Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 13: Он напоминает мне Тебя

«Эй!»

«Ай! Эфера? Что это было?!»

Нир потёр свою руку, которая покраснела после того, как Эфера, черноволосая девушка, сильно её ущипнула.

«Я чуть не выронил контроллер, знаешь ли…»

«Да ладно тебе, Нир, ты же не маленькая принцесса, надеюсь?»

С ухмылкой спросила Эфера.

Нир занервничал, когда Эфера подошла так близко к его лицу.

«Д-да, но в чём была проблема…»

«Ты меня спрашиваешь, Нир?! Посмотри, ты должен был выбрать второй вариант!»

Эфера указала на телевизор перед собой.

Шла катсцена игры.

[«Ты просто человеческий мусор, Эдвард!»]

[!][Миранда атакует Эдварда! Что ты собираешься делать?!]

Изображение сменилось с Эдварда и Миранды, стоящих друг напротив друга в роскошном коридоре, на черноволосого парня, Джейдена Райены, [Главного Протагониста] первой игры [Принцесса и Дракон].

[A] [«Это не моя проблема. Я должен спрятаться и посмотреть, что произойдёт.»]

[B] [«Я должен остановить Миранду, чтобы она не атаковала Эдварда!»]

[C] [«Я помогу Миранде избить этого парня!»]

[D] [«Я отругаю Миранду!»]

«Легкотня.»

Нир ухмыльнулся и повёл джойстик к выбору C.

«НЕТ!!!»

«Ай! Да что за…!»

Нир злобно посмотрел на Эферу, но та его проигнорировала и забрала контроллер.

«Эфера?! Не говори мне, что ты выберешь D?»

Ошарашенно спросил Нир.

«Нет, я не пойду так далеко. Только выбор B.»

«Что?!»

Нир был потрясён. Почему, чёрт возьми, она хотела, чтобы главный герой остановил драку? Вторым лучшим выбором для Нира был [A] — наблюдать со стороны. По его мнению, Эдвард заслуживал избиения, и он уже радовался этому.

«Почему, Эфера? Мы получим больше очков привязанности у Миранды, выбрав C! Их и так очень трудно заработать!»

«Да, но нет.»

Эфера покачала головой, как упрямый ребёнок. Она была такой милой, что Нир чуть не сдался.

«Почему?»

«Смотри.»

Эфера указала на испуганное лицо Эдварда. С его пухлым животом он выглядел действительно жалко…

«Мне жаль Эдварда.»

«Тебе… жаль… Э-Д-В-А-Р-Д-А?»

Нир переспросил, пытаясь осознать услышанное. Всего несколько часов назад они вместе стали свидетелями того, как Эдвард домогался невинной Главной Героини, так что он был ошеломлён.

«Да!»

Эфера решительно кивнула, а затем посмотрела на Нира с каким-то странным теплом.

«Он напоминает мне тебя.»

«...»

«Нир?»

«Если это шутка, то она не смешная, Эфера.»

Нир отвернулся, нахмурив брови. Он чувствовал себя оскорблённым, когда Эфера сравнила его с этим похотливым толстяком.

«Мууу! Да не в этом дело, идиот!»

Эфера легонько ударила Нира по плечу и снова посмотрела на Эдварда на экране.

«Я из любопытства прочла его полную биографию, недавно опубликованную одним из режиссёров.»

«Биографию? А, ты имеешь в виду биографии всех персонажей? Никто не читал биографию Эдварда, Эфера!»

Нир рассмеялся.

«Всем на него плевать. Тебе стоило прочитать биографию Миллеи! У неё эта невинная притягательность!»

Нир широко улыбнулся.

«Я умру раньше, чем сделаю это, Нир…»

Сказала Эфера в шутливом, но слегка серьёзном тоне, которого Нир не заметил. Он просто принял её слова за очередную шутку.

«Он же главный антагонист, Эфера, ничего не изменится из-за одного выбора.»

Нир покачал головой.

«Ты не знаешь этого, Нир. Может, для него есть счастливый конец? Помнишь пост на их сайте? Там тысячи различных концовок. Всё возможно.»

Эфера сказала уверенно.

«Да, но во всех этих концовках Эдвард остаётся таким же мерзавцем. И он всё равно обречён умереть во второй игре.»

Нир в мгновение ока разрушил надежды Эферы, заставив её сердито посмотреть на него.

«Ты так его ненавидишь?»

«Да.»

Нир кивнул, как робот, прежде чем перевести взгляд на экран.

«Ты даже не представляешь, как сильно я его ненавижу.»

________________________________________

[Пора просыпаться.]

«...»

[<Просыпайся, маленькая принцесса.>]

«...»

[Маленькая принцесса? Эдвард — мужчина.]

Холодно сказал Джарвис.

[<Ты слишком серьёзен для собственного блага, Джарвис.>]

[Богиня Клиина, могу я узнать, что вы имеете в виду?]

[<Хммм. Раз уж мы соседи по комнате, я скажу тебе.>]

Клиина сказала серьёзно, но не могла скрыть радости от того, что Джарвис так уважительно к ней обратился. Это было не впервые, но каждый раз она чувствовала, как её эго взлетает, и это ощущение ей очень нравилось.

Чёрт.

Я бы хотел ещё поспать, но с этими двоими это невозможно.

«Вы шумите, так что заткнитесь.»

Я поднялся и потянулся.

Как и ожидалось, после вчерашней жёсткой тренировки я чувствовал себя прекрасно.

[<Ты слишком неуважителен перед лицом Богини, Амаэль.>]

Смотри на неё, важничает.

Всё из-за этого роботизированного Джарвиса. Он, сам того не зная, взращивает эго Клиины.

«Кто тут спящая принцесса?»

[<Я просто хотела разбудить тебя, как хороший партнёр!>]

«Да-да.»

Я махнул рукой и пошёл к пруду рядом с проклятым храмом. Уже месяц, как я мылся в этом пруду каждый день, и странно, что вода очищалась сама по себе каждую ночь. Как бы там ни было, мне это только на руку.

Я снял свою порванную чёрную рубашку и прыгнул в воду.

«Ах!»

Как же приятно.

«Не подглядывай, извращённая Богиня.»

[<Я не заинтересована в…!>]

«В…?»

Я ухмыльнулся, когда Клиина осеклась.

Точно, месяц назад она бы уже сказала это:

«<Меня не интересует жирное тело!>»

Но больше нет.

Я посмотрел вниз на своё тело.

Теперь оно полностью подтянуто.

Не спрашивайте, как, чёрт возьми, оно так изменилось всего за две недели, потому что я сам не знаю!

Всё, что меня волнует сейчас, — это мой новый облик.

«Джарвис, мой профиль.»

Сказал я спокойно, хотя в глубине души был нетерпелив.

[Да.]

http://erolate.org/book/989/115848