Готовый перевод Troubles of a Teenage Dark Lord / Гарри Поттер: Трудности тёмного лорда-подростка: Глава 18

— Эм, что?

— Это было... это было практически свидание! И я узнала, что она хочет в мою группу!

— Да она не это...

— И я дошла до второй базы! Черт возьми, да! Спасибо! Господи, ты лучший друг на свете! — и с этими словами она поворачивается к тебе, а затем...

Прикосновение ее губ к твоим — горячих, влажных и мягких — оказывается настолько внезапным, настолько быстрым, что ты даже не успеваешь отпрянуть. Она удерживает поцелуй — раз, два, три секунды, пока твое сердце колотится в груди, — а затем отстраняется, смеясь и радостно покрикивая.

— Охренеть, — говорит она. — Это лучшая ночь в моей жизни!

Ты стоишь, осторожно касаясь своих губ, пока она кружится в танце, удаляясь.

ОТЛИЧНО. ТВОЙ КОВАРНЫЙ ПЛАН ПРИТВОРЯТЬСЯ ДУРАКОМ СНИЗИЛ ЕЕ БДИТЕЛЬНОСТЬ.

— Э-э?

ТЫ ЗАВОЕВАЛ ЕЕ ПРИВЯЗАННОСТЬ. ТЕПЕРЬ ОСТАЕТСЯ ТОЛЬКО ПОДТОЛКНУТЬ ЕЕ К ДАЛЬНЕЙШЕМУ РАЗВРАЩЕНИЮ.

— М-м?

ПОЦЕЛУЙ — ТАК КУЮ МЕЛОЧЬ, НО... ЭЙ, ТЫ СЛУШАЕШЬ?

— Гхм.

ТЕБЯ... ТЕБЯ РАНЬШЕ ЦЕЛОВАЛИ?

— Чт... конечно.

ПРАВДА?

— Д-да.

НЕТ, НЕ ЦЕЛОВАЛИ.

— Целовали!

О, СИЛЫ ТЬМЫ... ТЕБЯ ЖЕ НИ РАЗУ НЕ ЦЕЛОВАЛИ ДО ЭТОГО МОМЕНТА.

— Еще как целовали!

И КТО ЖЕ?

— Люди.

ТВОЯ МАТЬ НЕ СЧИТАЕТСЯ. ХОТЯ МАЧЕХА МОГЛА БЫ.

— Ой, заткнись, — ты оглядываешься. Внутри «Длинного начо» официант провожает тебя долгим, ухмыляющимся взглядом.

+1 ОП за первый поцелуй (2/5)

Некоторое время спустя. Даниэлла ушла домой. Ты стоишь в тени переулка в нижней части города. Напротив тебя расположился небольшой круглосуточный магазинчик.

— Ладно, — шепчешь ты. — Я справлюсь.

Я ПОЛНОСТЬЮ В ТЕБЯ ВЕРЮ.

— Напомни еще раз, зачем я это делаю?

ПОТОМУ ЧТО ТЕБЕ НЕ ХВАТАЕТ ВОЛИ ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО ДОЛЖНО БЫТЬ СДЕЛАНО. ПОРА ОКРОВИТЬ ТЕБЯ, МОЙ ЮНЫЙ НОСИТЕЛЬ — ОБУЧИТЬ ТЕБЯ ПУТЯМ НАСИЛИЯ. ПУТЯМ ГОСПОДСТВА. ЭТО ТВОЙ ПЕРВЫЙ НАБЕГ, В КОТОРОМ ТЫ ОБРУШИШЬСЯ НА СЛАБЫХ И БЕЗЗАЩИТНЫХ, ЧТОБЫ СЖЕЧЬ ИХ ДОМА, УКРАСТЬ ИХ ЖЕНЩИН И ПРИСВОИТЬ ИХ БОГАТСТВА.

— Это просто круглосуточный магазин.

ЭТО, — торжественно вещает Шангар, — ТОЛЬКО НАЧАЛО.

Ты вздыхаешь и расправляешь плечи.

— Делай, — говоришь ты.

Ощущение такое, будто тебя ударило — какая-то неведомая сила подхватила тебя и швырнула прочь, хотя ты остался стоять на месте. Ты тяжело вздыхаешь, моргаешь и смотришь на свои руки. Они стали больше, пальцы удлинились, а из-под зеленых рукавов струится незнакомая мантия. Ты поднимаешь руку и осторожно касаешься оленьих рогов, выросших на лбу.

— Ого.

ТЕПЕРЬ ЭТО ТВОЙ ИСТИННЫЙ ОБЛИК. ОН ЯВЛЯЕТСЯ ВЫРАЖЕНИЕМ ТВОЕЙ ВОЛИ, ТВОЕЙ ГОТОВНОСТИ И ЖЕЛАНИЯ ПОКОРЯТЬ.

— Как мое искусство.

