Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 14

РАЗВЕ ТЫ НЕ ПОТРЯСЕН МОИМ ЗНАНИЕМ ЖЕНСКОГО РАЗУМА?

— Практически лишился дара речи.

ИТАК, У ТЕБЯ НЕТ ОПРАВДАНИЙ ТОМУ, ЧТОБЫ НЕ СЛОМИТЬ ЭТУ ДЕМОНЕССУ СВОИМ СЕКСУАЛЬНЫМ МАСТЕРСТВОМ И НЕ ПОХИТИТЬ ЕЕ НЕВИННОСТЬ РАДИ СОБСТВЕННОЙ ВЫГОДЫ. У ТЕБЯ НЕТ ОПРАВДАНИЙ ТОМУ, ЧТОБЫ НЕ УТВЕРДИТЬ СВОЮ ВЛАСТЬ И НЕ УТОЛИТЬ СВОЮ МОГУЧУЮ ПОХОТЬ НА ЕЕ МОЛОДОМ ТЕЛЕ. У ТЕБЯ НЕТ ОПРАВДАНИЙ ТОМУ, ЧТОБЫ...

— Понятно. — Ты поднимаешь глаза: в кофейню входит сама Даниэлла. Она успела накинуть куртку — какую-то темную, с разбросанными по ней крупными красными буквами. При виде тебя она улыбается, ее грудь слегка покачивается в такт шагам. Ей удается в мгновение ока сменить бодрую походку на расслабленную позу на стуле напротив. — Ну как? Осмотрел город?

— Ага. Он вроде как... в смысле, сильно отличается от того, что я ожидал.

— Я же говорила, это просто...

— ...обычный маленький городок. Ну да. — Ты пожимаешь плечами. — Не хочешь показать мне его немного поподробнее?

— Давай договоримся. Купи мне еще один маффин, — она указывает на полусъеденную гору перед тобой, — и мне кофе. Будем считать это гонораром гида.

И вот, после того как ты покупаешь ей кофе и маффин — бананово-карамельный, к твоему тихому ужасу, — вы вместе отправляетесь бродить по улицам Индепенденс-Фолс. Она начинает показывать тебе местные достопримечательности («Это боулинг, отстой полнейший, если только ты не любишь катать шары, а я не люблю»), памятники («Это мемориальная статуя. Некоторые думают, что ставить памятник чуваку, который убил кучу людей, — это как-то сомнительно, но, честно говоря, ради чего еще ставить статуи?») и места, где можно поесть («Бургеры — дерьмо. Жареная курица — дерьмо. А вот чили-доги хороши, так что стоит заглянуть»). По пути вы травите байки и узнаете друг друга получше.

Даниэлла... с ней весело. Она очень... активная. Под этой оболочкой бурлит тонна энергии, которая так и обрушивается на тебя, и у нее определенно грубоватый характер. Но в ней есть простое очарование, которое невольно тебя притягивает.

И, конечно, немаловажно, что она чертовски горяча. Трудно не замечать, как ее смуглая кожа поблескивает в сумерках, или то, как сияет ее белозубая улыбка; еще труднее игнорировать то, как аппетитно она обтягивает свою футболку.

— Слушай, — говорит она через некоторое время, — кстати, о птичках. А что тебе вообще нравится делать? Ну, для души.

— В смысле, хобби?

— Ага.

Ты переводишь дух. Тебя вряд ли можно назвать общительным человеком — пожалуй, самым мягким словом для твоего описания будет «застенчивый», за которым обычно следуют «одиночка», «чудик», «неудачник без друзей» и «жалкий извращенец, который вызывает у окружающих отвращение одним своим присутствием в нашей реальности».

(Да, последнее определение принадлежало Люсии. И как ты только догадался?)

— Ну, вообще-то, — говоришь ты, — я вроде как увлекаюсь...

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Рисование. «— Рисованием и всяким таким. И опережая твой вопрос — нет, не порнухой. Ну, или не только ей. У меня есть целая папка вполне приличных рисунков».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Кемпинг. «— Раньше я ходил в походы с отцом, до того как... в общем, теперь хожу сам, в основном. Забавно, но я знаю шесть способов развести костер».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Писательство. «— Глупо, конечно, но я мечтаю стать писателем, понимаешь?»

