Готовый перевод The Monster King's Legacy / Наследие Короля Монстров: Глава 37: Первый контакт (часть II)

Наследие Короля Монстров — Глава 37: Первый контакт (часть II)

Зарра вела Лэнса сквозь густые заросли, двигаясь бесшумно и уверенно. Лэнс же с трудом старался не отставать, наступая на ветки и шурша листьями.

— Постарайся не шуметь, как стадо огров, — тихо подколола Зарра, бросив на него ехидный взгляд через плечо.

— Стараюсь как могу, — пробормотал Лэнс, едва сдерживая улыбку. Даже в серьёзной ситуации она находила повод пошутить.

Подойдя ближе, он приложил усилия и начал двигаться тише. Наконец они остановились на границе небольшой поляны, где зверолюди уже успели разбить временный лагерь. В группе было пятеро: высокий львиноголовый воин с густой золотистой гривой, стройная пантера с клинком в руках и трое других, занятых погрузкой ящиков на телегу и выглядевших менее воинственными.

Лэнс внимательно осмотрел их. Они были хорошо экипированы, держались уверенно, но без явной агрессии.

— Что будем делать? — едва слышно спросила Зарра.

— Подойдём осторожно, — решил Лэнс. — Судя по виду, они торговцы, и, скорее всего, готовы к переговорам. Но полностью доверять им пока рано.

Зарра кивнула:

— Я переведу твои слова. Надеюсь, они не настроены на драку.

Лэнс шагнул вперёд на поляну, подняв руки, чтобы показать мирные намерения.

Уши львиного мужчины тут же дёрнулись, он резко обернулся к ним, сузив свои внимательные глаза. Женщина-пантера поднялась, крепко сжимая клинок, а остальные трое прекратили погрузку и настороженно уставились на незнакомцев.

Зарра шагнула вперёд и быстро заговорила с ними на общем языке, понятном большинству рас. Лэнс лишь частично понимал, улавливая отдельные слова.

Львиноголовый воин слегка наклонил голову, пристально оглядев Лэнса, затем вновь обратился к Зарре и после напряжённой паузы сделал приглашающий жест.

— Они согласны поговорить, — тихо сказала Зарра, ведя Лэнса ближе.

Львиноголовый представился как Рахзак, глава каравана. Голос его был глубоким и уверенным, но не враждебным.

Лэнс уважительно склонил голову, что Рахзак повторил в ответ.

— Скажи ему, мы хотим наладить торговлю, — тихо произнёс Лэнс.

Зарра перевела его слова, и уши Рахзака вновь чуть дёрнулись, его внимательный взгляд оценивал Лэнса. Затем он что-то сказал глубоким голосом, указывая на ящики.

— У них есть руды, металлы, травы и инструменты, — пояснила Зарра. — Готовы обменяться на еду или шкуры. Я сказала, что денег у нас пока нет.

Лэнс задумался. Руда могла быть крайне полезной для работы Каэли, а запасов сушёного мяса и шкур в племени хватало с избытком.

— Скажи, мы можем предложить и то, и другое, но больше шкур, — решил он.

Когда Зарра перевела, выражение Рахзака немного смягчилось, он кивнул и что-то ответил.

— Он согласен, — сказала Зарра. — Они готовы торговать.

Обмен прошёл быстро и без проблем. Гоблины вынесли связки шкур и сушёного мяса, а зверолюди выгрузили ящики с блестящим металлом и связки редких трав. Лэнс подумал о других вещах, которые могли бы пригодиться.

Рахзак напоследок улыбнулся, показав острые зубы, и сказал ещё несколько слов Зарре.

— Он говорит, мы можем снова торговать с ними, — перевела она. — Но в следующий раз условия будут строже. Наши шкуры не лучшего качества, да и еды не слишком много.

Лэнс прекрасно понимал их намерения. Они строили отношения на будущее.

— Передай, что мы ценим его щедрость и будем готовы к следующему разу. И пусть в следующий раз принесёт семена, если возможно.

После того как Зарра перевела, Рахзак снова склонил голову и направил своих товарищей собирать лагерь.

Когда зверолюди скрылись в чаще, Лэнс облегчённо выдохнул:

— Всё прошло даже лучше, чем я ожидал, — сказал он Зарре.

— Нам повезло, — усмехнулась она. — Не все зверолюди такие разумные, как эти.

— Учту на будущее, — тихо рассмеялся Лэнс.

***

Вернувшись в лагерь, Лэнс первым делом направился к кузнице Каэли. Увидев привезённые материалы, девушка широко распахнула глаза:

— Это отлично! Просто замечательно! Теперь я наконец смогу сделать настоящее оружие, а не этот примитив из чугуна!

Лэнс улыбнулся:

— Постарайся.

Зарра усмехнулась:

— Новые кинжалы мне обеспечены?

— Ещё как! — с радостью ответила Каэли, быстро унося материалы к себе в кузницу.

***

Позже вечером, когда лагерь начал успокаиваться, Лэнс присел возле костра рядом с Лией.

— Мне понадобится твоя помощь, — серьёзно сказал он.

Лиа оторвалась от свитка, глядя на него любопытно:

— Что-то случилось?

— Язык, общий язык, — объяснил Лэнс. — Я не могу всё время рассчитывать на переводчиков. Нам предстоит чаще встречаться с торговцами и другими народами, и я должен уметь нормально разговаривать сам.

Лиа улыбнулась чуть заметно:

— Я уже думала, когда ты попросишь об этом.

— Значит, поможешь? — с облегчением спросил Лэнс.

— Конечно, — мягко усмехнулась она. — Неужели ты думал, что я откажусь? Но предупреждаю сразу: общий язык непрост, особенно для тех, кто не говорил на нём с детства. Так, по крайней мере, говорят те, кто пытался его изучить.

— У меня достаточно времени, — решительно сказал Лэнс.

Лиа кивнула:

— Тогда завтра и начнём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/993/116326