Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 1. Стать наёмником (3)

— Как можно делать операцию без анестезии...

— Прости, что не оформила разрешение на анестезию.

Я услышал это оправдание: она работает теки-доктором, но не озаботилась покупкой лицензии, хотя её дают любому, кто заплатит. Покачиваясь, я поднялся с залитого кровью стола и побрёл к зеркалу.

Казалось, меня пересобрали заново, но внешне почти ничего не изменилось. Только вместо мягкого жирка, нажитого за годы сидения в офисе до геморроя, теперь чувствовались твёрдые мышцы, да габариты стали чуть крупнее.

Я разглядывал себя, оттягивая кожу, когда Луна подошла и накинула на меня халат.

— Усилила всю мускулатуру биоволокном, вшила подкожный броневой слой. В глаза поставила искусственную радужку с боевой вспомогательной программой, так что твой кибердек прокачан.

— А почему не видно никакой кибернетики, как у тех наёмников, что мелькают на улицах?

— Обвешиваться хромом — ошибка лохов. Новички думают, что любой хром — это круто, и пихают в себя всё подряд.

Луна принялась горячо вещать: все эти щеголи — просто позёры. Когда придёт настоящий бой, их хоть колоннами грузовиков загружай — всех положат.

— Не зря же биовейр и скрытый кибервейр стоят бешеных денег. Кроме того, если ты не из тех, кто ошивается наверху, без дополнительного экранирования ты уязвим для деккинга и ЭМИ — куча слабых мест.

— Блин. Если бы ты ещё и анестезию сделала, я бы мог с умным видом сказать, что всё круто.

— Мне не нужно твоё признание — я и так умная и офигенная.

Похоже, у меня начал формироваться лёгкий травматический опыт от операций. Я с ошалелым видом осматривал своё тело, вздохнул и плюхнулся на ближайший стол.

Я решил опробовать боевую программу в глазу — посмотреть, как теперь видит мой кибервейр. Трёхмерный скан окрестностей мгновенно подсветил все объекты, которые могли представлять угрозу, а движения Луны отобразились в виде манекена для краш-тестов — чтобы удобнее было считывать. В сети писали, что при оружии ещё и предполагаемые точки попадания показывают.

— Так что мне делать?

— О! Ты, нытик, наконец-то заинтересовался? Я-то не против.

— Ты уже впихнула в меня эту хрень, боль я уже пережил, и теперь не скажешь «вытащи обратно».

— Я на это и рассчитывала.

— Сука...

Но я решил смотреть на это с хорошей стороны. За тридцатник тело начало подводить, а теперь — даже если не идеально — двигаться стало легче.

— Пошли. Наверху поговорим.

Луна пошла по нормальной лестнице. Я промолчал, хотя в голове крутился вопрос: если есть лестница, зачем было жертвовать моим копчиком? Ответ был очевиден — она просто отмахнулась бы смехом, так что я не стал спрашивать.

Хотелось курить.

Мы поднялись в бар, сели друг напротив друга — бармен и посетитель. Правда, посетитель был только в халате, без всего остального, как эксгибиционист.

Я вдохнул запах крепкого синтетического виски и захрустел киблом со вкусом «чизбургер». Я знал, что настоящий чизбургер на такое не похож, но большинство людей жрали эту дрянь и считали, что это нормально.

— Если ты вбухала в меня такие дорогие импланты, значит, собираешься выжать их по полной. Аж страшно.

— Я же сказала — в долг. Естественно, всё вернёшь.

— Твою мать.

Долги росли так быстро, что «Харлей Дэвидсон» и рядом не стоял.

— Конечно, я не собираюсь посылать такого новичка на что-то сложное. И я же говорила, что у меня есть своя команда.

— Было дело. А ты, получается, ещё и фиксер?

Наёмник и фиксер — как привязанные друг к другу. Без фиксера наёмник не получит заказ, а без наёмника фиксер не получит свой сладкий процент. Только вот требования к этим двум профессиям разные, и почти никто не совмещает их.

— Сейчас я фиксер. От активных операций отошла.

— То есть ты была наёмницей, потом теки-доктором и теперь фиксер? Прямо универсальный солдат.

— Думаешь, откуда у меня эти шрамы? И знаешь, сколько я вкалывала, чтобы собрать связи для фиксерской работы? Доктор — это так, базовое.

Луна приподняла футболку, показывая большие шрамы. Впрочем, и без того через вырез было видно часть, но я не стал отказываться от зрелища.

— Блядь. И какого хрена я попал к медсестре, которая сама режет людей?

Ладно, надеюсь, меня потом не разберут на запчасти?

— Это же простая процедура, не такая уж опасная.

Человек, который «изучал только базу», вскрывает тело — и не понимает, в чём проблема. В этом грёбаном городе Луна, видимо, считала такое нормой.

Я мог бы обидеться, но стоило ей посмотреть на меня с таким видом, как я таял. Говорят, если смотреть на грудь десять минут, жизнь продлевается на полчаса. Так что я просто буду смотреть на её грудь — компенсирую потерянное из-за операции без наркоза.

— Итак, твоя задача — простая доставка.

— Доставка?

— Нужно безопасно отнести этот чипсет заказчику.

Луна открыла ящик бара и достала красный кристаллический чипсет.

