Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 6

Ты перестал обращать на них внимание, сосредоточившись на готовке. Через некоторое время заговорил Шангар. «ОНИ ВСЕГДА ТАКИЕ?»

— Ага.

«ПОЧЕМУ ТЫ ИХ ТЕРПИШЬ?»

— Ну...

(Твой выбор определит, как ты будешь взаимодействовать с остальными членами семьи).

[] [ЛЮСИЯ] Прощающий. «Слушай, она чувствует себя преданной, и ей нужно выговориться — я понимаю. Но я не поставил на ней крест. Думаю, как только она справится с гневом, мы сможем стать братом и сестрой». Ты постараешься улучшить ваши отношения в сторону позитивных и платонических, сблизившись с ней через доверие и доброту, стремясь сделать её другом или верным помощником.

[] [ЛЮСИЯ] Похотливый. «Слушай, она чувствует себя преданной и просто выпускает пар — я понимаю. К тому же я никогда не смог бы злиться на её сиськи. То есть на её грудь. В смысле, я хочу её трахнуть. Черт побери!» Ты постараешься перевести ваши отношения в русло сексуального характера, стремясь сделать её своей любовницей или сексуальным партнером без обязательств.

[] [ЛЮСИЯ] Хищный. «Да мне надоело её дерьмо. Она не хочет, чтобы я был её братом? Ладно. Я могу придумать еще несколько ролей, которые она может сыграть». Ты попытаешься доминировать над ней и соблазнить её, стремясь свести ваши отношения к сексуальному подчинению и сделать её своей рабыней или наложницей.

[] [ЛЮСИЯ] Мстительный. «Терпеть её? Я заставлю её заплатить за всё, что мне пришлось терпеть из-за неё. Ну погоди у меня». Ты попытаешься унизить и ранить Люсию, стремясь разрушить её жизнь и превратить в сломленную рабыню.

[] [ЛЮСИЯ] Замкнутый. «Всё нормально. Не то чтобы я сам горел желанием быть её братом. Черт, она не хочет иметь со мной ничего общего? Отлично». Ты постараешься избегать любых социальных контактов с Люсией. Если ты выберешь этот же вариант для Доротеи, то попытаешься съехать от семьи как можно скорее.

[] [ЛЮСИЯ] Другое (впиши свой вариант).

— И что касается Доротеи...

[] [ДОРОТЕЯ] Презрительный. «Что о ней вообще говорить? Она явно просто охотница за деньгами, шлюха, которая хочет пристроиться за счет моего отца. Думаю, её стоит проучить». Ты попытаешься унизить и ранить Доротею, подчинив её через страх и страдания и превратив в сломленную рабыню.

[] [ДОРОТЕЯ] Любящий. «Мой отец в общем-то в курсе — он не против, пока она заботится обо мне. И она заботится, она правда очень старается быть мне матерью. Странные отношения, но мы вполне счастливы, понимаешь?» Ты постараешься улучшить ваши отношения в сторону позитивных и платонических, сблизившись с ней и продолжая видеть в ней мать.

[] [ДОРОТЕЯ] Возбужденный. «Я почти уверен, что он знает, так что... пусть делают что хотят. К тому же я совсем не против, чтобы обо мне заботилась горячая милфа... знаешь, я часто думал, не помочь ли мне отцу удержать её какими-нибудь другими способами...» Ты постараешься улучшить ваши отношения в сексуальном плане, сблизившись с ней как любовник и доверенное лицо.

[] [ДОРОТЕЯ] Хищный. «Если отец не может позаботиться о своей женщине, может, это стоит сделать кому-то другому? Я уж позабочусь, чтобы эта охотница за богатством не ходила налево...» Ты попытаешься подчинить её в сексуальном плане, сделав её своей служанкой и наложницей.

[] [ДОРОТЕЯ] Замкнутый. «Честно? Терпеть это не могу. Хотел бы я оказаться где угодно, только не здесь». Ты постараешься избегать любых социальных контактов с Доротеей. Если ты выберешь этот же вариант для Люсии, то попытаешься съехать от семьи как можно скорее.

[] [ДОРОТЕЯ] Другое (впиши свой вариант).

— Что думаешь?

«Я ДУМАЮ, ЧТО СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛИСЬ С ТЕХ ПОР, КАК Я В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ БЫЛ ЗДЕСЬ».

— Неужели?

«НЕТ. ПРИМЕРНО ТО ЖЕ САМОЕ МОЖНО БЫЛО ВСТРЕТИТЬ В ЛЮБОМ ДВОРЦЕ ИЛИ ГАРЕМНЫХ ПОКОЯХ. Я ДО СИХ ПОР ПОМНЮ ОДНОГО СВОЕГО НОСИТЕЛЯ, КОТОРОГО В ОДИН И ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР ПО ОТДЕЛЬНОСТИ ПОПЫТАЛСЯ ОТРАВИТЬ КАЖДЫЙ ЧЛЕН СЕМЬИ».

— Ого.

«ДА ОН, В ОБЩЕМ-ТО, САМ НАПРОСИЛСЯ».

— Чем больше всё меняется... — произнес ты, потянувшись за кусочком тоста.

— Ну что, все всё взяли для первого учебного дня? — спросила Доротея с переднего сиденья. Последние несколько минут вы ехали по лесистым склонам, кое-где застроенным большими, внушительными домами и магазинчиками поменьше. Судя по всему, Индепенденс-Фолс состоял из деревьев примерно на девяносто процентов.

— Конечно, — ответила Люсия. — Всё, что нужно, при мне.

— Знаешь, Люсия, в этом году ты могла бы постараться получше завести друзей.

— У меня есть друзья. А как же Сэм?

— Камень-питомец — это не друг.

— Он защищал мою честь!

— Кидаться камнями в брата за «общую извращенность» — это не защита твоей чести!

— Он копался в моем ящике с трусиками!

— Не копался я! — возразил ты.

«А ТЫ КОПАЛСЯ?»

— Ну... да.

Доротея продолжила:

— Пожалуйста, просто постарайся хотя бы раз не ввязываться в драки, не устраивать неприятностей и не пытаться обвинить своего старшего брата в том, что он русский шпион!

— Ладно. — Она сердито уставилась в окно, помолчала, а затем так же сердито посмотрела на тебя. Ты вздохнул и отвернулся к своему окну. Лес наконец начал уступать место чему-то, что с натяжкой могло напоминать городок. Магазины, офисные здания, рестораны и заправки — всё выглядело уютным и привычным.

— И Джеймс... просто... тоже постарайся завести друзей, ладно?

Ты на мгновение задумался о том, чтобы заявить, будто у тебя были друзья в прошлой школе, но... нет. Честно говоря, в такую наглую ложь не поверит даже Доротея. — Обещаю постараться.

«ТЕБЕ НЕ НУЖНЫ ДРУЗЬЯ».

— Да?

«ТЕБЕ НУЖНЫ ПОДДАННЫЕ. СОЛДАТЫ. ВОИНЫ, ВАССАЛЫ, НАЛОЖНИЦЫ И...»

— И где, черт возьми, мне их тут искать? Собрать армию белок?

«ТЫ ДОЛЖЕН СМАНИПУЛИРОВАТЬ ЖИТЕЛЯМИ ЭТОЙ ТАК НАЗЫВАЕМОЙ ШКОЛЫ, ЧТОБЫ ОНИ ПОДЧИНЯЛИСЬ ТВОИМ ПРИКАЗАМ. ТЫ МОЖЕШЬ ПОБЕЖДАТЬ ЧЕМПИОНОВ И ЗАБИРАТЬ ИХ ПОСЛЕДОВАТЕЛЕЙ СЕБЕ. ТЫ МОЖЕШЬ ПРИЗЫВАТЬ НЕЧЕСТИВЫХ ДЕМОНОВ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ ТВОИХ ПРИХОТЕЙ...»

— Для этого придется общаться с людьми. А я, ну... никогда не был в этом силен. — Дорога наконец-то выровнялась; вы спустились на дно долины, где располагался центр города. — Да и вообще, насколько сложно захватить это место? Это же просто обычный американский захолустный городок.

«С ЧЕГО ТЫ ЭТО ВЗЯЛ?»

— Посмотри сам. — Ты указал на знак с надписью:

ИНДЕПЕНДЕНС-ФОЛС

Совершенно нормальный маленький городок

«ЭТО ВЫГЛЯДИТ... СТРАННО КОНКРЕТНЫМ. ДАЖЕ ТРЕВОЖНЫМ».

— ...Да уж. Видимо, мне стоит прислушаться к голосу в моей голове по поводу паранойи.

Вы вдвоем ждали у кабинета директора.

— Это всё твоя вина.

— Нас ни в чем не обвиняют. Нам просто нужно встретиться с директором перед началом занятий.

Люсия повернулась к тебе, сузив свои темные глаза. — Я имела в виду, что мы здесь по твоей вине.

— Из-за переезда?

— Да. Ты и твой гребаный папаша. До этого всё было нормально...

Дверь открылась, и в комнату вошла женщина. Вошла? Нет. Такие женщины не просто входят. Она величаво выплыла, явив себя во всем блеске и великолепии.

http://erolate.org/book/983/114966