Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 15: Нужны деньги, чтобы купить подарок

Чёрт!

[Ваш язык.]

«Ты моя мама? Замолчи!»

Я ответил Ярвису, прежде чем скрытно вытереть пот с лица. Я ведь всё-таки скрывал своё лицо.

После трёх часов ходьбы я прибыл в столицу герцогства Фалькрона и понял, что ошибся.

Доверился Ярвису в выборе дня для отправления!

Я велел ему выбрать хороший день, не слишком жаркий и не слишком холодный, так как мне предстояло идти часами, но этот урод выбрал самый худший день.

Солнце пекло в небе, и ни облачка не было видно.

Только боги знают, как сильно я хотел бы сбросить свою самодельную чёрную маску с лица.

Ах, может, и нет.

Я плохо отношусь к богам с тех пор, как познакомился с Клиной, так что, вероятно, они ничего не знают.

«Я… тебя… убью, Ярвис…»

Я пробормотал это жутким тоном, так как горло было пересохшим.

«Почему ты выбрал этот проклятый день?!»

Я мог бы выжить, но вся моя одежда была пропитана потом. К счастью, ко мне не подходили женщины. Нет, скорее никто ко мне не подходил.

Как же они могут!

Странный тип в чёрной одежде и с пугающей маской бродил по улицам под палящим солнцем.

Это моя вина…

Я сам выбрал такую одежду, потому что думал, что это нормально в этом мире!

Разве люди не прятали бы свою личность в такой столице, в фэнтезийном мире?

Тем более, там был гильдия и подземелья.

Я был уверен, что там есть авантюристы в масках или что-то вроде того, но мне пришлось столкнуться с реальностью вокруг.

Люди в кожаных доспехах, которые выглядели как авантюристы, но никто из них не скрывал ничего, как я. Крепкие мужчины выставляли свои мускулы, а женщины — свои формы. Потом были дворяне, которые носили либо костюмы, либо платья.

Хотя это была футуристическая обстановка с доступной современной одеждой, дворяне предпочитали традиционный элегантный стиль одежды. В основном родители носили такую одежду, а молодое поколение было одето в современную одежду, как на Земле.

Правил по одежде не было, но с одним исключением.

Это было внутри особняков высокопоставленных дворян и в королевском дворце Целеста. В особняках высокопоставленных дворян можно было носить современную одежду, но все внутри дома, включая горничных и дворецких, смотрели на это с презрением.

А вот в королевском дворце было запрещено носить современную или повседневную одежду. Нужно было быть в костюмах, платьях, туниках или форменных рубашках. Ничего другого.

В любом случае, я был слишком ослеплен несколькими книгами и японскими романами, которые читал на Земле, и вот я здесь, пугая всех.

К счастью, люди избегали меня и бросали лишь несколько взглядов. Больше ничего.

«В следующий раз я сам выберу день. Сделаю это сам.»

Я фыркнул про себя, удостоверившись, что Ярвис получил мои мысли.

[Я выбрал для тебя самый благоприятный день.]

«Как это?!»

Я хотел бы его ударить за его, казавшиеся саркастическими, слова, но сдержался и ждал его ответа.

[Сегодня день рождения Белль Фалькрона.]

«…»

Я замер от его слов и остановился.

Что?

День рождения тёти Эдварда? Моей тёти теперь?

«Ты серьёзно?»

Я спросил снова.

[Сто процентов уверен, у меня есть информация в данных.]

«Почему, черт возьми, у тебя есть такая информация в данных?! Этот ублюдок гоняется за вымышленными женщинами?!»

Я был безмолвен.

Когда я видел его в Японии, он выглядел профессионалом...

[Я не знаю, но раз это в моих данных, значит, это важно.]

Как черт!

«Каков твой план вообще? Почему день рождения Белль?»

Я сменил тему и продолжил идти. Разговор слишком отклонился…

У него должно быть объяснение, почему именно этот день.

