Готовый перевод Relaxed Life on a Deserted Island in Another World: It seems only I, who chose Crafting Ability in Class Transfer, can enjoy the Slow Life with Beautiful Girls. / Расслабленная Жизнь на Необитаемом Острове в Ином Мире: Глава 5 — Поиски еды и странный лес

Глава 5. Поиск еды и странный лес

— Теперь — база?

Закончив с водой, произнесла Тию.

Она вытерла пальцем влажные, блестящие после питья губы.

— Ага. Хотя, нам, похоже, даже не нужно искать пещеру.

— ...А. Ты можешь и дом построить, своей способностью?

— Именно! Как и бочки — я хотел сделать базу, добыв побольше древесины.

— Рецепт? Открылся?

Я открыл экран рецептов.

— Э-э... Ага. «Хижина», значит...

Судя по всему, на данный момент условия открытия рецептов таковы: «в определённой степени обнаружить материалы» и «находя материалы в обнаруженном состоянии, представить себе вещь, которую можно из них сделать».

Но сколько бы я ни представлял, бревенчатый дом или другие деревянные постройки не отображаются — значит, чего-то не хватает.

Возможно, если бы я задумал бревенчатый дом, рецепт открылся бы, когда набралось бы нужное количество брёвен.

Заметив моё разочарование, Тию подняла большой палец вверх.

— Расстраиваться не нужно. В первый же день после того, как нас выбросило на необитаемый остров, получить укрытие от дождя и ветра — это просто невероятно.

— Д-да, ты права. Так и есть. Всему своё время.

Это было и поддержкой, и правдой.

— Ага. Если срубить несколько десятков деревьев, может, и хороший дом получится. По одному в день — за месяц, наверное, управимся.

— М-месяц...

Месяц на необитаемом острове — это весьма долгий срок.

В детстве, кажется, показывали такую телепередачу...

— А до тех пор будем жить в тесной хижине, прижавшись друг к другу.

Сказав это, Тию легонько стукнула меня плечом по плечу.

— ...Да, наверное. Но, Тию, ты не против? Если что, я могу срубить ещё одно дерево...

— Без проблем.

— Точно?

— ...Бесчувственный ты мужчина.

— П-прости.

М-да... Возможно, её симпатия ко мне как к другу детства выше, чем я думал.

Если так, то как здоровый старшеклассник я был бы очень рад.

Судя по всему, она, по крайней мере, не против идеи спать вдвоём в хижине.

— Ладно. Во все времена и во всех землях, героини — подруги детства обречены на трудности.

Вздохнув «ну-ну», она пожала плечами.

— Героиня... Ну ты уж...

Опять она говорит фразы, от которых я могу не так всё понять.

— Нельзя?

— ...Можно, но...

— Со-кун наконец-то заметил мою привлекательность?

Будь на то моя воля, я бы сейчас выдал что-нибудь эффектное, но для меня это был предел.

— Ага-ага!.. Так, всё! Пойдём искать еду.

— Стесняется.

— Гарпун я, конечно, могу сделать, но что любитель-то... нырять в море и ловить рыбу — тоже так себе затея.

Я попытался резко сменить тему, и Тию в конце концов мне подыграла.

— Вода здесь на вид чистая, но я тоже против подводной ловли. Нырять без снаряжения — опасно.

— Согласен.

В такой ситуации риск неизбежен, но именно поэтому нужно действовать осмотрительно.

— Тогда для начала — исследовать лес?

— Ага. Я пойду первым. Если что-то найдёшь, Тию, ничего не трогай, скажи мне.

Ведь могут встретиться вещи, до которых опасно даже дотрагиваться.

Если пострадаю я, Тию меня исцелит, но если она сама обессилит до потери сознания или не сможет колдовать — будет беда.

Да и просто я за неё волнуюсь.

— Поняла. Как и ожидалось от Со-куна, на тебя можно положиться.

— Сколько меня ни хвали, мужчина от этого только зазнаётся.

И всё же, самую малость приятно. До чего же я прост.

Итак, мы вошли в лес.

Чтобы иметь возможность вернуться к морю и не заблудиться, я каменным ножом делал зарубки на стволах деревьев.

