Готовый перевод Big Girls Don't Cry / Большие девочки не плачут: Глава 3

Лена была убита горем из-за того, что меня не будет 5 лет, плюс еще 2 года, чтобы сделать Фонд Общего медицинского совета, чтобы я мог получить лицензию GMC на практику, но она знала, что это то, чего я хотел. Ей было 17, когда я уехал, через год она сама поступит в университет, может быть, тоже пойдет в медицину.

Однако все, на чем сосредоточилась Лена, было то, что меня не будет большую часть времени, и только изредка я буду приезжать домой в течение следующих 7 лет.

Уход из дома, чтобы начать обучение, был самым болезненным что я когда-либо делал; мама, папа и Лена отвезли меня в Лондон, в студенческое общежитие, чтобы подготовить мою комнату и осмотреть больницу. Мама определенно была в слезах, и даже папа временами был немного грубоват, но Лена не скрывала своих чувств, и когда пришло время им уезжать, выражение ее лица было таким несчастным, что я почти забралась в машину и не вернулся с ними.

Я никогда нигде не был без них, и хотя я так долго был таким несносным маленьким ублюдком, когда дело касалось Лены, за последние два года я наверстал с ней много потерянного времени, и я сильно скучал по своей младшей сестре; она стала моим лучшим другом, и я не знал, как я буду жить, не видя ее каждый день.

Боль и чувство потери, когда машина, наконец, свернула за угол исчезла. Я знал что нужно двигался дальше, и это должно было стать началом следующей части моей жизни, но я чувствовал себя так чертовски плохо из-за того, что отпустил ту часть.

Следующие пять лет были, мягко говоря, беспокойными. Я проводил дома столько времени, сколько мог, но, честно говоря, это было не так уж много; Лена училась в университете, в Уорике, где она изучала юриспруденцию в течение 4 лет, а затем получила диплом аспиранта по международному экономическому праву, поэтому я почти не видел ее, даже когда был дома, так как мы обычно не синхронизировались; когда я был свободен, она была по колено в лекциях в 150 милях отсюда, а когда она была свободна, я был на сменах или на исследованиях или что-то в этом роде. Нам удавалось поддерживать контакт только по телефону, да и то лишь изредка.

Наконец-то я получил квалификацию и получил лицензию GMC, теперь все, что мне нужно было сделать, это найти работу, где им действительно нужен новичок с хирургическими и клиническими навыками, но без реального опыта. Однако после семи лет изнурительной учебы я решил, что работа может подождать; я хотел немного побыть со своей семьей. Лена тоже недавно закончила учебу, была в той же лодке, что и я, и искала немного семейного времени.

Когда я в конце концов вернулся домой, я был разочарован тем, что ее там не было, но мама заверила меня, что она будет к вечеру, она просто ждала, когда ее домовладелец придет и заберет ключи от квартиры. Я провел день как на иголках; Я не видел ее почти 2 года, и мне не терпелось увидеть ее снова. Я даже заглянул в ее комнату, просто чтобы заново познакомиться с местом, где мы провели много счастливых часов, разговаривая, обмениваясь секретами, делая домашнее задание вместе или просто общаясь.

В конце концов, я закончил тем, что смотрел телевизор в гостиной, где заснул, ожидая ее, и был разбужен тем, что кто-то опустился мне на колени. Мои глаза распахнулись, и я увидел Лену, большую, и вдвое красивее. Она хихикнула и обняла меня, и я обнял ее в ответ, разрываясь от счастья, что теперь у меня есть мой лучший друг.

-Привет, Ангельские Глазки! Я улыбнулся, и она захихикала, обнимая меня.

Я держал ее на расстоянии вытянутой руки, чтобы посмотреть на нее, заново знакомясь с ее чертами. Ее блестящие каштановые волосы были длиннее, чем когда-либо, почти до самой поясницы, а ее голубые глаза были, если уж на то пошло, стали более красивыми, чем я помнил. И она была так красива; нет, я беру свои слова обратно; моя младшая сестра была великолепна! Ее великолепные глаза, глубокие, спокойные и прозрачные, ее светлая кожа, слегка усыпанная веснушками на переносице ее милого маленького носика, ее губы глубокого кораллово-розового цвета. От природы свежая, без макияжа и помады, она была просто сногсшибательна, настоящая английская Роза.

Она хихикнула и заерзала под моим пристальным взглядом, затем вскочила и потянула меня, чтобы пойти и выпить кофе с ней и мамой на кухне. Я не мог не смотреть на нее, когда она шла передо мной, ее вид сзади был столь же очарователен в синем мини-платье, которое она носила, и я поймал себя на том, что глубоко завидую мужчине, который в конечном итоге будет у нее.

- Итак, Дэррил, есть ли молодые докторши, попавшие под твои мужские чары? - спросила она, улыбаясь, и я улыбнулся в ответ.

Нет, немного сухой период, я на вызовах 24/7 в течение нескольких недель подряд! Я возразил: А как насчет тебя? Какие-нибудь богатые корпоративные юристы кружат вокруг тебя?

Она сделала ямочки на щеках: Парочка, мне нравится, но я свободна

Пока мы стояли и болтали, потягивая кофе, я не мог не смотреть на нее. Она действительно была идеальной, ее короткое облегающее платье подчеркивало ее длинные ноги и тонкую талию, а также ее элегантную фигуру. Ее длинные прямые волосы идеально подчеркивали ее высокую стройную фигуру, и все, о чем я мог думать, это о том, как сильно она напоминала мне певицу, которую я видел по телевизору, когда был мальчиком, Кристал Гейл, за исключением того, что Лена была намного красивее! Ее кожа была бледной, полупрозрачной, как фарфор из тонкой яичной скорлупы, никаких отметин или пятен, за исключением очаровательной россыпи веснушек на носу, и ее глаза были самыми глубокими сине-фиолетовыми, которые я когда-либо видел; моя младшая сестра действительно была потрясающей, двух мнений быть не могло! Почему она до сих пор не замужем или, по крайней мере, не помолвлена, было для меня загадкой.

