Готовый перевод Garden of May / В майском саду [Конец]: 064

Глава 64

— Что с тобой?

— Кажется, я увидела… знакомого. Нет. В лице я уверена, но… этого просто не может быть.

— Знакомого? Из моряков? Кого?

Услышав это, Мэри перевела взгляд, устремленный вдаль, на Ванессу. Многозначительно и пристально посмотрела на нее, а затем медленно покачала головой.

— Он не из моряков. И не из тех, кого вы могли бы знать.

Ответ прозвучал так, словно она прочитала мысли Ванессы — та как раз подумала, не Ривера Росса ли она увидела. Смутившись, Ванесса откусила кусочек шоколада и перевела взгляд на море. Когда тарелка наполовину опустела, Мэри торопливо схватила ее за локоть.

— Если вы не пойдете на бал, может, вернемся в каюту прямо сейчас? Мне нужно проводить вас до самых дверей, а затем запереть их снаружи.

Говоря это, Мэри выглядела крайне встревоженной. Она нервно кусала губы и казалась очень спешащей. Кого бы она там ни увидела, этот человек явно был для нее очень важен.

Ради Мэри, чьи мысли были явно где-то далеко, Ванесса покорно кивнула.

— Да. Пожалуй, стоит немного отдохнуть.

— Тогда поторопимся.

Мэри так резко потянула за запястье, что тарелка едва не выскользнула. Лишь услышав, как шоколад и виноградины со стуком покатились по полу, она, казалось, осознала, что натворила.

Растерявшись, горничная покраснела как рак и тут же опустилась на корточки. Она принялась торопливо собирать фрукты и шоколад, словно пытаясь все исправить сама. Ванесса опустилась на корточки вслед за ней, спокойно кивнула стюарду и, достав платок, взяла Мэри за испачканные руки, чтобы их вытереть.

— Успокойся, Мэри. Все в порядке.

— Вам незачем помогать. Только руки испачкаете.

Холодно бросив этот упрек, Мэри тут же тяжело вздохнула, словно пожалев о своих словах.

— …Подождите немного в каюте, а я быстро принесу вам ужин.

— Ужин не нужен. Мне хватит того, что ты уже принесла.

— Разве можно наесться одним шоколадом и фруктами? К тому же мы почти все рассыпали. Говорят, на банкете еда очень вкусная.

Как знать. Прямо сейчас ей совсем не хотелось есть. Запахи, доносившиеся из банкетного зала, были либо слишком пряными, либо настолько тяжелыми и жирными, что к горлу подступала тошнота.

На самом деле, больше, чем о еде, она жалела о том, что не успела полюбоваться ночным морем. Стоило закрыть глаза, как снова чувствовались мягкий ветер на щеках, могучий гул винта, рассекающего воду, и ясное, усыпанное звездами ночное небо над рекой Олтемпоз. К тому же, говорили, что позже на палубе будут пускать фейерверки…

— Тогда идемте.

Подгоняемая Мэри, Ванесса передала собранные виноградины и шоколад стюарду и торопливо последовала за ней. В отличие от того времени, когда они выходили, проход к каютам теперь был наглухо забит огромной толпой. Судя по всему, из-за распределения кают в третьем классе возникли проблемы в общении с иностранцами.

— Чтоб этих наглых, проклятых тюртанцев… Простите, мисс.

Мэри, ненадолго отлучившаяся на разведку, вернулась, ругаясь сквозь зубы.

— Придется идти в обход. Этот путь — самый быстрый, но ближе к носу есть лестница, которой могут пользоваться только пассажиры кают первого класса.

— Ты уверена? Тогда тебе придется дойти до носа, а потом возвращаться сюда одной.

— Вообще-то да, но…

— Не нужно, иди лучше по своим делам. Я смогу найти каюту сама.

На веснушчатом лице Мэри залегла мрачная тень. Всегда не по годам серьезное лицо постепенно исказилось, и теперь она выглядела совершенно растерянной.

— Зря я вас сюда привела. Не стоило мне так легкомысленно болтать о том, что я нашла хорошее место для просмотра фейерверков.

— А мне здесь понравилось. На верхней палубе слишком много глаз, там было бы неуютно.

Улыбнувшись, Ванесса похлопала ее по локтю. Только сейчас сильно расстроенная Мэри выглядела как обычная девушка своих лет. В отличие от привычной Мэри, которая говорила и вела себя как спокойная, не по годам умудренная опытом леди.

Покусывая губу, горничная словно на что-то решилась и схватила Ванессу за руку. Она вложила ей в ладонь круглый золотистый жетон с зеленой лентой.

