Готовый перевод Rough Life of a Cyberpunk Mercenary / Жизнь наёмника в стиле киберпанк: Глава 1. Стать наёмником (2)

— Кх-х-х-х-х-а-а-а-а-а!

Голова раскалывалась так, будто по ней въехали не молотком, а промышленным роботом-сборщиком. Я скривился и с трудом приподнялся.

Или только попытался?

Башка гудит как реактор на перегрузке. Кое-как напряг память и вспомнил, что последним местом, где я был в сознании, был бар Луны. Только тогда я начал осматриваться.

Вместо убогого дивана, заменяющего кровать, — мягкий матрас, приглушённый свет, на стене — голограмма с картой Эклипс-Пойнта и автоматически сгенерированным природным пейзажем.

— И куда я опять попал... Я же вроде...

— Это комната для персонала.

Тут раздался знакомый голос — с хрипотцой, томный.

Я повернул голову в сторону, откуда доносился голос Луны. Она стояла, прислонившись к двери, не в привычной барменской униформе, а в тонкой футболке и коротких шортах. Когда она была в форме, я всё равно иногда ловил себя на том, что смотрю на её грудь, но в такой лёгкой одежде этот объём даже сравнивать нельзя. По сути — уровень насилия над восприятием!

Но я постарался не подавать виду и, уставившись на эти огромные сиськи, снова схватился за голову — головная боль напомнила о себе.

— Ты так быстро опустошал бутылки, что в конце концов отключился. Не могла же я оставить тебя в зале, вот и уложила здесь.

— Понятно. Извини, опять доставил хлопот. Кстати, у тебя сейчас не рабочие часы?

— Да ладно. И сегодня я уже закрылась.

— Я же вроде утром пришёл? Уже столько времени прошло?.. Реально извини.

Бар Луны, как ни странно, открывался не на рассвете, а закрывался ровно в полночь. Если она говорит, что рабочий день кончился, значит, с того момента, как я нажрался и рухнул, прошло минимум шестнадцать часов.

Я почесал затылок, чувствуя себя виноватым, и поднялся с кровати. И тут я почувствовал, что чего-то не хватает.

— А?

Опустил взгляд и увидел себя в том виде, в каком появился на свет, — без единой нитки, даже трусов не осталось.

В этот момент мои мозги резко ускорились.

«Я не мог сам аккуратно раздеться, лечь в кроватку в комнате персонала и сладко уснуть. Луна тоже не из тех, кто будет это делать. Значит, мою одежду сняла она?»

Мысль понеслась дальше, связывая место, обстановку и настроение. Закрытая комната, куда никто не войдёт, мягкая кровать, приглушённый свет, который создаёт интимную атмосферу, и Луна в лёгкой одежде.

«Неужели...!»

Бззз!

Додумавшись до этого, я уже представил, как разворачиваются дальнейшие события, и внизу живота естественным образом прилила кровь — до неприличия явно.

За всё время работы в корпорации, когда не было времени даже подрочить, я не раз представлял эти её огромные сиськи и «облегчался». Конечно, в мире полно откровенных BD для взрослых, но её грудь — при том, что сама она была как свой парень, но в ней было столько материнского — больше, чем у всех, кого я знал. Эта магия — не сравнится с порнухой.

Нечего и оправдываться — член стоял колом, глядя в небо.

Луна, похоже, тоже заметила перемену — взгляд скользнул вниз и уставился на мой стояк.

— Я, конечно, уже видела, но он реально больш... А, нет, это не то, что ты думаешь.

— Чего?!

Луна смущённо отвела глаза и замахала руками.

— То есть секс-тайм отменяется?..

— Неужели это для тебя такая катастрофа?

— Луна, это не «такая себе» катастрофа. Ты вообще представляешь, как сильно твоё тело заводит?!

— ...Д-да?

Я расстроенно плюхнулся обратно на кровать и опустил голову так низко, что чуть не коснулся пола.

Вот она, реальность: я нищий лузер, который не может даже себя прокормить, и единственные женщины, с которыми я имею дело, — это шлюхи или уличные девки. Снова я вернулся в своё дерьмовое существование. В конце концов, у Луны свой бар, зачем ей такой бродяга, как я?

— Ладно, хватит страдать. Давай поговорим о чём-то более конструктивном.

— Много ли я могу предложить конструктивного... Но зачем ты меня раздела?

— Хочешь узнать — стань сюда.

Луна топнула ногой прямо перед собой, подзывая меня.

Стоять перед ней голым было немного стыдно, но, подумав, что мужику-то что — посмотрят и всё, я встал туда, куда она указала.

«Охренеть, как близко — ещё стеснительнее».

Почти вплотную — дышит мне в лицо. Мой всё ещё твёрдый член почти касался её живота.

— Кстати, ты что, ставил себе «Гуд Стафф»?

— Это сто процентов натуралка. Даже богачи не каждый день такое могут увидеть. Не сравнивай со всяким дешёвым барахлом.

— Боже мой.

«Гуд Стафф Си» — это имплант для взрослых, который корректирует размер и жёсткость члена, чтобы улучшить сексуальную жизнь. Но у меня и без него всё отлично. Луна делала вид, что не смотрит, но я чувствовал, что её взгляд то и дело прилипает к моему хозяйству.

«На самом деле причина просто в том, что у меня нет денег на такие штуки».

Пока я думал об этом, лязг — я почувствовал, что земля уходит из-под ног. И это была не иллюзия: пол подо мной действительно исчез, и я понял это довольно быстро.

Бум!

Если и падать, то я думал, что это случится в скрипучем лифте мега-апартаментов. Никак не ожидал, что буду в свободном падении прямо под землёй.

