Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 38: [Событие] [Суматошный Первый школьный день] Лира Керталир

После того, как Мона в очередной раз напомнила нам, что мы участвуем в одном проекте и должны помогать друг другу, она добавила еще несколько деталей и ушла, проговорив целый час.

В конце концов, пришло время поесть.

"Эдвард, я никогда тебя не прощу!"

"Ты что, ребенок?"

Я сказал это, вставая с места.

"Ребенок? Весь класс смеется надо мной!"

"Но не Миллея."

"Э?"

Миллея была застигнута врасплох, когда я втянул ее в разговор. Я просто хотел перевести его гнев на нее, извини, Миллея.

"Миллея тоже смеялась!"

"П-Прости! Я не смогла сдержаться!"

Миллея сложила руки в извиняющем жесте.

"Все теперь думают, что я переоденусь в девушку…"

Джейден сказал это с горькой усмешкой.

"Д-Джейден, я знаю, что ты не сделаешь этого, не переживай."

Миллея похлопала Джейдена по спине с яркой улыбкой.

"Миллея…"

И снова Джейден замер.

Этот парень… неужели он уже влюбился в Миллею?

[<Ты хороший сваха.>]

Я не оскорблял его из-за этого!

Это была просто месть.

Она говорит так, будто я круглосуточно играю роль свахи…

"О? Это не Эдвард?"

"Хм?"

Мы все обернулись и увидели кудрявую блондинку. Героиня игры [Принцесса и Дракон], Лайра Керталир.

"Эдвард, ты ее знаешь?"

Спросила Миллея.

"Да, идите вперед, я присоединюсь к вам в столовой."

"Хорошо…"

Джейден и Миллея кивнули и ушли.

Обычно они бы с радостью представились, но, учитывая, что внешность Лайры кричала о благородной леди, они сдержались.

Кажется, они все еще были под впечатлением от того, что произошло с Рональдом тогда. Они стали более осторожными в общении с дворянами, за исключением меня.

"Лайра…"

Лайра Керталир.

Я разговаривал с ней несколько раз, чтобы просто завязать разговор, но не более. Она была той девушкой, которая искала что-то захватывающее, чтобы разбавить свою скучную жизнь. С моей точки зрения, как человека, который знал ее годами, она казалась довольно обычной и общительной со всеми, с ее "крутым" характером.

"Вау, ты сильно изменился, Эдвард."

Лайра подошла и осмотрела меня.

"Неужели это чтобы произвести впечатление на Аврору? Слишком поздно, она разорвала помолвку."

Она пожала плечами, как будто разочарована за меня.

"Я делал это не для нее."

Я фыркнул и пошел прочь, но Лайра последовала за мной.

"Тогда для чего?"

"Для моего благополучия."

"Не может быть…"

"Заткнись."

Лайра хихикнула над моей реакцией.

"Тогда настоящая причина?"

Она спросила с улыбкой.

Я остановился и резко обернулся.

Я подошел к ней.

"!"

Лайра подняла руку, чтобы прикрыть мое лицо, но я уклонился.

Она подумала, что я, возможно, попытаюсь поцеловать ее или что-то в этом роде, так как раньше я был способен на такое.

Я схватил ее руку и прошептал ей.

"Я просто хочу выбить дурь из Альфреда, Лойда, Томаса, Дэвида и Рональда."

"Э?"

Лайра была ошеломлена моими словами.

Я отступил и усмехнулся.

"Вот и все."

Я не врал.

Эти пятеро действительно сделали мою жизнь сложной на каждом чертовом банкете, и я до сих пор держу на них обиду.

Не Эдвард во мне, а часть Найрела во мне держала обиду.

"Пфффт!"

Лайра, которая была удивлена, вдруг начала смеяться.

"Ахаха! Не могу поверить, что услышала это от тебя, Эдвард!"

Она вытерла глаза.

Я пожал плечами и вышел из класса.

"Эй! Подожди меня!"

"Нет."

"Ты знаешь, где столовая?"

"Да."

"Тогда позволь мне составить тебе компанию."

"Так говорят дворяне? Ты дочь маркиза, верно?"

Я указал на Лайру.

Лайра улыбнулась моим словам.

"Позволь мне хотя бы вести себя нормально, когда никто не видит, Эдвард."

Она вздохнула усталым тоном.

"Посмотри на меня. Я хотела форму в стиле блейзера, но отец был против."

Она сказала, слегка приподняв фартук.

"Почему? Она тебе идет, разве нет?"

"Конечно, идет! Но мне больше нравится та, что на твоей подруге."

"Миллее?"

"Да… говоря о ней. Я бы никогда не подумала, что ты заведешь друзей среди простолюдинов."

Лайра посмотрела на меня с прищуром.

Неужели она думает, что я охочусь за телом Миллеи?

[<Она определенно так думает.>]

Не нужно это подтверждать.

"Слушай, Лайра. Возможно, раньше я был таким, но это в прошлом. Я больше не буду так делать. Миллея и Джарвис — просто ребята, с которыми я познакомился и нашел общий язык."

"..."

Лайра смотрела на меня, словно ища ложь в моих словах.

"Ладно, я верю тебе!"

"Мне все равно, веришь ты мне или нет."

"Жестоко!"

Я проигнорировал ее и засунул руки в карманы.

Она все еще шла рядом со мной, что заставило меня нахмуриться.

