Готовый перевод Holtzman's Legacy / Дюна: Наследие Хольцмана: Глава 5

Не имея возможности доказать свои слова, он в лучшем случае отделался бы тем, что его на смех подняли. А скорее всего, МИРО — разведывательная служба Дэвионов — утащила бы его в какую-нибудь секретную тюрьму для допросов.

К тому же ему не хватало знаний. Он мог помнить общие черты лора вселенной «Боевой технологии» из своего родного мира, но конкретика? Даты? Имена? Технологии? Об этом можно было забыть.

Это было всё равно что посредственного студента внезапно попросили бы провести продвинутый семинар по предмету, который он едва пролистал. Если его начнут расспрашивать с пристрастием, он сломается быстрее, чем кадет академии на своей первой строевой подготовке.

Так что Хуан примирился с более простой и скромной ролью: Хуан Хольцман, студент НАИН. Если он правильно разыграет свои карты, то, возможно, когда-нибудь станет Хуаном Хольцманом, ученым НАИН. К такому будущему можно было стремиться — будущему, где нет заговоров, пророчеств или постоянной угрозы оказаться в тюремной камере.

Вместо этого он сосредоточится на учебе, на своих теориях, на том, чтобы внесить небольшой, но значимый вклад в развитие Федерации Солнц. Возможно, его размышления об эффекте Хольцмана и другие умозрительные идеи привлекут чье-то внимание — не как предупреждение о грядущем, а как искра инноваций. Возможно, он создаст себе имя в этой вселенной как человек, к мнению которого стоит прислушаться.

А пока что он был просто еще одним студентом, очередным винтиком в огромной машине образовательной системы Дэвионов, какой бы она ни была.

И это было нормально.

Лучше тихо мечтать о великом, чем рисковать быть раздавленным под тяжестью собственных амбиций.

★★★

Поздней ночью, когда комнату освещало лишь слабое свечение терминала, Хуан сидел в тишине. Его пальцы зависли над клавиатурой, но не двигались.

Тяжесть невысказанных страхов давила на грудь. У него не было иллюзий насчет природы этой вселенной, не было утешительной уверенности в том, что он сможет тихо кануть в небытие. Он замечал едва уловимый, пристальный интерес в глазах некоторых профессоров, видел, как отдельные студенты начали осторожно обходить его стороной.

Священный Саван. Конкретных деталей он не знал, но понимал достаточно. Если кто-то заподозрит, что он не просто эксцентричный студент со странной одержимостью машинами и научной фантастикой, если возникнет хотя бы намек на то, что он может представлять угрозу для их порядка... Что ж, КомСтар давно славился тем, что заставлял неугодных людей бесследно исчезать. Глупо было притворяться наивным в этом вопросе.

Хуан откинулся на спинку стула, запустив руку в волосы. Его взгляд замер на светящейся на экране незаконченной рукописи. Его история больше не была просто творчеством — она стала его якорем. Способом оставить что-то после себя, даже если эта вселенная поглотит его целиком. «Если я пойду на дно, то пусть хотя бы сначала закончу это. Дайте мне выпустить это в свет».

Он даже не просил о славе или признании. Ему не нужно было становиться литературным гением или революционным мыслителем в глазах этого мира. Он просто хотел, чтобы его книга существовала, чтобы ее читали, чтобы она зажигала идеи в чужих умах. Это была единственная молитва, которую он осмеливался обратить к любым силам, что могли за ним наблюдать.

— Дайте мне опубликовать её, — прошептал он в тишину комнаты. — Только это. Позвольте мне выпустить эту вещь в мир. А после можете забирать меня.

Эта мысль принесла ему странное чувство умиротворения.

Он не был героем, не пытался изменить мир или предупредить его о грядущих бурях.

Он был всего лишь человеком с историей (пусть даже и не оригинальной), который надеялся, что кто-то ее прочтет, надеялся, что она переживет его самого.

★★★

В полутемной комнате эхом отдавались два голоса, звучавшие отрывисто и бесстрастно.

Лица говоривших скрывали тени, а слабое свечение голографических экранов отбрасывало призрачные блики на полированный металлический стол. Между ними лежала единственная папка с досье, на которой стояла эмблема МИРО.

— Хуан Хольцман, — произнес один из голосов с легкой примесью скептицизма в остальном нейтральном тоне. — Студент, отмеченный как потенциальный агент КомСтара. Его курсовые работы указывают на... фиксацию на трансгуманизме. Машины, бессмертие, слияние человека и машины. Это слишком уж хорошо согласуется с определенными доктринами КомСтара.

— Действительно, — ответил второй голос, более холодный и отстраненный. — Но пока никаких прямых доказательств его причастности нет. Обычные маркеры — зашифрованная связь, подозрительные транзакции, необъяснимые отсутствия — отсутствуют. Его жизнь кажется обыденной. Однако его научные изыскания и особенно так называемая «фантастика» вызывают вопросы.

Первый голос тихо вздохнул — это был почти неуловимый выдох разочарования.

— Ты имеешь в виду рукопись.

— Да. Якобы произведение в жанре научной фантастики, но вплетенная в него математика... своеобразна. Передовые теоретические модели, некоторые из которых совпадают с секретными исследовательскими проектами. Как первокурсник мог разработать подобные структуры без внешнего влияния?

На мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жужжанием системы охлаждения. Первый собеседник наклонился вперед, слегка постукивая пальцами по столу.

— Есть ли у нас какие-либо указания на то, что он пытается распространить эти идеи за пределами университета?

— На данный момент нет, — признал второй голос, — но содержание рукописи вызывает беспокойство. Если он засланный агент, то это умная стратегия: вплести секретные материалы в художественную литературу и обеспечить их распространение без прямого указания на автора. Если предположить влияние КомСтара, то это либо дымовая завеса, либо проверка.

— А если он просто амбициозный студент с манией величия?

Второй голос на долю секунды замешкался, прежде чем ответить:

— Маловероятно, но возможно. В любом случае, этот материал заслуживает более глубокого анализа. Я рекомендую передать его дешифровщикам и в технический отдел. Если в его уравнениях или прозе есть что-то практически применимое, они это найдут.

Первый кивнул.

— Согласен. А что насчет самого Хольцмана?

— Наблюдение следует продолжить, но осторожно. Если он невиновен, мы рискуем напугать его без необходимости. Если же он агент, мы сможем узнать больше, позволив ему думать, будто его никто не замечает.

— Понял. Держи меня в курсе.

На этом разговор окончился, голоса растаяли в гуле работающего оборудования. Досье осталось лежать на столе, а его содержимое по-прежнему представляло собой неразгаданную тайну.

Где-то далеко, не подозревая о стягивающемся вокруг него кольце слежки, Хуан Хольцман продолжал писать, не ведая о силах, что медленно ополчались против него.

http://erolate.org/book/985/115362