Папа пришел с работы, пока мы болтали, и мы рассказали ему о карьерных перспективах, предпочитаемой работе и о том, что мы собираемся делать дальше. Я подал заявку на стажировку в нескольких больницах, а также записался в несколько специализированных медицинских рекрутеров. Лена искала работу на государственной службе, надеюсь, в Департаменте международного развития (DFID) в Уайтхолле, в Лондоне, а также в различных международных агентствах и государственных органах, но было лето, ничего особенного не происходило в мире работы для нас обоих, поэтому казалось, что это хорошее время, чтобы вернуться домой и собраться на некоторое время.

Ужин был замечательным, хотя у папы, казалось, были какие-то приступы кашля, периодически он хрипел и осторожно кашлял в скомканный носовой платок, и я решил отвести его в сторону после еды и послушать его грудь. Тем временем я устроился поудобнее, чтобы насладиться едой.

Мама сделала все возможное, это была первая семейная трапеза за последние два года, когда мы все были в месте, что сделало еду еще все вкуснее для меня. Папа выглядел старше с тех пор, как я видел его в последний раз, и я с ужасом понял, что он скоро уйдет на пенсию; ему, должно быть, сколько, 61? 62? Независимо от его возраста, он казался обеспокоенным во время ужина, как будто у него было что-то на уме, и даже мама казалась немного рассеянной, и это продолжалось после еды, когда мы сидели в гостиной, пили кофе и болтали. В конце концов папа, похоже, принял решение.

- Дэррил, я...нам нужно поговорить с тобой, мне нужно, чтобы ты кое-что знал о себе...и о нас.

То, как он это сказал, сразу насторожило меня.

- Что случилось, папа? Я спросил.

Папа посмотрел на маму, она кивнула, и он снова посмотрел на меня.

-Сынок, речь идет о твоей матери и твоем отце. Теперь я был в замешательстве. Я посмотрел на маму, но она смотрела на папу и, как ни странно, на Лену.

- Но ведь ты мой отец, не так ли? - спросил я его, все еще сбитый с толку, и увидел, как он медленно покачал головой.

- Нет, Дэррил, не я. Твоим отцом был Роберт Фрейзер. Его...партнером была Элизабет, моя дочь, твоя мать. Я твой дедушка, Дэррил.

Лена так крепко сжала мою руку, что я подумал, что она остановит кровообращение, но это было мало вероятно.

Я барахтался.

- А Лена, она...? И папа покачал головой.

- Нет, Лена - моя дочь, она сводная сестра Элизабет...и твоя тетя.

Лена начала хныкать, ее глаза уставились на мое лицо, когда они наполнились и пролились. Я обнял ее, пытаясь сохранить равновесие. Лена не была моей сестрой, я не был их сыном, и вся моя семейная жизнь здесь была ложью!

Папа, зачем ты говоришь мне это мне 25 лет, и теперь я узнаю, что вся моя семья-это не моя семья, у меня нет младшей сестры, моя мать-не моя мать, это какая-то женщина, о которой я никогда не слышал, где она, где она была всю мою жизнь? Где мой отец, этот Роберт Фрейзер, почему он так и не появился?

-Дэрил...- начала мама, и я взглянул на нее.

- А ты моя бабушка, не так ли? - и она покачала головой.

- Нет, Дэррил, Элизабет из семьи твоего деда, когда он был подростком. Элизабет оставила тебя с ним и исчезла, поэтому он воспитывал тебя один. Я вышла за него замуж сразу после твоего рождения; Элизабет тогда было почти 18 лет, а твой отец, Роберт, был убит в 1982 году, через несколько месяцев после того, как Элизабет узнала, что беременна; он сам был еще мальчиком, ему было всего 19. Вскоре после этого я познакомилась с твоим дедушкой, и мы решили пожениться. Элизабет не могла в одиночку воспитывать ребенка в таком юном возрасте, поэтому мы взяли тебя, чтобы воспитывать как нашего сына. Лена появилась 10 месяцев спустя, и мы воспитали вас как брата и сестру.

- Но вы не удочерили меня, да? - спросил я ее, и она покачала головой.

- И ты не моя бабушка? - спросил я ее, и она снова покачала головой.

- Значит, ты не моя биологическая мать, ты не моя приемная мать, ты не моя бабушка, так что на самом деле ты мне никто, вообще никакой родственник, да? -и я снова увидел боль в ее глазах.

- Нет, Дэррил, я все еще твоя мама, это не изменилось...

Я перебил ее: Нет! Ты никогда не пытался сделать меня своим, ты просто держал меня рядом, как зонтик, который нашла в автобусе, а потом вдруг, совершенно неожиданно, решила рассказать мне. Вы оба лгали мне всю мою жизнь, вы забираете мою семью, вы забираете мою младшую сестру, вы говорите мне, что я даже не тот, кем я себя считал, и вы ожидаете, что я буду счастлив, что правда наконец-то вышла наружу? Я был счастлив! Я был счастлив, не зная, приходило ли тебе это когда-нибудь в голову? Как вы могли оторвать от меня мою семью, разрушить мою жизнь и не ожидать, что я не как не отреагирую? Почему ты просто не пристрелил меня и не запихнул в чертов мусорный контейнер?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/972/114368