Готовый перевод Holtzman's Legacy / Дюна: Наследие Хольцмана: Глава 3

Марк выгнул бровь, явно всё еще не убежденный.

— Ладно, пусть машины не злые сами по себе, но твои Титаны... Эти парни, судя по всему, в лучшем случае балансируют в серой зоне морали. А Омниус? Настоящий злой ИИ, чувак. Какая уж там искра?

— Омниус не злой, — почти мягко ответил Хуан. — Он... логичный, беспощадный в своей цели. Вся его суть сводится к устранению слабостей, а в его глазах человечество — это просто одно сплошное скопище неэффективности. Но вот чего Омниус не понимает — и что Титаны, даже при всех своих недостатках, осознают, — так это того, что именно в этой неэффективности, в этой непредсказуемости и кроется наш дух. Титаны — это последняя крупица человечества, пытающаяся удержать свое место в их мире.

Марк медленно кивнул, и в его взгляде промелькнула искра понимания.

— Значит, вся эта война, этот Джихад — это что-то вроде... последней отчаянной попытки сказать: «Эй, мы нечто большее, чем просто точки данных и слабые места»? Что в нас все еще есть что-то, что стоит сохранить, даже если это бесполезно?

— Именно! — глаза Хуана загорелись, он явно был в восторге от того, что Марк уловил суть. — Титаны не были идеальны — они пожертвовали слишком многим, чтобы сохранить свой разум. Но они хотели, чтобы в будущем нашлось место для человечества, даже если ради этого пришлось переселиться в металлические тела. А Омниус? У него есть вся мощь, но нет никакой искры. Он никогда не поймет, что значит заботиться, мечтать. Так что эта война в той же степени направлена на защиту слабостей человечества, в какой и на защиту его сильных сторон.

Марк впечатленно свистнул.

— Ладно, теперь я понимаю твою мысль. Ты не против машин. Ты против бездумной капитуляции. Ты не поклоняешься машинам — ты поклоняешься тому, что делает нас людьми, даже когда мы закованы в этот металл. Знаешь, Хольцман, иногда ты меня удивляешь.

Хуан рассмеялся и шутливо толкнул Марка в плечо.

— Ну, какой во всем этом смысл, если мы не будем заставлять друг друга гадать? А теперь иди вари кофе — ты меня вдохновил.

★★★

Когда за Марком щелкнула дверь, улыбка Хуана угасла, оставив лишь тень веселья на лице. Оставшись один, он почувствовал, как тяжесть его странной реальности опускается на него, словно саван. Он родился не здесь — во всяком случае, не по-настоящему. Раскинувшиеся миры, возвышающиеся боевые мехи, железная власть КомСтара... всё это было чуждым, словно сон, сотканный из осколков лора, которые он собирал по кусочкам еще дома.

Здесь, в этой безжалостной вселенной, его знания в лучшем случае напоминали лоскутное одеяло — грубую сборку чужих идей и информации из вторых рук. Конечно, он знал больше большинства — достаточно, чтобы притворяться экспертом, когда речь заходила о заумных теориях машин и трансцендентности. Но у него не было чит-кодов, которые обычно получают другие в типичных историях о «попаданцах».

Никакой таинственной силы, никакой «Системы Геймера», оповещающей об открытых способностях или полученных уровнях. Никакой космической сущности, одаряющей его дарами мультивселенной, никакой «Небесной Кузни», связывающей его с безграничным могуществом.

Черт, у него не было даже крохи внимания от какого-нибудь Роба или кого там еще, кто забросил его сюда, чтобы он стал наследником огромного тайника с Лостехом и мехами королевского класса, дабы дать мощный толчок его воображаемой карьере наемника.

Нет, все, что у него было — это воспоминания о вселенной, где Арракис изнывал от зноя под небом, напоенным пряностью. Пряность должна поступать. Эта мысль отзывалась эхом, словно мантра, за которую он цеплялся всякий раз, когда чувствовал себя здесь потерянным. Та вселенная, при всей своей жестокой простоте, научила его кое-чему фундаментальному. Сила — истинная сила — заключалась не только в мощи или влиянии. Она заключалась в контроле, в терпении, в способности направлять само течение судьбы.

Это было слабое утешение в мире, где каждый, глядя на него, видел либо сумасшедшего, либо несостоявшегося послушника КомСтара. Правда заключалась в том, что он не понимал ни этой вселенной, ни своего предназначения в ней. Но это не означало, что он беспомощен.

Нет, он найдет здесь свою дорогу, проложит свой путь, насколько сможет, используя любые крупицы разрозненных знаний. «Пусть вселенная и не благословила меня, но одно я понимаю твердо, — подумал он, и в его взгляде вспыхнул огонек решимости. — Те, кто контролирует потоки энергии — пусть даже самую малость, — контролируют всё».

И вот, пока варился кофе, Хуан сидел за своим заваленным хламом столом, а тишину нарушал слабый гул потрепанного датапада. Он постукивал по экрану, и под его пальцами с аккуратной точностью ложились слова. Это был не просто очередной черновик для рассказа — это было семя, которое, как он надеялся, сможет прорасти в умах куда более блестящих, чем его собственный.

Он решил, почти не отдавая себе в этом отчета, что эффект Хольцмана — концепция, выдернутая прямиком из песков «Дюны», — ляжет в основу вымышленной физики его придуманной вселенной. И не просто как абстрактная теория, а как математическая модель, которую можно анализировать, обсуждать и, возможно, развивать. В конце концов, история изобилует примерами того, как вымысел становился реальностью. «Чужак в чужой стране» Хайнлайна породил водяную кровать. Раскладной телефон появился благодаря «Звездному пути». Даже такие обыденные удобства, как автоматические двери, впервые возникли в качестве причудливых гаджетов в научной фантастике.

«Что, если?..» — эта мысль жгла его разум во время работы. Что, если кто-то здесь, в этой суровой вселенной стали и войны, наткнется на его труды и увидит в них не просто выдумку, а вызов? Что, если они, вдохновившись его словами, начнут экспериментировать, раздвигая границы того, что считалось возможным?

Его пальцы замерли над датападом. Он задумался о механике эффекта Хольцмана в собственном понимании — теоретическом методе свертывания пространства, позволяющем преодолевать огромные расстояния вселенной за счет манипуляций с математикой высших измерений.

Разумеется, у него не было глубоких технических знаний, чтобы расписать каждую деталь, но в этом и не было необходимости. Нужно было лишь заложить достаточно правдоподобия, достаточно дразнящих намеков, чтобы кто-то другой ухватился за эту нить.

— Сила течет туда, куда направлено внимание, — пробормотал он себе под нос, и на его лицо снова наползла улыбка. Если он сможет заставить хотя бы одного читателя — один творческий, быстримый ум — увидеть в созданном им мире не фантастику, а возможность, то он выполнит свою задачу. Речь шла не о том, чтобы остаться в памяти великим писателем или добиться признания. Речь шла о том, чтобы заложить фундамент для чего-то большего.

Когда он сохранял последний черновик, закрался тихий шепот сомнения. «А если они не поймут? Что, если они просто прочтут и пойдут дальше?» Он тряхнул головой. Это не имело значения. Он писал не для масс. Он писал для мечтателей, изобретателей, для тех, кто видел в историях нечто большее, чем просто развлечение.

http://erolate.org/book/985/115360