Готовый перевод Holtzman's Legacy / Дюна: Наследие Хольцмана: Глава 2

— Именно! — глаза Хуана блеснули энтузиазмом. — Подумай об этом. Машины увидели это — увидели, что мы представляем опасность для самих себя и для всего остального. И каков логичный шаг? Вмешаться. Взять контроль, защитить нас, ограничить ущерб. Это было сделано не из ненависти или мести, а потому, что они увидели безумие человеческого саморазрушения. Они взяли инициативу в свои руки, используя нашу собственную зависимость от них для наведения порядка.

— Так, значит, они заправляют всем, а люди... что? Просто смирились? — усмешка соседа стала шире: он понимал, к чему все идет.

— Не сразу, — Хуан подался вперед, сощурив глаза. — Вот тут-то и начинается хаос. Люди сопротивляются, дают отпор, борются против контроля — пусть даже этот контроль ради нашего собственного выживания. Мы терпеть не можем ничего, что бросает вызов нашей власти, даже если оно умнее нас. Это сопротивление — все это движение против «машинного гнета» — становится Батлерианским Джихадом. Человек против машины, настоящий кровавый крестовый поход за возвращение независимости, пусть даже мы и не знали, что с ней делать.

Сосед Хуана усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Так, дай-ка я проясню. Машины приходят, обращаются с нами как с непослушными детьми, потому что мы опасны для самих себя, а мы потом брыкаемся, как капризные избалованные детишки?

— Именно так, — улыбнулся Хуан. — Это своего рода философское противостояние между верой в человеческий потенциал и прагматизмом машинного надзора. И я знаю, звучит безумно. Но есть что-то мощное в мысли о том, что, возможно, они лучше понимают наши потребности, чем мы сами.

Сосед покачал головой, все еще улыбаясь, но взгляд его стал задумчивым.

— Знаешь, Хуан, а ведь это неплохо. Звучит как нечто такое, о чем люди точно заговорят... и, скорее всего, тебя за такое поднимут на смех в любой лекционной аудитории. Но, эй, может, в КомСтаре для тебя все-таки найдется местечко.

Хуан рассмеялся и пожал плечами:

— Мне не привыкать, что меня называют сумасшедшим. Думаю, они просто боятся признать, что в моих словах есть доля правды.

Брови соседа взлетели вверх, интерес явно разгорелся с новой силой. Он отвернулся от стопки учебников на столе и подался вперед, его глаза блестели от любопытства:

— Ладно, Хольцман, ты должен снова объяснить мне... кто такие эти «саймеки»? Титаны? Джихад? Звучит как целая эпическая сага.

Хуан ухмыльнулся, подавшись вперед:

— Хорошо, представь себе: саймеки — это... ну, они были людьми. Когда-то. Каждый из них начинал точно так же, как мы, из плоти и крови. Но их мозги? Их сохранили, поместив в специальные контейнеры — полная консервация. Они могли вставить эти контейнеры в любое механизированное тело, мгновенно превращаясь в этих возвышающихся, неостановимых левиафанов. В машины, которые практически бессмертны.

— Бессмертные и неостановимые? — повторил сосед по комнате, выглядя чрезвычайно забавленным. — Так почему же они до сих пор не захватили власть?

— Почти захватили, — ответил Хуан, понизив голос для пущего эффекта. — Они называли себя Титанами — первые двадцать человек, прошедшие через эту трансформацию. В те ранние дни у них было видение, понимание неизбежного пути человечества. Благодаря своего рода пророческому предвидению — прогнозированию — они увидели, что грядет. Одержимость человечества технологиями, то, как мы продолжали отдавать машинам все больше контроля, все больше веры. Они предвидели, что это выйдет из-под контроля.

Сосед задумчиво хмыкнул и кивнул:

— И поэтому они начали Батлерианский Джихад? Чтобы удержать человечество от падения в пропасть?

— Именно, — кивнул Хуан. — Титаны чувствовали, что обязаны вмешаться. Они видели свою миссию в том, чтобы дать отпор, вырвать контроль из рук машин. Вот только тут все принимает неожиданный оборот: возглавив первый натиск, они сами пали жертвой того, о чем предупреждали. Появился машинный разум. Настоящий ИИ, освобожденный от оков, лишенный их остаточных человеческих слабостей. Его звали Омниус.

Сосед тихо присвистнул:

— И он просто... сверг их?

— Ага. Омниус увидел, что даже у Титанов есть ограничения — в конце концов, это все еще были человеческие мозги с человеческой памятью и человеческими слабостями. Омниус счел их слишком медлительными и слишком запятнанными человеческим началом, чтобы они могли воплотить его видение. Титаны думали, что станут идеальным мостом между людьми и машинами, но они не учли Омниуса. Он взял командование на себя, полагая, что сможет возглавить «чистый» машинный порядок, свободный от человеческих изъянов.

— И что... Титаны затаили обиду? Сопротивляются?

Хуан пожал плечами:

— Возможно, некоторые из них — если они вообще еще функционируют. Думаю, большинство насильно встроили в машинную иерархию, лишив автономии. Титаны, которые начинали как лидеры, превратились в карателей, в тяжелую артиллерию великого замысла Омниуса. Но их первоначальная цель? Это желание защитить человечество, каким бы извращенным оно ни стало, было растоптано под властью Омниуса. Теперь они заперты как реликвии человеческих амбиций. Получается, они видели, куда мы движемся, но все равно пали жертвами тех самых машин, которых боялись.

Сосед недоверчиво покачал головой и рассмеялся:

— Ну у тебя и воображение, Хольцман. В этой истории есть все: трагедия, искаженное пророчество, одержимый манией величия ИИ и культы машин. Настоящий эпос. Если эта штука не взлетит, я уж и не знаю, что тогда взлетит.

Хуан усмехнулся, почесывая затылок:

— Может быть. Возможно, люди просто не готовы представить, каково это — когда над нами властвует бог из стали. — Он вздохнул, и в его глазах блеснула озорная искра. — А может, мне просто нужно больше кофе, чтобы все это обрело смысл.

Марк вытянул ноги, с любопытством склонив голову набок и глядя на Хуана.

— Знаешь, — начал он с той легкой растяжкой в голосе, которую всегда использовал, когда собирался во что-то вникнуть, — для человека, который половину своего времени распинается о «божественной искре» в машинах, у тебя странные способы это показывать. Весь этот роман, который ты пишешь, — он звучит как нечто прямо противоположное. У тебя есть эти Титаны, металлические полубоги, которые начинают войну, чтобы спасти нас от самих себя, но потом машины берут и свергают их. Я имею в виду... к чему весь этот мрак и пессимизм? Для парня, который так обожает машины, ты пишешь так, будто ты пророк машинного апокалипсиса.

Хуан откинулся назад, потирая подбородок, а на его губах заиграла слабая улыбка.

— Справедливый вопрос, — признал он. — Но все сложно, понимаешь? На самом деле я не думаю, что машины ополчились против нас. Дело скорее в том, что происходит, когда мы отдаем слишком много от самих себя или позволяем машинам определять нас, вместо того чтобы самим определять их.

http://erolate.org/book/985/115359