Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 15

— Метал-группа, — высокомерно говорит она, — и вообще, меня больше интересует…

— В чём же?

Она косится на тебя. — Блин, да хрен знает. Что-то чуточку... более приятное. Не то чтобы слабое...

«ЛОЖЬ! ОНА ЛЖЁТ, ЧТОБЫ ЛУЧШЕ МАНИПУЛИРОВАТЬ ТОБОЙ!»

— ...просто приятное. И интересное.

— А разве ты не говорила, что я интересный?

— Эй, не обольщайся, — усмехается она. — Хотя танец был впечатляющим. Ты кажешься парнем, которого девушке было бы весело совратить. — Ты издаешь придушенный смешок, и она добавляет: — И ты меня рассмешил. Надо же.

— Так...

— Ничего не обещаю, да и, чтобы ты знал, моё сердце уже вроде как занято другим человеком. Но нет причин, почему бы нам не повеселиться немного... может быть?

Даниэлла на полпути к статусу отношений «Друзья с привилегиями».

«ВОТ. ВИДИШЬ, ЧТО БЫВАЕТ, КОГДА ТЫ СЛЕДУЕШЬ МОИМ СОВЕТАМ?»

— Пойдём, — говорит она, хватая тебя за руку. — Вся эта глубокомысленная херня меня утомляет. Давай я покажу тебе другие места.

— Эй, а разве мы не направляемся в, ну, более святую часть города?

— Ага, — она ведет тебя вверх по крутому склону к величественной церкви, которая, несмотря на сгустившиеся сумерки, кажется, всё ещё ловит последние отблески света и слегка светится. — Там лучшие палатки с мексиканской едой. Надо же.

— Это не создаст проблем? Ну, то, что ты здесь?

— Да не, — машет она рукой. — Дело в том, что у нас с Джоан всё ровно. Ей нравится притворяться, будто я ей не нравлюсь, но в конце концов всё это лишь видимость...

— Стой на месте, чудовищное порождение Сатаны!

Столп света выжигает мостовую прямо перед вами, обдавая ослепительной вспышкой палящего жара. Ты отпрянул назад, твоя одежда тлеет, пока нечто спускается из хмурого неба на почерневшую землю.

Это Джоан, и в то же время не Джоан. Выше, сильнее, её кожа подобна темному мрамору, а волосы — бледный и великолепный водопад чистого света. Её глаза горят двумя яркими пламенами, столь сильными, что ты едва можешь смотреть на неё. Она одета в белые одежды, местами отделанные золотом, которые облегают её статуарную фигуру. Они доходят чуть ниже колен, оставляя длинные, подтянутые ноги обнаженными, если не считать пары сандалий, ремешки которых поднимаются и обвивают бедра. Пара крыльев — светло-серых с бледно-белой каймой — мягко складывается за её спиной при приземлении. В руке она держит клинок из золота и пламени, направленный на Даниэллу…

Которая тоже уже не совсем Даниэлла.

Да, как и в случае с Джоан, ты видишь очертания девушки, с которой разговаривал раньше. Но её смуглая кожа теперь стала иссиня-черной, испещренной рваными багровыми линиями. Лицо стало более диким: черты заострились, а на голове красуется пара небольших рожек. Одежда превратилась в темную кожу, обернутую тут и там вокруг ее черного тела так, что едва прикрывает наготу. Длинный, извивающийся хвост хлещет позади нее. Вместо ступней — раздвоенные копыта, на которых она балансирует, делая шаг назад. На ее спине висит что-то темное, как отчаяние, и изогнутое, как грех. Ты понимаешь, что это электрогитара, которая, кажется, изгибается и корчится между ее лопатками, словно живое существо.

Ангел и демон смотрят друг на друга на протяжении трех ударов сердца. Затем Джоан заговаривает голосом, одновременно резким и мелодичным: — Ты знаешь, что тебе запрещен вход в эту обитель. Сгинь!

Голос Даниэллы глубокий, с примесью пламени. — Да ладно тебе, Джоан, — шипит она сквозь острые зубы, высовывая раздвоенный язык. — Не будь такой букой. Мне просто нужно показать новенькому окрестности, вот и всё. К тому же, правил никаких на самом деле нет.

Джоан поворачивается к тебе, ее глаза слегка тускнеют. — И ты! Кто бы ты ни был, знай, что ты находишься в компании Падшей!

— Эй! Можешь ты хоть раз сделать мне поблажку? — хвост Даниэллы хлещет позади нее.

Ты оглядываешься по сторонам. Улица полна вечерних покупателей и семей, выбравшихся на ранний ужин, и все они сейчас наблюдают за противостоянием перед тобой. Они выглядят удивленными...

Но, если подумать, не так уж сильно и удивленными. Черт, некоторые из них уже отворачиваются и просто... уходят, будто это не то, на что им обязательно нужно смотреть. Один или два человека закатывают глаза, а группа парней, кажется, уже вовсю делает ставки.

Ты снова поворачиваешься к сцене. Джоан направляет свой меч на Даниэллу. — Я должна положить конец твоему царству террора в этом прекрасном городе!

— Вовсе нет!

— Тебе нельзя позволить распространять свою развратную скверну по всей земле!

— Это называется играть в рок-группе, и мы выступали только на местных концертах! И если бы ты пришла на один из них, когда я тебя звала, ты бы увидела, насколько мы круты!

— Ты хочешь уничтожить нашу чистоту!

— Мы просто хотим буррито!

У тебя такое чувство, что тебе стоит сделать... что-то? Хоть что-то? Может быть?

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Попытаться уладить все миром. Что, если она проводит вас обоих до ресторана?

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Предложить уйти. Это ведь просто мексиканская еда, верно?

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Трансформироваться и атаковать Джоан. Никто не смеет оскорблять твою вроде как новую подругу!

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Трансформироваться и хитро атаковать Даниэллу! Ага! Ей следовало предвидеть твое неизбежное предательство!

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Ничего не делать. Может, поболтать с толпой, пока все это происходит.

[] [АНГЕЛ И ДЕМОН] Другое (свой вариант)

Голосование продлится двенадцать часов. В этот раз голосование будет НЕ по плану.

Главный герой: Джеймс, [Похотливый], но [Застенчивый] [Чародей] с [аурой абсолютного авторитета] и [сбивающим с толку плащом из сновидений].

Дом Джека:

Люсия, [Вредная] и [Сексуальная] [Школьница] с [???] и [???]

Доротея, [Очаровательная] и [Сексуальная] [Домохозяйка] с [???] и [???]

Школа:

Брина, [Соблазнительная] и [???] [Связавшая пакт с фейри] с [???] и [???]

Даниэлла: [Расслабленная] [Демоническая певица] с [призывающей ад гитарой], [???] и [Жаждой ангельской попки].

Джоан: [???] [Ангел] с [мечом, пылающим праведностью], [???] и [???]

http://erolate.org/book/983/114975