— Ого, тоже классика.

— Делаем, чтобы не заблудиться, но ведь их могут заметить другие...

Это может выдать наши передвижения.

— Тебе больше нравится наедине со мной?

— Даже тот, кто в школе был хорошим парнем, в такой ситуации может стать плохим. Не хотелось бы сталкиваться с таким.

— И звериная сущность Со-куна тоже пробудится?

— ...И что ты будешь делать, если пробудится?

— Я слабая, так что мне останется только быть съеденной. Очень жаль. О-очень жаль.

Сказано это было с таким видом, словно ей ничуточки не жаль, — и мне оставалось только замолчать.

Итак, другие одноклассники.

Конечно, я понимаю желание собраться в группу именно сейчас.

Но мы с Тию и в нынешнем составе не испытываем недостатка ни в чём для выживания.

Нет, пожалуй, это преувеличение. Не хватает разве что надёжного способа добывать еду.

А в остальном... боевая сила?

Одежду и прочее снаряжение, наверное, можно создать способностью к крафту.

Я думал об этом, пока мы некоторое время шли молча.

— Тию. Не кажется, что здесь как-то... что-то не так?

— Ага. Хотя мы вошли в лес, Со-кун не изображает, будто ветка дерева — святой меч.

— Давай не будем вспоминать начальную школу.

Друзья детства — те, кто хорошо знают друг друга.

То есть знают и о твоих незрелых выходках, и о тёмном прошлом.

— Шучу. Что меня беспокоит... так это отсутствие насекомых?

— Ага. В Японии максимум — зуд от укусов, но комары и прочие — они же опасны?

Эти твари переносят болезни.

Хотя, похоже, нельзя сказать, что насекомых тут нет совсем...

— И ещё, в этом лесу прохладно.

— Более того, идти невероятно легко.

Лес, где не ступала нога человека, обычно встречает захватчиков неровной землёй, выпирающими корнями, плохой видимостью и прочими препятствиями.

Но этот лес — очень удобен для ходьбы и пребывания в нём.

— Похоже на искусственно созданную среду?

Один из типичных сюжетных шаблонов.

Возможно, Загадочная доска, перенёсшая нас, разместила нас на необитаемом острове собственного изготовления.

В чересчур суровой среде старшеклассникам было бы трудно выжить.

Даже в обычном лесу можно споткнуться, подвернуть ногу или пораниться о ветки и кусты.

— Если начать думать о целях Загадочной доски или о масштабах её сил, это слишком затянет. Пожалуй, оставим пока.

Я ведь только что решил отложить это на потом.

— Угу. Тогда, Со-кун, я нашла грибы.

— О! Как и ожидалось от Тию! Собирать предоставь мне.

Узнав у неё место, я взял один гриб.

Согласно инвентарю, он съедобен.

— Этот, похоже, есть можно.

Выяснив, что гриб съедобен, я сорвал примерно половину от всех.

Грибы я знаю плохо, но слышал, что при сборе лучше не забирать всё подчистую.

Если вырвать всё до последнего, они могут больше не вырасти — от этого пострадают те, кто придёт после.

Хотя, может, сейчас не время для таких долгосрочных забот.

После этого нам удалось найти съедобные грибы, ядовитые грибы, съедобные травы, лекарственные травы, съедобные древесные плоды и тому подобное.

Ничего такого, чем можно по-настоящему набить живот, но всё равно большая удача.

Тию с помощью Очищения (Пурифай) очистила нам руки, и мы вдвоём захрустели плодами.

— Безумно вкусно. Голод — лучшая приправа.

Тию шла, и её огромная грудь колыхалась: тумп... тумп...

— Ещё немного — и зажарим грибов.

— А как насчёт огня?

— Есть дерево и лианы, так что остальное — смогу сделать инструмент для розжига с помощью способности к крафту.

— Со-кун, читер.

— Аха-ха, не могу отрицать.

Пусть я и думал поначалу, что это сон, — хорошо, что я ответил невпопад, пренебрегая атмосферой.

— Хм? А это что...

Продолжая исследование, мы нашли...

http://erolate.org/book/974/114434