— Что за чипсет?

— Хороший наёмник не лезет не в своё дело и просто выполняет заказ. Но раз уж ты свой... Скажем, в этом маленьком чипе — информация, которая может перевернуть политическую борьбу в EPSB.

— EPSB?

Eclipse Point Security Bureau — Бюро безопасности Эклипс-Пойнта, сокращённо EPSB. Формально полиция, но в Эклипс-Пойнте, где всё решают мегакорпы, она давно приватизирована, и безопасность стала платной услугой. За поимку карманника — 100 кредитов, за расследование наезда — 300, за убийство — 500. И это не считая расходов на патроны и персонал. Такая идиотская система, что жители Нижнего города считают EPSB просто бродягами в форме.

— В EPSB сейчас две фракции: одна хочет закрыть доступ в Нижний город для удобства охраны Верхнего, другая — сохранить статус-кво.

— Типичные ублюдки, которые хотят сэкономить на работе.

В Эклипс-Пойнте такие попытки сократить расходы — обычное дело. Если Верхний и Нижний города полностью изолируют, то EPSB, скорее всего, просто уйдёт из Нижнего, раз уж тамошние жители всё равно не пользуются услугами.

— Сейчас преимущество у фракции изоляции, которую поддерживает нынешний директор.

— Неудивительно, учитывая, что это частная контора.

— А заказчик этого чипсета — бывший директор, проигравший политическую борьбу.

— Погоди. Ты же сказала, это лёгкое задание? По-моему, я слышу что-то очень серьёзное.

Услышав, что меня втягивают в разборки EPSB, которые не уступают битвам мегакорпов, я засомневался. Да, наёмники рискуют жизнью, но с чего бы начинать с такой сложной задачи?

— Бывший директор — старый хрыч, уже потерявший власть. Вокруг его дома, конечно, усиленная охрана EPSB, но ничего смертельного.

— И что для тебя «смертельное»?

— Когда Декс выезжает, чтобы окружить и прикончить нас?

Декс — это спецотряд EPSB, монстры с военными имплантами, которых выпускают на преступников, неподвластных обычным полицейским. Другими словами, если это не стопроцентная смерть, она считает, что опасаться нечего.

— Ох, блядь.

— Не бойся так. Я же не отправлю тебя одного.

Луна, похоже, веселилась, глядя, как я уткнулся головой в стойку. Она положила чипсет в экранирующий кейс и поставила на стол.

— И сколько заплатят?

— Хотя он и смещён, но бывший директор, видать, не мелочится. Целых 100 000 кредитов!

— Сто тысяч... кредитов?!

Я подскочил от удивления. На один кредит можно купить маленькую шоколадку, примерно как доллар. Сто тысяч — огромные деньги за одно задание.

«Моя еда на месяц — 200 кредитов, аренда — 400...»

Значит, если я получу эту сумму, хватит на десять лет спокойной жизни! Понятно, что придётся делиться, но я уже почти облизывался, представляя эту кучу нулей на своём счёте.

— ...Но ведь это опасно, да?

— О том, что этот чип существует, узнала банда «Нео Синсэнгуми» из Джапан-тауна, так что перестрелка почти неизбежна.

— Чёрт. Перестрелка для такого мирного гражданина, как я.

— Ты же умеешь стрелять?

Здесь принцип «каждый сам за себя», и умение обращаться с оружием — основа. Я тоже мог стрелять, но связываться с бандами — всегда рискованно. Тем более слухи о жестокости бандитов из Джапан-тауна: они не убивают врагов сразу, а заставляют делать харакири. В Джапан-тауне такое в порядке вещей.

— За первый раз я отдам тебе 20 000 кредитов.

— Двадцать... двадцать...

С двадцатью тысячами я бы перестал беспокоиться об аренде этой убогой конуры. И даже смог бы позволить себе бургер из искусственного мяса, а не эту кибловую дрянь.

Я помечтал, как выигравший в лотерею, а потом отправил Луне ссылку через кибердек.

— М? Что за ссылка?

— Если вернусь живым, наденешь это.

— Что?

Луна, удивлённо нахмурившись, открыла ссылку, и даже в тусклом свете бара стало видно, как она покраснела.

Там была страница покупки микро-бикини, площадь ткани смехотворно мала. С системой удалённой примерки, которая показывала, как вещь сидит на основе параметров тела — так что она, скорее всего, видела себя в этом бикини.

— Кхм... Что за вкусы... И, вообще, почему я должна это надевать?

— Ты втягиваешь меня в такое рискованное дело, так что хоть небольшая мотивация.

— Я же даю тебе двадцать тысяч, какая ещё мотивация... А! Ладно! Поняла! Надену, если хочешь! Но тогда только десять тысяч!

— Договорились.

Увидев моё жалкое, умоляющее лицо — словно я уже готовился вешаться — Луна вздохнула и заказала микро-бикини.

— Ты готов потратить десять тысяч только чтобы увидеть меня в этом? Похоже, деньги тебе не так уж нужны.

— Назовём это инвестицией.

Я залпом допил синтетический виски и поднялся.

— Когда начнём — позови. Мне надо привыкнуть к новому телу.

— Так и уйдёшь?

— А, мои вещи.

http://erolate.org/book/971/114354