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Программирование. «— Это наполовину хобби, наполовину то, что однажды может принести мне работу. Не знаю, просто весело создавать что-то, пусть даже это всего лишь код».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Чтение. «— Люблю пропадать в других мирах. Особенно в тех, что покруче нашего».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Бег. «— Иногда мне кажется, что я обретаю покой только тогда, когда наматываю километры по тротуару».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Игры. «— Одно время я практически жил на игровых серверах».

[] [УВЛЕЧЕНИЕ] Другое. Свой вариант (при условии, что это одиночное занятие).

Бросок кубика + Похоть = 4, 1.

Даниэлла пристально смотрит на тебя пару секунд. — У тебя тут типа образ одинокого волка, да?

— Можно и так сказать, — выдавливаешь ты. — По правде говоря, я не пытаюсь строить из себя загадочного парня.

— Но так оно и выглядит. Ты появился из ниоткуда, и тебя сразу определили в особый класс. Никаких связей, и от тебя исходит это молчаливое, напряженное ощущение...

«Так, ладно, теперь ты вообще без понятия, о чем она говорит».

— Слушай, признаю, я пошла гулять с тобой в основном потому, что пытаюсь тебя раскусить.

ТЕПЕРЬ СКАЖИ ЕЙ, ЧТО ОНА УРОДЛИВАЯ.

Ты игнорируешь голос в голове и спрашиваешь: — И только ради этого?

СХВАТИ ЕЕ ЗА ТАЛИЮ И ОБЪЯВИ, ЧТО ОНА ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ!

— Ну да, наверное... Но ты кажешься нормальным парнем. — Она пожимает плечами. — Я ведь особо ни с кем не общаюсь в школе — уж точно не так, как Ифа или Джоан. — Ее глаза на миг сужаются. — У этих двоих свои маленькие фан-клубы.

БЫСТРЕЕ! ЗАТАЩИ ЕЕ В ПЕРЕУЛОК И ПОЦЕЛУЙ ТАК, СЛОВНО ОНА ТВОЯ СОБСТВЕННОСТЬ!

— Не думал, что ты тоже одиночка.

— Почему?

— Ну ты просто...

СКАЖИ ЕЙ, ЧТО, НЕСМОТРЯ НА ЕЕ НАГЛОСТЬ, ТЫ ПОМЫШЛЯЕШЬ О ТОМ, ЧТОБЫ ВЗЯТЬ ЕЕ В КАЧЕСТВЕ НАЛОЖНИЦЫ ДЛЯ РАЗВЕДЕНИЯ ПОТОМСТВА!

Даниэлла спрашивает: — Слышь, у тебя голова болит, что ли? Ты постоянно морщишься.

— Пустяки, — отвечаешь ты. — Слушай, я просто к тому, что от тебя не веет отчаянием. И ты играешь в группе, а это значит, что ты по определению не можешь быть одиночкой. Это вроде как закон такой. Плюс...

ПРИЖМИ И ОПЛОДОТВОРИ!

— Плюс что? — Она изгибает бровь, глядя, как ты стонешь, потирая переносицу.

— Плюс ты слишком горяча, чтобы быть одинокой.

НЕЕЕЕЕЕТ! НЕ ОТДАВАЙ ЕЙ СВОЮ МУЖСКУЮ ЭНЕРГИЮ!

Она смеется. — Имя моего отца обычно отпугивает людей. Особенно после того случая, когда я пригласила одну девчонку познакомиться со своей семьей. И она как-то потерялась... В конце концов мы ее нашли, но она почему-то до смерти меня испугалась, пошла и настучала Джоан. После этого я целый гребаный месяц уворачивалась от святой воды. Да и моя группа — это скорее отцовские приятели. Большинство из них сильно старше меня.

— Я думал, ты хотя бы с барабанщиком мутишь или типа того.

— Не, он идиот. — Она пожимает плечами. — Да и не в моем вкусе.

— Ты демоническая девчонка, которой не нравятся музыканты из рок-групп?

http://erolate.org/book/983/114974