Готовый перевод I Am The Game's Villain / Я главный злодей в этой игре: Глава 97: Знакомый

Сегодня был мой выходной, поэтому я решил наконец сделать то, что откладывал — купить фамильяра. Как член клуба фамильяров, я знал, что мне нужно приводить своего собственного фамильяра на встречи, и мой учитель Сейптор каждый раз смотрел на меня с неодобрением, когда я приходил без него. Теперь, когда я оправился от травм, я решил, что пришло время наконец сделать покупку.

[<Твоё тело не нормальное.>]

«Наверное? У меня три Наследия.»

Я улыбнулся комментарию Клины, снова осознавая, насколько необычны мои способности.

[...]

Я заметил, что Джарвис, моя система, в последнее время стал тише, чем обычно. Это началось, когда появилась Клина, но, похоже, ситуация ухудшалась.

Он всё ещё помогал мне с МАГАЗИНОМ, но я не мог не задаться вопросом, не беспокоит ли его что-то.

Отмахнувшись от этой мысли, я схватил куртку и вышел из общежития. Оказавшись в уединённом уголке, я достал из инвентаря повязку на глаза и надел её. Повязка функционировала как маска, меняя мою внешность и скрывая глаза. Я не хотел привлекать внимание или быть узнанным, поэтому купил её в МАГАЗИНЕ. Я мог бы использовать способность Мэри и надеть маску, но решил приберечь это для другого случая.

С моими новыми белыми волосами и повязкой на глазах я был уверен, что меня никто не узнает.

[<Думаю, ты привлечёшь больше внимания с таким странным стилем.>]

Я отмахнулся от комментария и напомнил себе о своей цели — купить фамильяра. Я знал хороший магазин, где можно было найти его, поэтому сел на магический поезд до западной части столицы Дориана. Как и предупреждала Клина, я привлёк немало внимания своим необычным видом, но пока меня никто не узнавал, всё было в порядке.

[<У тебя есть идея, какой именно?>]

«Да, думаю, я знаю, какой выбрать,» — ответил я на вопрос Клины.

После десяти минут ходьбы я оказался у магазина среднего размера. Он не был броским, но я знал, что это скрытая жемчужина. Ухмыльнувшись, я зашёл внутрь.

«Извините?» — раздался голос позади меня.

Я обернулся и увидел обычную девушку с каштановыми волосами. Однако я знал, что это просто маскировка — это была Аврора.

«Хм?» — ответил я, стараясь выглядеть непринуждённо.

«Извините, сэр. Я хотела попросить о помощи. Я ищу магазин, который специализируется на лечении фамильяров. Я мало что знаю об этом, только что владельцы добрые и знающие,» — объяснила Аврора, звуча немного смущённо.

Я точно знал, о каком магазине она говорила. «Да, я знаю это место. Кто-то рассказал вам о нём?» — спросил я, любопытствуя, откуда она знает.

«Мой друг упомянул. Он живёт неподалёку и тоже имеет фамильяра,» — ответила она уклончиво.

Я знал, что она имела в виду Джейдена. В игре именно он нашёл этот магазин. Аврора и Джейден были соседями и поддерживали дружеские отношения, так что логично, что он мог упомянуть об этом ей.

Но что-то было не так. «Почему ваш друг не пошёл с вами?» — спросил я, стараясь звучать непринуждённо.

«Ох, это сложно…» — Аврора замолчала.

У меня было предчувствие, что произошло. Вероятно, это было из-за меня. Когда я высказался о её отношениях с Джейденом, слухи распространились по всей академии. Аврора, вероятно, не хотела, чтобы её видели с Джейденом, чтобы люди не подумали лишнего.

Я не мог не задаться вопросом — разрушил ли я маршрут Авроры?

Чёрт возьми, да!

Меня больше нельзя называть свахой.

Я уже разрушил маршруты Клеи и Авроры.

Пока я шёл к магазину, я случайно перегородил путь Авроре. «Эм…» — она посмотрела на меня с любопытным выражением.

«Ах, извините.» — я извинился и отошёл в сторону.

«Спасибо.» — Аврора улыбнулась мне, а затем спросила: «Если можно спросить, у вас травма глаз?»

Я дотронулся до повязки и сделал грустную улыбку: «Ах, это… Да, я вижу, но мои глаза некрасивы.» Правда в том, что с того дня три недели назад, когда я сражался со Святой Церковью и Рональдом, вокруг моих глаз появились странные ожоговые отметины? Они появлялись и исчезали сами по себе, и я даже не мог скрыть их масками для кожи, поэтому выбрал эту повязку, которая отлично справлялась с их сокрытием.

Теперь, когда я думаю об этом… эти отметины похожи на те, что были у «меня» из игры на лице и теле…

«Я так не думаю. Красота — это не только внешность.» — Аврора покачала головой и сказала.

Я был впечатлён её добротой и благородными манерами. Было странно видеть, как Аврора разговаривает со мной так, ведь обычно она вела себя иначе, когда я был в своей истинной форме. Более того, несмотря на её нынешний обычный вид, она казалась мне такой красивой и сияющей.