[Ты увидишь свою тётю через месяц. Ты ушёл из особняка, не предупредив её, и вернёшься, как ни в чём не бывало. Какова будет её реакция?]

«Ах.»

Я понял, что он имел в виду.

«Разве она не обнимет меня крепко? Она будет счастлива, что я в порядке.»

Ну, как любящая тётя. После того, как она вела себя со мной месяц назад, я в это верил.

[Она обнимет тебя, но в каком состоянии будет твоё тело? Вот вопрос.]

Этот парень.

Он точно стал умнее как робот.

Я был рад?

Совсем нет.

У меня уже было достаточно головной боли из-за шумной Клинны.

Но он был прав.

Теперь, когда он сказал это, я действительно мог представить, как Белль будет меня бить за то, что я обнимаю своё избитое тело.

«А потом?»

[Подарок на день рождения, чтобы успокоить её.]

Понял.

Действительно, таким образом меня могут простить…

Не такой уж и дурак, этот Ярвис.

Но-

«У меня нет денег.»

[Есть много способов получить деньги из моих данных.]

Я хочу когда-нибудь увидеть его данные.

Это может быть золотая жила.

«Как насчёт ограбления?»

Я украдкой огляделся в поисках потенциальной добычи. Это должен был быть мужчина слабее меня с отвратительным характером. Достаточно сказать, что таких людей полно в этом мире. Поверьте мне, я играл в эту игру.

[Сын герцога грабит в своей собственной столице.]

«…»

[Если тебя поймают, что весьма вероятно, в таком охраняемом месте, это плохо закончится для тебя.]

«Тогда как?!»

[...]

Он не ответил мне, но я знал, что он имел в виду и это было просто.

Я поднял взгляд и посмотрел на высокое здание.

Это была [Гильдия Эдена].

Мне было реально лень идти в [Подземелье Энигма], чтобы заработать деньги, но это будет хорошая тренировка, так что ладно, сделаем это.

…

—Кланк!

Я открыл бесполезно тяжёлую дверь гильдии.

И, конечно, я собрал наибольшее количество взглядов из-за чёрной одежды и нелепой маски. Как сказать, я потратил три дня на изготовление этой уродливой маски.

Клина сказала ему, что это стильная маска, но я должен был понять, что она просто подшучивала надо мной.

Я подумал об этом, услышав смешки и насмешки вокруг меня. Некоторые даже указывали прямо на мою маску, не пряча этого.

Я встал в очередь и стал ждать регистрации. Так как Эдвард никогда не регистрировался в Подземелье Энигма своего города, я мог сделать это впервые.

«О! Смотрите!»

«Потрясающе…»

«Кажется, я влюбился…»

Пока я спокойно стоял в очереди, я услышал шум рядом.

Толпа образовалась рядом со мной. Они окружили кого-то, кто только что вошёл. Я не мог видеть, кто это был, так как их скрывала толпа, но они, наверное, были высокопоставленными дворянами.

Посмотрите на них, покидающих своё место, ради дворян…

Может, мне не стоило отказываться от своего статуса…?

[Слишком поздно, к сожалению. Теперь тебе остаётся только сожалеть о своих прошлых ошибках.]

«Может быть, но ты слишком строг. Он меня ударил, знаешь, я был злой.»

…

Через пять минут я наконец закончил регистрацию.

Не буду врать, я немного вспотел, когда она попросила снять мою маску.

[Ты мог бы найти лучший оправдание. Она не поверила тебе, я уверен в этом. Мои данные-]

«Не используй свои данные для таких бесполезных вещей!»

Я тоже в этом уверен, так что замолчи, пожалуйста.

Я не знал, как отказать ей, так что просто сказал, что болен.

Чёрт…

Даже я бы не поверил себе на её месте.

Какой жалкий оправдание…

Я вошёл в [Подземелье Энигма], пытаясь забыть это воспоминание.

|

[!] Сцена в гильдии — это та же сцена из главы 11, потому что мы вернулись в настоящее!

http://erolate.org/book/989/115850