Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 76: Сделка со Злодейкой

Я был ошеломлён словами Лайлы. «А?»

«Я не покупаю это. Если ты пытаешься...»

«Почему ты думаешь, что все девушки ёрзают в твоём присутствии?»

Ох, я действительно хочу, чтобы она перестала называть меня «дорогой Эдвард».

«Н-ну, они напуганы...»

«Напуганы?» — Лайла рассмеялась.

«Ты умен во многих областях, но ты действительно не понимаешь, что чувствуют люди».

Она щёлкнула меня по лбу.

[<Я больше не уверен, кто здесь мужчина, а кто женщина.>]

«Х-Хватит, Лайла».

Я встал, чувствуя лёгкое смущение.

Мне нужно было держать свою гордость под контролем.

[<Твоя гордость уже ушла.>]

«Ты заткнёшься, наконец?!»

'А ты, Джарвис, я тебя побью!' — подумал я с гневом, всё ещё кипя от лжи, которую мне говорили месяцами.

Я не мог поверить, что причина, по которой девушки всегда, казалось, смотрели на меня, была не в том, что они боялись. Я имею в виду, конечно, я не урод, но я не думал, что я что-то особенное.

[Это было для твоего же блага.]

Как бы не так!

Я закатил глаза на голос в голове. Это не совсем улучшало моё самочувствие.

Подожди.

Она также бросила мне бомбу — оказывается, я был вторым самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела.

«Кто первый?» — с любопытством спросил я Лайлу...

Только не говори...

Лайла выглядела ошеломлённой и положила руки на щёки, которые теперь покраснели от смущения.

«Э-это вопрос?» — запинаясь, спросила она, пытаясь взять себя в руки.

Она глубоко вздохнула, прежде чем ответить: «С-Самый красивый и замечательный мужчина в этом мире — Е-Его Высочество А-Альфред!»

Моя челюсть отвисла. Лайла краснела и ёрзала, её голос стал высоким, но почему-то она всё ещё выглядела красивой.

Через мгновение Лайла взяла себя в руки и сделала мне предложение.

«Кхм... если ты пообещаешь убрать Миллейю с пути Его Высочества, я обещаю ничего не делать против неё. Что касается помощи мне завоевать Его Высочество, мне твоя помощь не нужна».

Я не купился на это ни на секунду. «Нет», — твёрдо сказал я, — «Тебе определённо нужна моя помощь. Без меня он бы влюбился в тебя годы назад».

Я не собирался отпускать Лайлу так легко. Я знал, что у меня она там, где я хотел.

Я знал, что должен что-то сделать, чтобы помочь Лайле, хотя я не был уверен, сколько я могу сделать с моими ограниченными знаниями об Альфреде.

«Ты кажешься слишком уверенным в успешной помощи мне?»

Она наклонила голову.

«Я знаю Альфреда».

Я просто пожал плечами.

«Хмм».

Лайла несколько раз кивнула головой, прежде чем протянуть руку.

«Я рада объединить усилия с тобой, дорогой Эдвард».

Я вздохнул и протянул руку, чтобы схватить её, но...

Но вместо того, чтобы пожать мою руку, Лайла схватила меня за рубашку и притянула ближе. Её дыхание было горячим у моего уха, когда она прошептала: «Только не играй со мной, ладно?»

«!»

«Эдвард Фалькрона», — добавила она, подув мне в ухо и почти поцеловав его.

Я был ошеломлён её смелостью и смотрел, как она повернулась и ушла без лишних слов.

«...»

Я стоял там некоторое время, всё ещё осмысливая, что только что произошло. Прохладный воздух коридора дал мне момент, чтобы успокоиться и осмотреться. Я огляделся и увидел бледно-жёлтые стены и мерцающие флуоресцентные лампы, которые придавали месту довольно клинический вид.

Я медленно сел обратно на скамейку и спрятал своё красное лицо.

Моё сердце сильно стучало в груди.

Я смутно слышал, как Клина на что-то жаловалась, но я был не в том состоянии, чтобы обращать на это внимание.

…..