ЧТ... НЕТ. НЕТ, НЕЛЬЗЯ ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ ЛЮДЕЙ С ПОМОЩЬЮ ИСКУССТВА.

— Это тема для другого разговора. Слушай, я понял. Вроде как. Ладно, я преобразился, план у меня есть, — говоришь ты, стараясь не думать о том, что план был наспех собран из фильмов Тарантино, — и иллюзорные силы при мне. Хм, мы ничего не забыли?

НАПРИМЕР?

— Да не знаю. Просто такое чувство, будто мы что-то упустили, — ты задумываешься на мгновение, а затем качаешь головой. — А, ладно, наверняка ерунда какая-то.

ЗАСТАВЬ ИХ ТРЕПЕТАТЬ!

Ты выходишь на дорогу и переходишь ее. Ждешь, пока двери магазина откроются. Делаешь шаг внутри...

Ой. Ай. Ладно, зарубка на носу: с рогами ты становишься чертовски высоким.

Ругаясь сквозь зубы и пригибая голову, ты заходишь в магазин. Продавец — прыщавый подросток, который, судя по виду, окончил школу от силы год назад, — лениво поднимает на тебя взгляд.

— Локи, да?

— Что, простите?

— Ты же косплеишь Локи, верно? Только с рогами, по-моему, промахнулся.

— Нет, — отвечаешь ты, эффектно взмахнув полами зеленой мантии. — Мое имя...

[] [ИМЯ] Зеленый Владыка

[] [ИМЯ] Зеленый Тиран

[] [ИМЯ] Сверхвладыка

[] [ИМЯ] Завоеватель

[] [ИМЯ] Джеймс... то есть Джонас. Эм, Могущественный.

[] [ИМЯ] Без имени. Просто гони деньги.

[] [ИМЯ] Другой вариант (впишите)

— ...и я пришел ограбить твой магазин!

— Серьезно? — продавец недоверчиво хлопает глазами.

— Ага. То есть — да! Трепещи предо мной! — и ты задействуешь свои силы.

Это легко. Гораздо легче, чем ты думал; намного легче, чем вообще должно быть. Ты провел столько свободного времени, учась с помощью угля, карандашей, красок и графических программ переносить образы из своей головы на холст. Облекать в форму бесконечные возможности, что роились у тебя в мозгу, отчаянно требуя выхода в реальность.

Это... почти то же самое.

Пара гончих — темных, призрачных и жутких, с огромными пастями и пышущими жаром телами, — материализуются прямо из теней вокруг тебя. Они рычат и скалятся на продавца, который испуганно отшатывается.

— Ладно, ладно, — ворчит он, открывая кассу. — Потише, чувак. Я просто не узнал тебя сразу, — ты киваешь с максимально грозным, как тебе кажется, видом. Парень косится на тебя, поспешно складывая купюры в пакет. — Только давай побыстрее, ладно? Не хочу, чтобы ты тут всё разнес.

— Пока ты сотрудничаешь, я тебя не трону.

— Я не об этом, — говорит он, замедляя движения. — Ты здесь новенький. И ты ведь не знаешь, да?

— Не знаю чего?

— О...

В этот момент витрина магазина взрывается. Осколки стекла разлетаются во все стороны, когда что-то влетает в окно и с грохотом врезается в стеллажи. Слышится скрежет гнущегося и ломающегося металла, когда это существо — точнее, человек — выбирается из груды разбитых полок.

Это девушка.

Если говорить точнее, темноволосая девушка в обтягивающем сине-сером спандексе, который так и трещит по швам на ее пышных формах. Она парит в нескольких дюймах над полом, наводя на тебя указательный палец:

— Прекрати это немедленно и сдавайся, гнусный злодей!

Ах да. Вот о чем ты забыл. В этом городе ведь есть супергерой, не так ли?

Ты решаешь...

[] [СУПЕРГЕРОЙ] Атаковать! Одолеть супергероя!

[] [СУПЕРГЕРОЙ] Сбежать! Использовать иллюзии для прикрытия отхода!

[] [СУПЕРГЕРОЙ] Попробовать договориться. Вы наверняка сможете прийти к согласию?

[] [СУПЕРГЕРОЙ] Другой вариант (впишите)

• [] [СУПЕРГЕРОЙ] И изо всех сил флиртовать в процессе.
• [] [СУПЕРГЕРОЙ] И произнести злодейский монолог в процессе.

Я могу добавить интерлюдию в одно из ближайших обновлений. Какую из них вы хотите увидеть?

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Признание Джоан.

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Один день из жизни ведьмы-консультанта.

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Даниэлла размышляет о том, чего хочет от жизни.

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Военный занимается военными делами. А еще всякими непристойностями.

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Тихий вечер Люсии дома.

[] [ИНТЕРЛЮДИЯ] Бремя Аканэ.

http://erolate.org/book/983/114978