Готовый перевод Holtzman's Legacy / Дюна: Наследие Хольцмана: Глава 4

Хуан откинулся на спинку стула, глядя на экран, где базовые уравнения эффекта Хольцмана — простые, но элегантные — были набросаны словно чертеж невозможного. На душе у него воцарилось тихое удовлетворение.

«Пряность должна поступать», — подумал он, и эта мантра обрела новый смысл. Теперь речь шла не только о пряности, но и об идеях, инновациях и искре возможностей.

С этими мыслями он вернулся к работе, а гудение датапада служило ровным фоном для его непреклонной решимости.

Как же он пришел к этому пути?

Ну...

Когда Хуан только прибыл в эту странную вселенную, одним из первых его действий — как только он справился с диким ужасом от своего положения — стало посещение ближайших архивов. Библиотеки, базы данных, даже случайные разговоры с местными жителями — все ради того, чтобы найти хоть что-то знакомое.

«Не может быть, чтобы эта вселенная настолько отличалась», — думал он. Наверняка здесь должны были остаться культурные вехи его родного мира, отголоски тех же творческих умов.

Но поиски лишь усугубили чувство отчуждения. Не нашлось ни единого следа произведений Фрэнка Герберта. Ни «Дюны», ни песчаных червей, ни Арракиса.

Фраза «пряность должна поступать» здесь не имела никакого смысла, разве что для торговца, торгующегося за какой-нибудь редкий товар. Казалось, будто мира, который так сильно повлиял на его воображение дома, попросту никогда не существовало.

Кое-где пробивались проблески знакомого. О «Звездном пути» знали, хотя он, похоже, пользовался меньшим влиянием, чем помнил Хуан. Идея исследования неизведанных новых миров здесь оказалась вытеснена суровой реальностью бесконечной войны и выживания. Другие произведения, которые он ожидал встретить — Азимов, Кларк, Толкин, — бросались в глаза своим отсутствием, уступив место иным легендам и философиям, уникальным для истории этой вселенной.

Это дезориентировало — словно ты смотришь на каркас знакомого здания, но обнаруживаешь, что стены и крыша заменены чем-то абсолютно чуждым. Поначалу он почувствовал укол утраты, тоску по уютным историям, на которых вырос. Но вскоре эта тоска превратилась в возможность.

«Если они этого не знают, я сам им это принесу».

Он понял, что перед ним чистый лист. Никто здесь не знал слов Герберта, его тем власти, экологии и баланса между человеком и машиной. Никто не грезил о песчаных червях, скользящих под бескрайними дюнами, о мессии, рожденном на пустынной планете, или о межгалактической шахматной доске, которой манипулируют провидцы.

А значит, он мог вплести эти истории в новый мир, адаптировать их, сделать своими собственными так, чтобы они нашли отклик у местных жителей.

Он начал с малого, заимствуя идеи и высаживая их в своих текстах, словно семена.

Эффект Хольцмана, ставший основой для свертывания пространства, был лишь первой ласточкой. Он с величайшей осторожностью встроил его в свое вымышленное мироустройство, адаптировав математическую модель под то, что могло показаться правдоподобным в здешних реалиях.

Использовал он и другие фрагменты: намеки на наставничество по образцу Бене Гессерит, философские размышления о пересечении власти и ответственности. Для любого здешнего обывателя это выглядело бы оригинально, даже революционно.

Но в глубине души Хуан понимал, что просто сохраняет жизнь видению Герберта. Тихий акт бунтарства или, быть может, дань уважения вселенной, которую он покинул.

«Пусть у них тут нет Герберта, — подумал он с едва заметной усмешкой на губах. — Но они узнают его через меня, осознают они это или нет».

Эта мысль поразила его внезапно, острая и настойчивая, словно случайная искра, упавшая на сухой трут. «Есть ли в этой вселенной Арракис?»

Он чуть не рассмеялся от абсурдности этого предположения. Пряность? Песчаные черви? Целая пустынная планета, окутанная тайнами и межзвездными интригами? Нет, не могло все сложиться так удачно. Или могло? Пальцы нервно барабанили по краю стола, мысли бешено неслись по кругу.

С одной стороны, это было практически невозможно. В культурной истории этого мира не наблюдалось никаких признаков «Дюны» или наследия Герберта, и если бы здесь существовало нечто столь фундаментально меняющее правила игры, как Пряность, о ней наверняка бы знали. Она наверняка изменила бы геополитический — и галактический — ландшафт так же глубоко, как термоядерные двигатели или боевые мехи.

Но с другой стороны... мысль вцепилась в него мертвой хваткой, упрямая и навязчивая. Эта вселенная была огромной, кишащей неизученными мирами, забытыми реликвиями и хаосом человеческой экспансии. Он достаточно хорошо знал устройство здешнего мира, чтобы понимать одну истину: Внутренняя Сфера была так же слепа к Периферии, как свеча в песчаной буре.

Что, если Арракис — или нечто подобное — действительно существовал, затерянный в каком-нибудь неприметном уголке космоса? Что, если Пряность или какой-то ее аналог находились там, дожидаясь, пока отчаянный или хитрый разум не обнаружит их? Ему не требовались точные совпадения, всё не обязательно должно было быть точь-в-точь. Одного лишь концепта — природного ресурса, настолько мощного, что он способен переписать правила войны и власти, — хватало, чтобы пошатнуть его уверенность.

— Быть не может, — пробормотал он вслух, мотая головой, словно это действие могло прогнать навязчивую мысль. — Это же бред.

Но сомнение не отпускало, подтачивая его уверенность. Он думал о том, что знал о Пряности — ее свойствах, притягательности, ее роли как стержня вселенной Герберта. Видения, вызывающие зависимость, прорывы в навигации, колоссальное влияние, которое она оказывала на целые цивилизации.

Если бы она — или нечто отдаленно сопоставимое — существовала здесь, разве это не изменило бы абсолютно все? И что, если по какому-то космическому капризу судьбы именно ему суждено было её найти?

Он почувствовал, как по спине пробежал холодок — тревожная смесь предвкушения и ужаса. Это была пугающая мысль, ведь вместе со знаниями приходила ответственность.

Хотел ли он вообще находить нечто подобное? Станет ли это даром или проклятием для вселенной, которая и так балансирует на грани вечного конфликта?

Хуан откинулся на спинку стула в своей комнате в общежитии, уставившись в потолок, пока тяжесть его положения давила на плечи. Конечно, он мог мечтать по-крупному — а что, если я смогу предупредить их, изменить ход истории, предотвратить худшие события? Но суровая реальность заключалась в том, что у него не было ни инструментов, ни доказательств, ни, честно говоря, харизмы, чтобы провернуть такое.

У него не хватило бы наглости заявиться к Хэнсу Дэвиону, Первому принцу Федерации Солнц, и объявить себя пророком.

Что бы он вообще сказал? «Эй, твой союз с Катриной Штайнер окажется одновременно блестящим и катастрофическим. Остерегайся Кланов — они наступают с превосходящими технологиями и воинами, рожденными для войны». Это звучало безумно даже в его собственных мыслях.

http://erolate.org/book/985/115361