…..

Час спустя, оправившись от попытки соблазнения Лайлы, я добрался до аудитории для утреннего занятия. Я не был ни рано, ни поздно, но аудитория была почти заполнена. Они все знали, насколько строга профессор Катя.

Неосознанно мой взгляд блуждал в поисках Лайлы. Её было легко найти. Она всегда была рядом с Альфредом. Она всё ещё счастливо разговаривала с Альфредом, но последний не был так оживлён, как она. Он просто время от времени кивал. Он не посмел бы кричать или делать что-то ещё, так как прямо в ряду позади него, как телохранитель, стоял Джон Тармиас.

Джон имел такие же чёрные волосы и красные глаза, как и Лайла, но не то же выражение. Он холодно наблюдал за разговором между своей сестрой и Альфредом.

Этот парень вообще не изменился...

Даже в детстве я помню, как он был чрезмерно опекающим по отношению к Лайле. Он был немного похож на то, как я был с Элоной...

«Эдвард!»

Сзади подошли Джейден с Миллейей и Лайрой.

«Мы звонили и писали тебе, но ты даже не ответил».

«Я так рада, что с тобой всё в порядке!» — воскликнула Миллейя, слегка надувшись от беспокойства.

Вся академия гудела разговорами о том, что произошло накануне. Миллейя особенно интересовалась слухами о том, что я покинул дом Фалькрона.

«Ты действительно покинул свой дом?» — спросила она, её глаза широко раскрылись от недоверия.

Я колебался некоторое время, прежде чем ответить, зная, что мой ответ вызовет шок.

«Да, я сделал это. Я просто устал от всего этого», — ответил я, пожимая плечами.

«...»

Вся аудитория замолчала при моём признании. Я чувствовал недоверие и зависть, исходящие от моих одноклассников. Родиться в дворянской семье было привилегией, о которой большинство людей могло только мечтать, а я здесь, отказываясь от всего этого.

Джейден рассмеялся, искренне удивлённый моим смелым шагом.

«Как и ожидалось от тебя», — сказал он, качая головой с восхищением.

Затем он огляделся вокруг, прежде чем спросить меня тихим голосом.

«Эй, чувак, ты в порядке?»

Он спросил меня, беспокойство читалось на его лице.

Я точно знал, о чём он говорил. Он не мог выболтать другим, что произошло, но он определённо беспокоился обо мне. Клина сказала мне, что Джейден запаниковал, когда я потерял сознание.

Слава богу, он среагировал быстро, иначе Мэри появилась бы.

«Да, я в порядке».

Я успокоил его кивком.

«Но, эм, это значит, что теперь ты просто обычный Джо?»

Миллейя вставила своё слово, любопытствуя о моём статусе.

Я покачал головой.

«Неа, моя мать — дворянка из другой страны, так что я всё ещё в клубе».

Я был благодарен, что всё ещё считался дворянином, потому что знал, что без этого последнего барьера я был бы уязвим для всех видов неприятных домогательств. Я не был уверен, каков был статус моей матери, но я был уверен, что это было что-то серьёзное.

«Ты согласен с этим?» — спросила меня Лайра.

Она, вероятно, говорила о моём статусе дворянина. Я поднял глаза и увидел, как Элона и Саймон смотрят на меня с холодными выражениями. Элона казалась довольно злой.

Но мне было всё равно. Мне не нужен был статус, чтобы защитить себя.

«Мне не нужен статус, чтобы защитить себя».

Я закончил разговор с Лайрой и начал подниматься по лестнице. Поднимаясь, я не мог не заметить, как группа девушек смотрит на меня. Я вспомнил, что Лайла сказала о том, что я второй самый красивый парень, которого она когда-либо видела, и это придало мне уверенности.

Я помахал рукой девушкам, просто чтобы проверить что-то...

«""""Кяяя!""""»

Щёки девушек покраснели, когда они закричали от счастья.

«...»

Это правда.

Тогда... всё это время они кричали не потому, что боялись меня...

[<Есть предел тупости.>]

Как я мог знать это?!