— Это посадочный жетон и ключ от каюты. В32 и В33 — это две смежные каюты. Подойдете к первому классу, покажете это тамошнему стюарду, и вас сразу проводят прямо до каюты. Смотрите не потеряйте. И еще…

Мэри посмотрела на Ванессу с колебанием, но тут же покачала головой.

— Ничего. Увидимся в каюте.

Развернувшись, она протиснулась сквозь густую толпу. Развязавшаяся белая лента передника терлась о людей и опасно волочилась по полу. Ванесса машинально дернулась, чтобы подхватить ее, но, потеряв Мэри из виду, опустила руку.

«Стоило ли отпускать ее одну?»

Обычно надежная горничная, сегодня Мэри казалась особенно уязвимой. Ванессу это тревожило, и она замерла, глядя туда, где скрылась девушка. Бабах! В ночное небо взмыл первый фейерверк.

«Надо спешить».

Раз начался фейерверк, люди скоро повалят на палубу. Если возвращаться в каюту, нужно успеть до этого. Ванесса быстрым шагом пересекла проход вдоль борта. Из-за того, что она весь день проходила в остроносых туфлях, на полпути ноги начали нестерпимо болеть, но она ни на миг не сбавила шаг.

— Могу я взглянуть на ваш посадочный жетон?

Стюард, преграждавший дверцу у лестничных перил, растерялся, увидев внезапно появившуюся Ванессу. Словно с самого начала плавания через эту дверь никто так и не проходил.

— Вот.

Ванесса протянула круглый металлический предмет, полученный от Мэри. Внимательно проверив жетон, стюард наконец приветливо улыбнулся и открыл дверь. Он не забыл проявить заботу, предложив ей взять его за руку, так как из-за брызг пены было скользко.

На палубе бал был в самом разгаре. Смех, украшающий летнюю ночь, легкие шаги танцующих вальс, мелодии хорошо настроенных инструментов. Поверх всех этих звуков, доносящихся тихим фоном, высилась пирамида из бокалов на длинных ножках. Открытое с хлопком шампанское лилось с ее вершины водопадом.

Ванесса на миг застыла, пораженная этой роскошной и изобильной картиной. В этот момент к ней спешным шагом подошел тот самый стюард, что недавно проверял жетон.

— Леди Розалин?

Сначала Ванесса даже не поняла, что обращаются к ней, и осознала это, лишь когда стюард осторожно коснулся ее плеча.

— Леди Розалин.

— Вы ко мне обращаетесь?

Видимо, сверившись со списком пассажиров, он принял ее за Розалин. Не дав ей ничего объяснить, стюард торопливо выпалил то, зачем пришел:

— Только что поступило сообщение о проблеме в каютах B32 и B33. В целях безопасности и для проведения ремонта вам нужно немедленно освободить каюту.

— Проблемы с каютой? Так внезапно?

— Подробностей сообщить не могу, но, клянусь честью Белуса, это не серьезная поломка. Просто возникла небольшая проблема, доставляющая неудобства, и на ее решение потребуется немного времени...

— Можно я хотя бы зайду забрать вещи? Вся моя одежда там.

— Сожалею, но ради безопасности пассажиров это невозможно. Как только будет готова новая каюта, стюарды перенесут ваш багаж туда.

Ванесса лишь моргала, не зная, как реагировать на эту обескураживающую ситуацию. Найдется ли вообще свободная каюта? Говорили, что для того чтобы окупить затраты на постройку судна, они распродали все каюты подчистую, вплоть до третьего класса.

— Когда примерно будет готова новая каюта?

— Точно обещать не могу, но, пожалуйста, наслаждайтесь балом, а мы постараемся все подготовить как можно скорее. Прошу проявить понимание, миледи.

Когда стюард низко поклонился, извиняясь, взгляды окружающих, до этого лишь косившихся в их сторону, стали более откровенными. Растерявшись, Ванесса свернула разговор и затерялась в толпе зевак.

«Что же теперь делать?»

Из-за внезапно рухнувших планов и устремленных на нее взглядов голова шла кругом. Сначала нужно найти Розалин и рассказать ей о случившемся. Затем — оставить сообщение для Мэри, которая будет ее искать. А потом, пока никто не обнаружил, копию завещания…

Она продолжала обдумывать дальнейшие шаги, когда вдруг почувствовала, как перед ней легла тень, преграждая путь, и подняла голову.

— Ванесса.

Первым, что заполнило поле зрения, был белый военно-морской мундир, аккуратно застегнутый до самого горла.

http://erolate.org/book/98/11918