«Очень мило с вашей стороны,» — я улыбнулся в ответ и продолжил идти к магазину.

Пока мы были в магазине, Аврора казалась немного растерянной и спросила меня: «Где можно попросить о лечении моего фамильяра?»

Я ответил: «Это в конце магазина. Идите прямо и поверните направо. Клерки должны быть там.»

«Большое спасибо,» — сказала Аврора, слегка поклонившись, прежде чем пойти вперёд.

Когда она ушла, я не мог не думать о том, насколько по-другому она вела себя со мной сейчас, когда я был в человеческой форме. Это было напоминанием о социальных нормах и предрассудках, существующих даже в этом магическом мире.

«Должно быть здесь…» — пробормотал я себе под нос, направляясь к секции с яйцами.

Да, яйцами.

Я собирался выбрать яйцо, и, надеюсь, оно даст мне хорошего фамильяра.

Пока я шёл к секции с яйцами, мои мысли были заняты тем, какой именно фамильяр мне нужен. Я всегда был очарован этими мистическими существами и не мог дождаться, когда наконец заведу своего собственного. В смысле, они могут быть мифическими существами! Думая об этом, я осматривал полки в поисках идеального яйца.

Магазин был наполнен ароматами различных трав и зелий. Стены были уставлены полками с зельями, порошками и сушёными травами. Полки освещались маленькими лампами, создавая тёплый, уютный свет вокруг.

Когда я подошёл к секции с яйцами, я заметил, что яйца хранились в стеклянной витрине. Они были разных форм и размеров: от маленьких и круглых до больших и продолговатых. Они также были разных цветов: некоторые яркие и насыщенные, другие — приглушённые и землистые.

Я подошёл к витрине и прижался носом к стеклу, пытаясь рассмотреть яйца поближе. Я заметил, что у некоторых яиц были небольшие трещины на скорлупе, а другие были идеально гладкими. Я задавался вопросом, содержат ли треснувшие яйца более сильных и мощных фамильяров или они просто более вероятно окажутся бракованными.

Я не мог не почувствовать себя немного перегруженным всеми вариантами передо мной. Я хотел убедиться, что выберу правильное яйцо, но не был уверен, как это сделать. Я решил спросить совета у одного из продавцов.

Извинившись перед витриной, я направился к концу прохода, где группа клерков болтала. Они все подняли глаза, когда я подошёл, и один из них вышел вперёд.

«Могу я вам чем-то помочь?» — спросил он, его голос был дружелюбным и приветливым.

«Да,» — ответил я. «Я хочу купить яйцо для фамильяра, но не уверен, какое выбрать. Можете дать совет?»

«Конечно,» — ответил он. «Какого фамильяра вы ищете? Мощного или преданного?»

«Я не уверен,» — признался я. «Я просто хочу, чтобы он был хорошим компаньоном и помогал мне в моём пути.»

Продавец задумчиво кивнул. «В таком случае, я бы порекомендовал выбрать яйцо, которое говорит с вами. Закройте глаза и сосредоточьтесь на том, что вы хотите в фамильяре. Яйцо, которое почувствуется правильным, — это то, что вам нужно.»

«Понятно…» — я натянул улыбку и ушёл.

«...»

Что за чёрт?!

Что это значит, «закрой глаза и почувствуй»?!

Пока я рассматривал ряды яиц фамильяров на рынке, я вдруг услышал голос позади себя. Обернувшись, я увидел Аврору, держащую в руках жёлтую птицу и нежно гладящую её.

«Вы ищете фамильяра?» — спросила она с улыбкой.

Удивлённый её внезапным появлением, я кивнул в подтверждение. «Да… я ищу хорошего.»

Аврора предложила помочь мне с выбором, и я был поражён её щедростью. «Вы знаете, как выбрать?» — спросил я её, любопытствуя о её опыте.

С улыбкой Аврора объяснила, что её мать многое рассказала ей о фамильярах, и тот, что у неё сейчас, был выбран ею и оказался довольно сильным.

Благодарный за её помощь, я последовал за Авророй, пока она осматривала каждое яйцо, проверяя его вес, размер и цвет. Она, казалось, знала о яйцах больше, чем я, и я был впечатлён её знаниями.

Через некоторое время Аврора принесла мне два яйца, оба белые с разными узорами. «Думаю, это лучшие варианты,» — сказала она, но быстро добавила: «Конечно, я только советую. Вы можете выбрать другое.»

Я взял два яйца и внимательно их осмотрел. Они казались хорошего качества, с пропорциональным весом и уникальной окраской. Я был убеждён, что это лучшие варианты из тех, что я видел.

«Спасибо, думаю, я возьму их,» — сказал я, чувствуя удовлетворение от своего выбора.

Аврора тепло улыбнулась и прижала своего фамильяра к груди. Я не мог не заметить, насколько другой она казалась, когда была со своим фамильяром, или, может быть, замаскированной? Без необходимости быть идеальной, как того требовал её статус. Казалось, будто груз сняли с её плеч, и она излучала внутренний покой и радость.

http://erolate.org/book/989/115932