[<Это очевидно. Они смотрят на тебя, как голодные звери.>]

'С-что ты говоришь?'

[Есть предел тупости.]

Тебе не нужно повторять это!

'Кстати, какой средний показатель? У меня сейчас 25 в харизме.'

Я задал важный вопрос.

Мне нужно было знать эту информацию.

[10.]

10?!

Тогда я уверен, что выше среднего.

'А-А как насчёт Альфреда? Он красивее меня?'

Мнение Лайлы было явно предвзятым, так что я хотел правду.

[У меня нет этой информации.]

[<Вот почему я последовал совету Джарвиса не говорить тебе ничего. Посмотри на себя, радуешься этому.>]

'Ты не можешь понять чувства обычного человека, как я!' — парировал я.

Внезапно голос Миллейи прервал нашу ссору.

«Что ты делаешь, Эдвард?» — спросила она, глядя на меня с недоумённым выражением.

Я понял, что машу рукой некоторым девушкам, которые смотрят на меня.

«О, ничего...» — пробормотал я, чувствуя лёгкое смущение.

Я попытался отмахнуться и продолжил подниматься по лестнице.

Но тут кто-то позвал Миллейю.

«Миллейя Софрен».

Я обернулся и увидел Томаса, сына командира королевской гвардии, стоящего там.

Миллейя нервничала, когда отвечала, слегка заикаясь.

После того, что произошло с Рональдом и в столовой, Миллейя стала осторожнее с дворянами, хотя доброта Альфреда помогла смягчить её мнение о них. Томас, будучи высокопоставленным дворянином, только добавлял ей дискомфорта.

[<Спасибо и тебе тоже.>]

Ну, да, наверное.

Я тоже был высокопоставленным дворянином, но Миллейя разговаривала со мной нормально, так что, думаю, я сыграл свою роль. Но тут ещё и Лайра.

Подожди.

Может быть, Миллейя говорит почти непринуждённо с Альфредом из-за нас...

[<Ты имеешь в виду, из-за тебя.>]

'Почему ты открываешь рот только чтобы унизить меня?'

[<Я могу сказать то же самое о тебе.>]

'Когда я это делал?'

[<Ты называешь меня бесполезным каждый день!>]

'Я просто констатировал факты. Это нельзя считать оскорблением.'

[Твой друг в беде.]

Я размышлял о том, имело ли моё присутствие какое-то влияние на то, что Миллейя говорит нормально с Альфредом, когда Джарвис прервал мои мысли.

Я посмотрел и увидел, как Томас просит Миллейю сесть рядом с Альфредом. Отлично, именно то, что нам нужно — ещё один дворянин, пытающийся завоевать её расположение.

Я бросил взгляд на Лайру, ожидая, что она что-то сделает, чтобы остановить Томаса. В конце концов, она обещала вести себя прилично. Но она просто стояла там, ничего не делая. Когда она сказала, что не будет совать нос в их дела, она действительно восприняла это буквально.

Разочарованный, я понял, что должен вмешаться. Я наблюдал, как Миллейя колеблется, явно чувствуя себя некомфортно из-за всех девушек вокруг Альфреда.

«Э-эм, извините, я хотела сесть с друзьями...» — сказала она, вежливо отказываясь от предложения Томаса.

Но Томас не принимал «нет» за ответ. «Ты отказываешься от щедрого предложения Его Высочества?» — спросил он, его хмурость углублялась.

Я закатил глаза на его высокомерие. Кем он себя возомнил? И почему его так волнует, где сидит Миллейя?

Альфред, с другой стороны, казался равнодушным ко всей ситуации. Он просто стоял там, ожидая начала занятий. Как будто ему было всё равно, что Томас устраивает сцену.

Посмотри на этого парня, ведёт себя так, будто он тут ни при чём!

Он, без сомнения, был тем, кто попросил Томаса привести Миллейю.

Я больше не мог этого терпеть. Я спустился со скамейки и подошёл к Томасу.

«Ты глухой, Томас?» — спросил я, мой тон пропитан раздражением.

http://erolate.org/book/989/115911