, а ты на имя бочку катишь?

— Ладно, прости.

Джей Кью был гибридным бегуном — он вёл кибервойну на высоком уровне и одновременно управлял машиной и дронами. Такие технари — редкий ресурс и в наёмниках, и в корпах.

Рядом с Джей Кью, на пассажирском сиденье, сидел некто с очень угрожающим видом — непонятно, мужик или баба. Полностью чёрный плащ, который сливался с тенью, костюм, увешанный непонятным оборудованием, лицо скрывал противогаз-визор, из которого доносилось хриплое *ш-ш-ш*.

— Это Рэйли. Молчун, но снайпер отличный.

— Понятно.

Ш-ш-ш-ш.

Может, просто дышать тяжело через противогаз, поэтому он молчит? Я решил не заморачиваться.

Последний был...

— Ой, как рада встрече, О́ни-тян! Ватаси — ме́йдо-сан, десу.

— Бля...

Я надеялся его игнорировать, но этот визгливый образ проник в мозг, как хаос. Даже после усиления я почувствовал, что получил ментальную травму. Огромный лысый бугай в солнечных очках и мышцами, которые вот-вот порвут платье, стоял в костюме горничной с катюшей на голове и держал крупнокалиберную винтовку. Платье натянулось на его мышцах как на барабане, а волосатые ноги, торчащие из-под юбки, были просто убийственны.

— Это Блейк, наш силовой соло. Вид у него, конечно, забавный, но навыки серьёзные, не переживай.

— Слушай, Луна, выражайся точнее. Это не «забавный», это натуральный цирк.

— Хей, мазафака, не оскорбляй мэ́йдо!

— Мейд — это английское слово, дебил.

Прямо как замена смеху — резкие тормоза вжик-вжик-вжик — и Джей Кью, который давил на педали, получил дуло от винтовки Блейка в затылок.

— Это вообще нормально?

— Не волнуйся, я, хоть и на пенсии, тоже иду с вами, разве это не успокаивает?

— Ну да, конечно...

Как же хотелось дать Луне по роже, но я просто откинулся в кресле и надеялся, что всё кончится побыстрее.

Нексус-блок — центральный район Эклипс-Пойнта, куда обычно никто не суётся. В Нижнем городе это чуть ли не единственное приличное место, которое EPSB охраняет лучше остальных. Конечно, только если сравнивать с остальным Нижним. Там нет постоянных банд, мелких преступников хватают сразу — ну, более-менее. Но как только появляется серьёзный доход, мощные группировки готовы ворваться туда в любой момент. Поэтому банды вроде Нео Синсэнгуми с их прозрачными полиэтиленовыми хаори спокойно разгуливают по улицам. А может, EPSB специально оставляют их в покое.

— Их много. Только на глаз — человек двадцать.

— Прорвемся?

— Посмотрим, но не надейся.

Джей Кью защёлкал панелью, и машина резко рванула вперёд.

У-у-у-у-у-у-у-у!

Тяжёлый двигатель с трудом разогнал бронированную тушу, и мой собственный крик разнёсся по темноте подъезда к Нексус-блоку. Нео Синсэнгуми заметили нас, открыли огонь и начали сдвигать бетонные блоки, чтобы перекрыть дорогу.

Дзинь-дзинь-дзинь!

Пули рикошетили от брони, оставляя искры, а крупнокалиберные снаряды врезались в стекло, покрывая его паутиной трещин.

— Эти ублюдки знают, сколько стоит бронестекло?!

Бум! Один из бандитов в прозрачном хаори, словно в игре на выживание, продолжал палить и в итоге был сбит машиной, его тело перекрутило и отбросило. Остальные, когда увидели, что машина не тормозит перед баррикадой, в панике отпрыгнули в стороны.

Хрясь! Удар, и машина врезалась в препятствие. От мощного толчка я на мгновение оторвался от сиденья, а затем гравитация швырнула меня обратно.

— А-а-а-а-а!!!

Перед глазами всё завертелось, и сверху на меня смотрела Луна с её огромными сиськами, и я уткнулся лицом в её грудь. Запах пота и женской кожи — смесь, которая почему-то застревает в голове.

— Хватай оружие! Мы перевернулись!

— Надеюсь, шея не сломана...

Неудивительно, что кресло оказалось сверху — видимо, машина перевернулась несколько раз. Рэйли первым пришёл в себя и приставил к окну свою электромагнитную снайперскую винтовку. В отличие от обычных пороховых, она издала низкий гул, и снаряд, бесшумный в полёте, пробил бронестекло, разнеся голову бегущему синсэнгумовцу. Тот сделал ещё пару шагов, даже не поняв, что произошло, и рухнул.

Ш-ш-ш-ш.

Снова этот звук из противогаза — и Рэйли исчез. Моргнул — а он уже стоял у открытой двери с тремя трупами с простреленными сердцами. Видимо, у него был какой-то тайминг — он за секунду уложил четверых, затем замер, переводя дух.

— Очнись! Машина перевернута, теперь пешком! Перестреляем этих жёлтых обезьян и идём к заказчику!

Луна крикнула, швырнув мне плащ и дробовик.

— Плащ задержит большинство пуль! Беги!

— Ага... — я вылетел из машины следом за ней.

Блейк, чуть отстав от Рэйли, дал длинную очередь из автомата, а затем выхватил катану с мономолекулярным лезвием и бросился на синсэнгумовцев. Один из противников в японском стиле и мейд с мечом столкнулись, и Блейк легко отбил удар, вывернул руку врага и перерезал ему горло.

Плюх! Кровь фонтаном брызнула на стены.

Позади набегали другие бойцы с плазменными мечами, но по их лбам замелькали точки — дроны Джей Кью расстреливали их с воздуха. Однако у них были встроенные бронеимпланты, и пули лишь отбрасывали головы назад, не убивая.

— Факинг джапаниз самурай! Мейдо бросает вызов! Вот как надо!

Блейк крутанул мономолекулярную катану, и синсэнгумовцы, замешкавшись, лишились рук, ног, туловищ и голов. Кровавые разводы украсили стены здания.

Пока моргаешь — кто-то умирает. Поле боя.

Я был в бронежилете под плащом и с дробовиком, но чувствовал себя не бойцом, а декорацией. Трупный запах, пороховой дым, горелый белок — всё это мешалось в воздухе, и мне хотелось поскорее выбраться отсюда. Я побежал за Луной.

— Стой!

Тогда из тени выскочил ещё один синсэнгумовец, целясь плазменным клинком в Луну.

— Ах ты, блядь! С дороги!

Я рванул вперёд и выстрелил из дробовика прямо в челюсть нападавшего, который уже заносил катану над головой.

Бах! Голова врага взлетела на куски, осколки разнеслись на несколько метров. Он рухнул с катаной в руках.

Сердце колотилось! Я никогда не убивал даже животных, а тут человек! Чувствуя адский пульс, я услышал, как Луна хлопнула меня по плечу и показала большой палец.

— Круто! Отличное прикрытие.

— Ха-ха... Я ведь знал, что не слабак.

В этот момент я наконец осознал, что действительно ступил на тропу наёмника.

http://erolate.org/book/971/114355