И вот я вхожу в свою младшую сестру, и моя тетя наслаждается каждой секундой. Я страстно целую сестру, входя в нее, и тетя целует меня в ответ так же страстно. Запутался? Так что позволь мне рассказать начав с самого начала. Я вырос в Бристоле в 1980-х годах, в Клифтоне, элегантном городке эпохи регентства на вершине ущелья Эйвон, на западе Англии. У меня была сестра, Марлен, Лена для краткости, которая была на год младше меня. Мы жили в огромном, гулком георгианском доме рядом с колледжем и знаменитым Клифтонским подвесным мостом, посещали местную католическую начальную школу и поддерживали обычные отношения между старшим братом и младшей сестрой, которые можно было бы ожидать от семейной жизни. Папа работал в Rolls-Royce, в моторном отделе в Филтоне, занимался прецизионной обработкой лопаток для реактивных турбин. Мама работала старшей медсестрой в почечном отделении Бристольской королевской больницы в центре Бристоля, недалеко от того места, где мы жили. Когда я закончил начальную школу и перешел в среднюю, Лена была опустошена. Каждый день за всю ее школьную жизнь я водил ее в школу, сидел с ней в столовой за обедом, а после обеда приводил домой, и теперь ей предстояло проделать это все в одиночестве, целый год. Она не была счастлива, а дело в том, что Лена, когда она не счастлива, становится демократичной и делает так, чтобы всем досталось, поэтому было много истерик. Единственным лучиком (для нее) было то, что моя новая школа в Лонг-Эштоне заканчивалась за 45 минут до ее школы, так что у меня было время забрать ее, и это стало моей рутиной. Лена была хорошенькой маленькой девочкой, высокой для своего возраста, с длинными, прямыми, ярко-каштановыми волосами, подстриженной челкой, и пронзительными голубыми глазами, совсем как мама (и совсем не похожей на меня, что должно было бы заставить меня задуматься; у меня были пыльные светлые волосы и зеленые глаза; у папы были светло-каштановые волосы и голубые глаза, так что я должен был задаться вопросом, откуда взялись мои зеленые глаза; но я никогда этого не делал), она рассказывала мне о своем дне, держа меня за руку, когда мы переходили дорогу, и в основном наслаждалась тем, что я мог ей дать.. Оказалось, что это довольно далеко; папино рабочее место находилось на другом конце города, а мама работала непредсказуемо и нерегулярно, так что мы с Леной большую часть времени были дома одни, поэтому мы делали все домашние задания, которые у нас были, и обычно заканчивали к тому времени, когда папа приходил, около 6 вечера или около того, и в изнеможении падал в кресло, а мы с Леной учились, разговаривали, смотрели телевизор, и вообще убивали время, пока мама не приходила домой. Не такая уж захватывающая жизнь, но вполне нормальная. Когда Лене исполнилось 11 лет, она перешла в среднюю школу, и она, конечно, решила посещать мою школу, сюрпризом для меня это не было. Поскольку я был на год старше. У меня начиналась аллергия на ее присутствие; я начинал попадать в тот возраст, когда девочки становятся...интересными, и последнее, что мне было нужно, когда я пыталась выглядеть нормально для девочек - это то чтобы моя сестра все время крутилась вокруг меня. Чем старше я становился, тем хуже становилось, и я начал говорить ей, чтобы она оставила меня в покое, и я стал избегать ее, поскольку мое смущение от того, что она болтается вокруг меня, росло. Теперь, когда я оглядываюсь назад на то, как я был с ней, я ненавижу себя; она была моей младшей сестрой, и в течение многих лет я был центром ее мира, и теперь я был здесь, отталкиваю ее от себя и при этом очень грубо. Я, конечно, не обратил на это внимания; все, что я знал, это то, что я пришел домой из школы один, а где была сестра я не знаю, а позже я услышал, как она хлопнула дверью, и побежала в свою комнату и заплакала, но мне никогда не приходило в голову, что это я заставил ее плакать. И мне никогда не приходило в голову пойти и утешить ее; это больше не моя работа, я уже взрослый. Да, я знаю, не судите, вы сами когда-то были подростком. Я никогда не замечал, что она растет, я никогда ничего не замечал в ней в те дни, эгоцентричный маленький клещ, которым я был, Лена становилась все более и более привлекательной, когда она становилась старше. Когда мне было 16, один из моих одноклассников сказал мне, что собирается пригласить Лену на свидание. Я был немного озадачен, почему он хотел пригласить ее на свидание, он смотрел на меня как на идиота. - Потому что Лена настоящая красавица, вот почему! Есть возражения, если я приглашу ее на свидание? Я сказал что-то вроде: Зачем ты мне это говоришь, мне все равно, просто держи свои руки при себе! - и он пошел приглашать ее в кино. Через пару часов наши пути пересеклись, и я вспомнил, что он собирался пригласить мою сестру на свидание. - Так что же она сказала? - спросил я его больше из желания что-то сказать, чем из интереса. - Она спросила меня, что ты сказал, и я ответил, что тебе все равно, и она разозлилась на меня, заплакала и убежала, как будто я только что плюнул в нее или что-то в этом роде. Твоя сестра – фруктовая петля, ты знаешь это? - сказал он злобно, так что я потащил его за угол и слегка шлепнул, просто чтобы напомнить ему, чтобы он следил за тем, что он говорит о моей сестре, но это было автоматическое возмущение, потому что этого от меня ожидали, а не потому, что я чувствовал, что он ставит под сомнение мою сестру я действительно думал, что мне все