Что, черт возьми, ей нужно?

"Почему ты следуешь за мной?"

"Хм? Потому что ты единственный, кого я знаю в нашем классе, и я тоже иду в столовую."

"Не играй со мной в дурака, Лайра. Я тебя знаю."

Я сказал.

"О? Это заявление?"

"Ты боль в заднице."

"Это ты говорил о моей манере речи? А теперь посмотри на свою одежду. Ты даже не надел пиджак и галстук, разгуливаешь в растрепанной рубашке. Если бы твоя сестра увидела тебя таким…"

"Мне все равно. Ты ведь знаешь, что я ушел из дома, верно?"

"Действительно, я слышала, что герцог Фалькрона выгнал тебя из дома и выбрал Саймона новым наследником."

Я стиснул зубы от ответа Лайры.

Я ушел по своей воле, черт возьми…

Лайра наклонила голову, глядя на меня.

"Ты не злишься из-за того, что тебя лишили статуса наследника?"

"Что? Мне все равно на этот статус. Управлять территорией — это просто головная боль. Этот придурок Саймон может забрать его себе, если хочет."

"..."

…

…

Столовая академии находилась в овальном здании между четвертым корпусом на севере и зданием первокурсников на западе.

Найти ее было совсем не сложно, так как люди толпами шли внутрь. Много людей, но, к счастью, нам не придется ждать. Более двухсот известных и талантливых поваров работали на кухнях, чтобы обеспечить каждого студента сбалансированным питанием вовремя.

В здании было пять этажей.

На каждом этаже была зона для кухонь и другая, самая большая, для студентов. Бесчисленные столы уже были расставлены там с приборами и другими приправами.

Как я должен их найти?

Я подумал, оглядываясь вокруг.

Первокурсники, второкурсники и третьекурсники. Все они были здесь.

-Звон!!!

Пронзительный звук упавшей посуды разнесся по столовой.

Это началось.

Небольшая ссора, которая произошла в игре.

Я не знал, на каком этаже это было, но, к счастью, на первом. Мне не нужно было искать на верхних этажах. Я должен был догадаться, что они там. Чем выше этаж, тем выше ранг студентов. Не было никаких правил, запрещающих это. Действительно, можно было даже встретить высокопоставленных дворян на нижних этажах, но на самом верхнем этаже был сад, поэтому людям нравилось есть там.

Люди, о которых я говорю, очевидно, [Главные Герои].

Эти ребята точно ищут внимания, обедая на пятом этаже.

Я покачал головой, раздраженный.

[<В игре ты тоже ходил на пятый этаж, верно, Джарвис?>]

[Да.]

'Сейчас не игра!'

Эта бесполезная богиня только и делала, что перебивала меня.

"Ты не поможешь им, Эдвард?"

Лайра внезапно тронула меня за плечо.

"Что?"

"Я говорю о них. Ты сказал, что они твои друзья, верно?"

Лайра указала на Миллею и Джейдена, которые смотрели на пол. Их тарелки были намеренно опрокинуты тремя третьесортными молодыми господами, смеявшимися над ними прямо перед ними. По темно-зеленой эмблеме на их рукавах я догадался, что они из моего класса.

Это произошло точно так же, как в игре — или я бы хотел так сказать, но они казались более агрессивными? Почему?

"Эдвард?"

"Оставь их. Я не их нянька, им нужно научиться решать такие проблемы, так как это будет происходить снова."

Да.

Несмотря на присутствие Студенческого совета и Исполнительного совета, все еще случались случаи издевательств над простолюдинами со стороны дворян.

"П-Почему…?"

Миллея смотрела на пол с шокированным выражением.

Я начал чувствовать себя виноватым, глядя на нее. Что за черт?

[<Ты влюбляешься в нее.>]

Ни за что на свете!

Это просто характер Миллеи…

Неужели это потому, что я играл в игру и знал ее оттуда…?

"Т-Ты!"

Джейден наконец взорвался и схватил парня за рубашку.

"Эй. Ты знаешь, кого ты трогаешь?"

Его два приспешника уставились на Джейдена.

"Он — Тиин Маста, сын виконта Маста. Тебя исключат из академии, и твою милую подружку тоже."

"Не, мы добрые, так что оставим девчонку себе. Ей будет честь, если мы ею насладимся."

Другой приспешник хихикнул, разглядывая тело Миллеи.

"Т-Ты!"

Искры молнии начали кружиться вокруг руки Джейдена.

"Н-Нет, Джейден!"

Миллея схватила Джейдена за руку.

"Н-Но Миллея!"

"Пожалуйста, давай уйдем, м-мы найдем другой стол."

"Миллея…"

Джейден стиснул губы и отпустил рубашку парня, увидев болезненную улыбку Миллеи.

Лайра выражала отвращение. Она время от времени бросала на меня взгляды, но я игнорировал это. Миллея и Джейден должны были пройти через это.

Миллея взяла веник и начала убирать разлитую еду. Ей не нужно было этого делать, так как был уборщик, но она все равно делала это.

"Хмпф! Ты думаешь, что раз этот никчемный Эдвард твой хозяин, ты можешь делать что угодно?"

Неважно.

Как только эта третьесортная сучка сказала это, я выбросил все свои рассуждения и сделал шаг вперед.

http://erolate.org/book/989/115873