Готовый перевод The Longest Shortbus / Warhammer 40k / Особый маршрут/Warhammer 40k: Глава 10

Я не знал, каково это — быть псайкером. Но когда я очнулся под звуки плотной стрельбы, я осознал, что даже превратившись из обычного человека в суперсолдата, я всё ещё имею бесконечное пространство для роста тела.

Я сжал руку, и моё тело покрылось яркой энергией — я призвал Свет внутри себя. Мои крепления и погнутая дверь ритуальной капсулы с грохотом отлетели наружу, и звуки стрельбы стихли — люди снаружи поняли, что что-то происходит.

Я поднялся, мой костюм из Crysis обтекал тело, его наномашины проникали в поры и растекались по всей коже. Затем, сияя светом, я выбрался из капсулы.

Как только я вышел, я увидел то, чего опасался. Баргест пряталась за каким-то укрытием, используя свой плазменный дробовик, чтобы сдерживать входы на главный склад, где мы проводили ритуал. А поклонники Нургла — Проксворкеры и падшие гвардейцы Мёбианской Шестой — пытались прорваться сквозь оборону Баргест.

— Какая грязь… — произнёс я, потому что чувствовал это. Я не был псайкером, но даже так я нёс в себе энергию чистого Света, и скверна Нургла была слишком очевидна для моих усиленных чувств.

Я поднял руку и призвал Свет из себя. Когда Свет затопил мою ладонь, я выбросил руку вперёд, отправив столп света в большой грузовой контейнер, который они использовали как укрытие от плазменных зарядов Баргест.

«Мне нужно отточить свой Свет и даже трансформировать его во что-то элементальное», — подумал я с хмурым лицом, потому что столп света просто разбился и взорвался о контейнер, откатив его на добрые несколько метров. Люди позади закричали — несколько из них раздавило, когда тяжёлый толстый металлический контейнер перевернулся.

— Баргест, уходим, — сказал я, подходя и отодвигая в сторону обломки. Я прекрасно понимал: это место не такое, где мы с Баргест сможем удерживаться сами. Мне нужно было автоматизированное оружие, если мечта о контроле над территорией вообще имела смысл.

И, понимая, что здесь мы не удержимся, и что я точно не собираюсь оставлять место ритуала на виду у врагов… Я также прихватил с собой очень хорошую, мощную… совсем чуть-чуть ядерную бомбу.

Глаза Баргест расширились, когда она увидела, как я активирую бомбу. Она сунула руку в сумку на поясе и швырнула гранату размером с футбольный мяч в один из коридоров — как профессиональный бейсбольный питчер, употребивший всё подряд. Затем она быстро выскочила из укрытия и побежала рядом со мной, прикрываясь адамантиевым щитом от пуль и лаз-огня. Мы неслись на сверхчеловеческих скоростях по замкнутому пространству, оставляя место ритуала позади.

И всего через пару минут, когда звуки стрельбы стихли — мы прорвались сквозь ряды Проксворкеров и снова вышли в основной Город-Улей Подхайва, — раздался глубокий гул. Я схватил Баргест за руки и застонал, потому что её тяжёлый вес отнимал так много моих сил и мощи. Я выбросил Свет из ступней, чтобы запустить нас в воздух и перебросить через ближайшие здания, как раз когда из туннеля, из которого мы только что вышли, наружу вырвался столб плотного пламени.

Взрыв яростно выплеснулся наружу, пока я бросал нас в одну из близлежащих жилых башен через разбитое окно. Толстый металл Города-Улья и его бесконечная пористая структура поглотили большую часть взрыва, одновременно сдерживая и направляя его во все стороны, что позволило нам избежать ударной волны. «Хех, это, наверное, убило добрую тысячу этих ублюдков».

Но затем я вспомнил, что Мёбианская Шестая была легионом из более чем десяти миллионов гвардейцев… И что подавляющее большинство этих проклятых Нурглом монстров, которых я убил, были всего лишь Проксворкерами — беспомощными созданиями, искажёнными любящими объятиями Нургла, не более чем простыми зомби.

«Бля, так я не так уж много и добился», — сухо подумал я, а затем поморщился, почувствовав дрожь. Что-то… странное словно погладило мою душу, заставив меня дико озираться.

— Босс, ты в порядке? — спросила Баргест, положив свою руку в латной перчатке мне на плечо в поддерживающем жесте. Я выглянул из башни, в которую мы врезались, на обгоревшие и разрушенные остатки — нижние этажи жилого здания оплавились от высокой температуры взрыва, который работал как резак, прорезающий здания.

Я не мог избавиться от этого грёбаного странного чувства, что здесь что-то было, но не видя никаких признаков того, что я ощущал, я сказал с всё ещё звучащим в голосе беспокойством:

— Да, но давай просто уберёмся отсюда. Что-то пробудилось из-за бомбы… Или что ещё хуже — что-то пробудилось, почувствовав моё вознесение, — сказал я, поднимая руку, которую наполнил чистый Свет, отчего глаза Баргест засветились в отражённом сиянии.

— Тогда пошли, босс. И, босс? — Баргест медленно заговорила, почесав голову и глядя на меня неуверенно. — Ты получил свет от Императора? — спросила она с любопытством… и с некоторой тревогой.

И я вспомнил, что Баргест и все хорошие огрины были слишком глупы, чтобы быть нелояльными, и искренне любили Императора. И даже если Баргест стала просвещённее и умнее обычного, она всё равно была глубоко промыта Имперским Культом.

В ту же долю секунды я хлопнул рукой по своей броне на груди и произнёс с силой:

— Конечно! Видишь этот священный свет в моих руках, Баргест? Хотя я получил часть любящего света Императора через ритуал, приблизив свою душу к нему, чтобы он мог просветить меня… Мне всё ещё нужно время, чтобы направить его свет, обратив в его гнев, чтобы очистить еретиков!

http://erolate.org/book/980/114838