равно, что он говорит о ней. Когда я вернулся домой в тот день, задержавшись из-за тренировки по крикету, Лена уже была дома, запертая в своей комнате, поэтому я оставил ее и приступил к домашнему заданию. Я услышал, как вошла мама, потом папа, и вскоре почувствовал запах готовящегося ужина. Я был за много миль от своего домашнего задания по истории, когда стук в дверь вернул меня в настоящее. - Входите! - крикнул я и, когда никто не ответил, я подошел и открыл дверь. Лена стояла там с заплаканным лицом и красными глазами, поэтому я спросил ее, в чем проблема. - Дэррил, почему ты меня ненавидишь? - спросила она ровным голосом, заставив меня потерять равновесие, и я сказал в ответ: - Не будь такой глупой, я не ненавижу тебя, что за глупый вопрос! Казалось, она снова готова расплакаться. - Ты ненавидишь меня, ты не хочешь со мной разговаривать, ты избегаешь меня, ты все время груб со мной, ты всегда злишься на меня. Почему ты так злишься на меня, Дэррил? Я никогда ничего тебе не делала, а ты даже не даешь мне с тобой поговорить! Что я тебе такого сделала, что ты меня так ненавидишь? Совсем ничего. Она абсолютно ничего не сделала. У меня не было ответа, дело было в том, что я так привык игнорировать ее в своем стремлении выглядеть круто, что не знал, как еще обращаться с ней. Она только пыталась быть милой со мной, а я обращался с ней так, словно ее не существовало, или вымещал на ней злость, когда она ни в чем не была виновата. Осознание этого только разозлило меня на себя, а она стояла там, идеальная мишень. -Послушай, полоумная, я не ненавижу тебя, и у меня действительно нет времени на тебя, и на твое жалкое нытье, мне все равно, что ты думаешь, и мне все равно, что ты делаешь, и с кем ты это делаешь, лишь бы ты делала это где-нибудь в другом месте, и оставь меня в покое! А теперь отвали и перестань меня раздражать; заведи себе друзей, живи своей жизнью и держись подальше от моей! Я сказал это, чтобы причинить ей боль, и она выглядела так, будто я ударил ее, слезы текли по ее лицу, и я знал, что, зашел слишком далеко, но было уже слишком поздно, слова были сказаны, и я не мог забрать их. Все, чего она хотела, - это побыть со своим старшим братом, чтобы я обнял ее и сказал: Не глупи, конечно, я тебя не ненавижу! - и посидел с ней минут пять, а у меня даже этого не было для нее. О, я облажался по крупному; я знал это. Лена повернулась и побежала в свою комнату, рыдая, и я последовал за ней, когда она захлопнула дверь. Я постучал и позвал ее, сказав, что сожалею, но было уже слишком поздно; в ее присутствии я наконец сказал ей, что я действительно думаю о ней, и теперь я потерял ее навсегда. Она так и не спустилась к ужину, и мама поднялась посмотреть, что случилось, потом вернулась и уставилась на меня с подозрительным взглядом. Они с папой шепотом переговорили на кухне, потом папа позвал меня в гостиную. - Дэррил, что ты сказал Лене? У нее наверху истерика, что ты сделал? Он вытащил из меня все, по кусочкам. Он и мама оба знали, что мне было неудобно, когда Лена болталась рядом со мной, и когда я объяснил ему причины своей вспышки, он выглядел все менее и менее дружелюбным. - Значит, она хотела знать, почему ты превратился из ее старшего брата в придурка, каким ты стал сейчас? Ей всего 15, и она смотрела на тебя снизу вверх и доверяла тебе, и вот как ты себя ведешь? В другое время я бы наказал тебя, но теперь тебе придется с этим жить. Она смотрела на тебя снизу вверх, но ты должен был пойти и сказать ей, что тебе все равно, что она делает и что с ней происходит! Ты не мог позволить ей быть твоей младшей сестрой, хотя бы изредка, хотя бы ненадолго. Ну что ж, мистер, ты только что доказал, насколько недостоин уважения и доверия, которое она пыталась оказать тебе в течение многих лет. Лена годами пыталась стать частью твоей жизни, а ты ни разу ее не впустил, а теперь потерял. Я надеюсь, что ты гордишься тем, что сделал; Я надеюсь, что это заставляет тебя чувствовать себя взрослым! Мне стыдно за тебя; теперь просто...просто убирайся с моих глаз. И держись подальше от своей матери; она пытается исправить то, что ты сделал, и она не в настроении для твоего отношения и остроумного рта! И держись подальше от Лены, слышишь? Я пришел в свою комнату. Все, что он сказал, было правдой, и теперь мне придется столкнуться с тем, что я сказал и сделал своей единственной младшей сестре. В ту ночь я почти не спал; все, что я говорил, и все, что говорил папа, непрерывно крутилось у меня в голове. Когда утром я спустился к завтраку, я не стал дожидаться остальных, мне было приказано держаться от них подальше, поэтому я просто схватил банан на завтрак и ушел; во всяком случае, я не мог ни с кем встретиться лицом к лицу, не после прошлой ночи. Весь день я пытался найти Лену в школе, но безуспешно, я возвращался домой так поздно, как только мог, прокрадываясь в дом, и как можно тише поднимаясь в свою комнату. Когда мама позвала меня ужинать, я извинился и рано лег спать. Я встал рано, поэтому снова взял фруктов на завтрак и ушел, прежде чем каво встречу. И снова я потратил весь день, пытаясь найти Лену, и снова безуспешно, и когда я вошел в дом, я пошел прямо в свою комнату и пропустил ужин, снова – у меня действительно больше не было аппетита, у меня было чувство вины, которое заставляло меня думать о том, как мне удалось выбросить себя из семьи.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.org/book/972/114366
Готово:
