Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 13

— Ой, да замолчи ты, — бормочешь ты себе под нос. — Она не тебя спрашивала. Перестань дуться.

Я НЕ ДУЮСЬ. Я ВЫНОШУ СУРОВЫЙ ПРИГОВОР.

— Мы же идем куда-нибудь сегодня вечером, так?

ИМЕННО. И Я ОЖИДАЮ КУДА БОЛЕЕ ВПЕЧАТЛЯЮЩИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ВЕЧЕРОМ, ЧЕМ ДНЕМ.

— Ты теперь с Бруно разговариваешь? — с усмешкой спрашивает Люсия.

Ты стонешь.

Тебя оставили в центре города с неясными указаниями позвонить, когда понадобится подбросить домой. Не зная, чем еще заняться, ты отправляешься бродить по улицам.

Теперь ты отчасти понимаешь, о чем говорила Даниэлла. Городок Индепенденс-Фолс... ну, он живописен. Со всех сторон его окружают высокие, величественные горы — судя по всему, до появления современных дорог город регулярно оказывался отрезанным от остального мира. Через центр протекает река, вокруг полно зелени. Место выглядит чистым и дружелюбным — резкий контраст с огромным, шумным мегаполисом, где ты вырос. Никаких граффити, никаких угрюмых лиц. Тебе приходит в голову мысль, что — даже если не принимать во внимание странные голоса в твоей голове — возможно, та надпись на знаке не врала. Может, Даниэлла просто дурачила тебя, рассказывая о странностях этого места. Может, она...

А, ладно. Ошибочка вышла.

Ты сворачиваешь за угол и понимаешь, что оказался на какой-то главной улице; длинной, прямой и идущей под уклон от одного конца города до другого. С твоей позиции отлично видны оба конца дороги.

Ты смотришь на верхний конец дороги. На самом краю улицы, сияя в последних лучах вечернего солнца, возвышается... да к черту, назовем вещи своими именами. Это здоровенный собор, высокий, гордый и блестящий — искусное скопление каменных колонн и устремленных ввысь сводчатых крыш, словно какой-то великан только что сгонял в Европу, утащил объект всемирного наследия и бросил его посреди американской провинции. Вокруг него, как апостолы вокруг пророка, жмутся парки и детские сады, а магазины торжественно предлагают свои услуги: веганские рестораны, спортзалы, кабинеты психотерапевтов и элитные пекарни. Какая-то игра света заливает весь этот район теплым золотистым сиянием. С бледным мерцанием взмывает в небо стая голубей.

Ты смотришь на нижний конец дороги. У подножия холма примостилось массивное уродливое здание, спроектированное в каком-то греховном сочетании тюремного брутализма и готической эстетики ужасов. Тени от близлежащих гор погружают этот район в глубокий мрак, изредка прорезаемый вспышками кричащих неоновых вывесок, рекламирующих забегаловки с фастфудом, игорные заведения и «Волмарт». Двери здания городского совета — а это явно был именно он — распахнуты, словно зловещий портал, ведущий в багрово освещенный интерьер. Огромные оскаленные горгульи сидят на крыше здания, вглядываясь в копошащихся внизу людей, словно выбирая очередную жертву.

— Ух ты, — говоришь ты.

ДОВОЛЬНО ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ, НЕ ПРАВДА ЛИ?

— Впечатляюще? — бормочешь ты. — Сделать это еще очевиднее они могли бы, только если бы повесили на обоих концах огромные знаки со словами «Рай» и «Ад»... а, погоди, нет, они как раз это и сделали. «Райская кофейня» и «Адский стриптиз-бар».

ЗАЧЕМ НУЖНА ТОНКОСТЬ? КАК И В СЛУЧАЕ СО ШКОЛОЙ, ИМЕННО ЭТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ВЛАСТЬ УКРЕПЛЯЕТСЯ. ОНИ ДОСТАТОЧНО УВЕРЕНЫ — НЕТ, САМОУВЕРЕННЫ, — ЧТОБЫ С ГОРДОСТЬЮ ВЫВЕШИВАТЬ СВОИ ЗНАМЕНА.

— В то время как у нас нет даже маленького флажка, чтобы им помахать.

ТОГДА ДАВАЙ НАЧНЕМ ПОДТАЧИВАТЬ ОСНОВЫ ЭТОЙ ВЛАСТИ.

— Ладно.

И ПОД ОСНОВАМИ Я ПОДРАЗУМЕВАЮ ТУ ДЕМОНИЧЕСКУЮ ДЕВЧОНКУ.

— Хорошо.

А ПОД «ПОДТАЧИВАТЬ» Я ПОДРАЗУМЕВАЮ СОБЛАЗНЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОВЕРГНЕТ ЕЕ В БЕШЕНСТВО СПАРИВАТЕЛЬНОЙ ПОТРЕБНОСТИ.

— Ты вообще не признаешь тонкости, да?

ТОНКОСТЬ — ДЛЯ РАБОВ И НАЛОЖНИЦ! ТЫ ЗАВОЕВАТЕЛЬ, РОЖДЕННЫЙ И ВЗРАЩЕННЫЙ СУДЬБОЙ, ЧТОБЫ ЗАБИРАТЬ СВОЕ. И ПОД «ЗАБИРАТЬ СВОЕ» Я ПОДРАЗУМЕВАЮ ВОНЗИТЬ СВОЙ МОГУЧИЙ СТОЯК В ЕЕ ИСТЕКАЮЩУЮ ВЛАГОЙ...

— Да-да, ладно, хорошо, я понял! Прекрати об этом разглагольствовать. Это как-то жутко. — Ты заходишь в кофейню, где должен встретиться с Даниэллой. Заказываешь кофе и маффин, а затем садишься за столик, пока Шангар продолжает греметь у тебя в голове.

СЛУШАЙ МЕНЯ, МОЙ ЮНЫЙ НОСИТЕЛЬ. Я БЫЛ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ РУКОЙ ДЛЯ ДЕСЯТКОВ ТЕХ, КТО ЖЕЛАЛ СТАТЬ ЗАВОЕВАТЕЛЯМИ. КАЖДОГО ИЗ НИХ Я ОБУЧАЛ ИСКУССТВУ СОБЛАЗНЕНИЯ, ДОМИНИРОВАНИЯ И ЭРОТИЧЕСКИХ ИГР. БЛАГОДАРЯ МОЕМУ РУКОВОДСТВУ ТЫ ПРЕВРАТИШЬ ЭТИХ СЛАБЫХ И БЕСПОМОЩНЫХ ЖЕНЩИН В ИГРУШКИ ДЛЯ СВОЕГО УДОВОЛЬСТВИЯ.

— Ну... ладно, это действительно может оказаться полезным. Ты вроде моего личного Тайлера Дёрдена.

Я НЕ ЗНАЮ, КТО ЭТО. НО СУДЯ ПО ТВОЕМУ... ВЫСТУПЛЕНИЮ... РАНЕЕ, ТЕБЕ ОЧЕВИДНО НУЖНА МОЯ ПОМОЩЬ.

— Так, правило первое: ты больше никогда, слышишь, никогда не упоминаешь о том, что произошло в Оккультной библиотеке.

ЕСЛИ Я НЕ БУДУ, СТАНЕШЬ ЛИ ТЫ СЛУШАТЬ МЕНЯ СЕЙЧАС?

— ...Конечно.

ОТЛИЧНО. ВНИМАЙ МОЕЙ МУДРОСТИ, О ЗАВОЕВАТЕЛЬ! ВНИМАЙ И ДЕЛАЙ ПЕРВЫЕ ШАГИ К ЖИЗНИ, ПОЛНОЙ ГЕДОНИСТИЧЕСКИХ ИЗЛИШЕСТВ! КОГДА РЕЧЬ ЗАХОДИТ О ЖЕНЩИНАХ, НУЖНО ПОМНИТЬ ЛИШЬ ТРИ ВАЖНЫХ ПРАВИЛА.

— Продолжай, — бормочешь ты, осмелившись на сдержанный оптимизм.

ПРАВИЛО ПЕРВОЕ: БУДЬ ЖЕСТОК С ЖЕНЩИНАМИ, ИБО ОНИ НЕ УВАЖАЮТ ДОБРОТУ.

— Эм... — начинаешь ты.

ЭТО ПРАВДА. САМЫЙ БЫСТРЫЙ ПУТЬ К СЕРДЦУ ЖЕНЩИНЫ — ОСКОРБИТЬ ЕЕ. ЭТО ВНУШАЕТ ЕЙ МЫСЛЬ, ЧТО ОНА СТОИТ НИЖЕ ТЕБЯ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕТ ЕЕ ПОДЧИНЯТЬСЯ, ДАБЫ ДОКАЗАТЬ СВОЮ ПРИГОДНОСТЬ В КАЧЕСТВЕ СЕКСУАЛЬНОЙ ПАРТНЕРШИ.

— Ладно, — прерываешь ты. — Это не совсем...

ПРАВИЛО ВТОРОЕ: ДОМИНИРУЙ И ПОДАВЛЯЙ ВСЕХ ВОКРУГ. ЖЕНЩИНЫ, КАК И ВСЕ НИЗШИЕ СУЩЕСТВА, ИНСТИНКТИВНО ТЯНУТСЯ К ТЕМ, КТО СИЛЕН. ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ЖЕНЩИНЫ ГОДНЫ ЛИШЬ ДЛЯ РАЗМНОЖЕНИЯ, И, ЗНАЯ ЭТО, ОНИ ИЩУТ ТЕХ, КТО ДАСТ ИМ СИЛЬНОЕ ПОТОМСТВО...

— Слушай, с тех пор как ты в последний раз был в нашем мире, тут произошло несколько изменений...

ПРАВИЛО ТРЕТЬЕ: НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЙ ОТКАЗ ЗА ОТВЕТ. ПОНИМАЕШЬ, В ПРИРОДЕ ЖЕНЩИН ЗАЛОЖЕНО ПРИТВОРЯТЬСЯ, БУДТО ОНИ НЕ ЖЕЛАЮТ ТВОИХ УХАЖИВАНИЙ. ЭТО НУЖНО ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ЛОЖНОГО ЧУВСТВА СКРОМНОСТИ, А ТАКЖЕ ДЛЯ ПРОВЕРКИ ТВОЕЙ ПРИГОДНОСТИ В КАЧЕСТВЕ ЗАВОЕВАТЕЛЯ. ИГНОРИРУЯ ИХ СОПРОТИВЛЕНИЕ И ЗАБИРАЯ ИХ ВОПРЕКИ ТАК НАЗЫВАЕМЫМ ПРОТЕСТАМ, ТЫ ДОКАЗЫВАЕШЬ, ЧТО ДОСТОИН. ТОГДА ОНИ ТЕБЕ ПОКОРЯТСЯ.

Наступает тишина, пока ты перевариваешь этот совет в голове.

— М-да.

http://erolate.org/book/983/114973