Хорошо хоть, это падение длилось меньше секунды — даже без страховки.

— А-а-а-а-а-а!!! Мой копчик!!!

Щелчок

— Раз уж у тебя такое выдающееся орудие, потерпишь.

— Что за херня вообще происходит?!

Я приземлился на подвальный этаж, который снаружи не имел никакого входа — второй подвал. Я жил тут уже много лет и никогда не слышал, чтобы в этом здании был подвал, а Луна, будто это было привычным делом, легко спрыгнула вниз и приземлилась, а на её спине защёлкнулась медицинская механическая рука. На ней гордо красовалась печать «NanoCircuit Labs» — лидера рынка медицинского оборудования. Такие штуки внушают уверенность, что даже операция с 10% выживаемости гарантированно пройдёт успешно, если заплатить.

Проблема была в том, что эта рука крепилась прямо на спине Луны.

— У-у-ух... Теперь-то ты объяснишь?!

Я всё ещё потирал ноющую задницу, пытаясь встать с койки, похожей на операционный стол.

Клац. Если точнее, я только попытался встать — как только я пошевелился, с операционного стола выскочили фиксаторы и приковали меня к нему.

— Луна? Этот металлолом меня привязал. Можешь отключить?

— А, это я сама активировала, так что не волнуйся.

— Не могли бы вы объяснить мне, в каком месте из этих слов я должен найти успокоение, и уложиться в пятьсот знаков?

Второй подвал оказался похож на мастерскую стрит-энджи или теки: повсюду висели всевозможные нераспакованные импланты, искусственные органы, протезы рук и ног, хирургические инструменты. И всё это выглядело довольно серьёзно.

— Чёрт. Я думал, ты из богатой корпоративной семьи, которая сбежала из-за дурацких правил, богатая наследница.

— С каких это пор наследницы разгуливают со шрамами на лице?

— Не знаю, где-нибудь есть же. Вон, одна шлюха вместо носа дилдо носит.

— Грустно, что я не могу это опровергнуть.

Закончив приготовления, Луна, облачённая в два механических манипулятора и медицинский визор, подошла ко мне и щёлк — натянула латексную перчатку.

— Ты сам сказал: готов на всё.

— Погоди, погоди! Ты же знаешь, что устный договор, заключённый в состоянии алкогольного опьянения, не имеет силы! И вообще, мои органы и так не очень-то дорогие!

— В Эклипс-Пойнте таких законов нет. И не собираюсь я твои органы воровать, так что хватит истерить.

— А что мне делать в такой ситуации? У меня же нет импланта искусственного сердца, я так не могу!

Мне хотелось обделаться от страха, но я сдержался. Всё равно лежать голым на холодном столе, не имея возможности пошевелиться, — то ещё удовольствие. Холодный пот лил ручьём, и тело стало влажным.

— Так что всё это значит? Я согласился на что угодно, будь то стать звездой снюфф-BD или продать органы, но что это за подвал? И ты не просто барменша?

Десять лет. Целых десять лет знакомства с Луной, и всё это время она встречала меня как обычная владелица бара. Когда мы впервые встретились, она была ещё наивным цыплёнком, не испорченным этим городом. Хорошо ещё, что у меня тогда мозги были ещё мягче.

— Ха... Неужели ты думаешь, что я способна на такое?

Луна наконец сдалась перед моим нытьём, упёрла руки в бока и вздохнула.

— Ты же сказал, что хочешь заработать. Раз уж тебя не берут в корпорации, я хочу предложить тебе работать на меня.

— ...И что это за работа, для которой нужно приковывать меня к столу?

На мой вопрос она хищно улыбнулась.

— Конечно же, работа наёмника, действующего прямо в центре корпоративных войн, которые превращают Эклипс-Пойнт в настоящий ад!

— Наёмника?

Когда я слышу слово «наёмник», я представляю профессионально обученных спецагентов PMC, напичканных военными имплантами. Но в Эклипс-Пойнте наёмники — это потенциальные преступники или банды, которые хотят устроить переполох в городе. Однако они отличаются от полноценных криминальных группировок тем, что работают по чьему-то заказу, как уже вымершие аисты: получают задания от фиксера и действуют в одиночку или командой.

— Позволь представиться ещё раз. Я Луна Ашер — фиксер, владелица фиксер-офиса «Бар Луны», а также теки-доктор, возглавляющая частный наёмный отряд.

— Твой бар был офисом фиксера?

— Да сколько здесь, в Нижнем городе, найдётся людей, способных позволить себе дорогой алкоголь? Зачем бы я стала открывать именно здесь? Неужели ты до сих пор не догадался?

То-то она всегда давала в долг, хотя посетителей было немного.

От неожиданного признания я открыл рот.

— Тогда зачем ты приковала меня к этому столу?

Луна, с видом «неужели ещё спрашиваешь», включила механические руки и активировала медицинскую программу.

— Ты собираешься работать наёмником без единой модификации? Не смеши. Цена, как обычно, в долг.

Вж-ж-ж! Вж-ж-ж! Суставы механических рук шевелились, словно дразня меня, а скальпели и инструменты с неизвестными названиями нацелились на меня.

— Погоди! Погоди! А-а-а-а-а!!! Анестезию! Сделай анестезию! Сука!!!

— Раз уж у тебя такое выдающееся орудие, потерпи!

Пшик-ш-ш-ш-ш!

Из какого-то импланта, который я вообще не ставил, ударил вверх фонтан красной жидкости.

— Кровь! У меня кровь фонтаном!!!

Я отключился от адской боли.

http://erolate.org/book/971/114353